Z podziękowaniem
Piks

PS

+{62}{131}Samba - szybko. Chodzi o karnawał,|kolory, świętowanie.
+{966}{1018}Ona uczy się|do egzaminu semestralnego.
+{6618}{6679}Może dlatego, że wiedziałem,|iż coś złego dzieje się z Carlosem.
+{6704}{6760}Niechodzenie do pracy.|Niemówienie niczego, nikomu.
+{6955}{7007}Jeżeli myślałbyś|o powrocie do gangu,
+{7079}{7127}albo nie żyją,|albo siedzą w więzieniu.

[tĘ rodzinĘ]
+{7216}{7270}Chcę zobaczyć|tę rodzinę znowu razem.

+{7513}{7592}Nie tknąłbym tego palcem.
+{9016}{9056}Dostanę coś w zamian?
+{10319}{10389}chyba że możesz mi pomóc.

Reszta po projekcji
Komentarz został edytowany przez Pikselek3D dnia 20:24; 23 kwietnia 2012

Dzięki

+{700}{743}Nie tak, jak ja.
+{5046}{5113}To jest obiekt chroniony.|Jak się tu dostaliście?
+{6955}{7007}Jeżeli myślałbyś|o powrocie do gangu,

[+ poprawa synchro]
-{7355}{7434}Wiesz, to zwariowane, że|próbujesz to przełknąć, mój przyjacielu.
-{7436}{7512}Czasem ding-dong|to tylko ding-dong.
-{7513}{7592}Nie tknął bym tego palcem.

+{7414}{7472}To głupie, że próbujesz|to przełknąć, mój przyjacielu.
+{7477}{7512}Czasem ding-dong|to tylko ding-dong.
+{7559}{7592}Nie tknąłbym tego palcem.

od linii {8855}{8898} synchronizacja padła!
{8900}{8930}Przedstaw się.
{8931}{8959}Rodzaj - homo,|gatunek - sapiens.
{8961}{9056}Płeć - mężczyzna.|Rasa - kaukaska. Dorosły.
{9060}{9100}Dostanę coś w zamian?
{9110}{9193}Agent specjalny FBI Gail McHottie.|Myślę, że to wszystko, co powinieneś wiedzieć.
{9200}{9250}Co to jest?|Co ty tu robisz?
{9261}{9291}To się nazywa|"odwrócenie perspektywy".
{9299}{9300}Pomaga mi ujawnić negatywną|stronę tej przestrzeni.
{9352}{9399}Mogę zobaczyć twój dowód osobisty?

linia
{9540}{9573}Karta biblioteczna?
powinna rozpoczynać się od {9600}{9633}…

Dawidzie, proszę, sprawdź raz jeszcze tę wersję.

Komentarz został edytowany przez Pikselek3D dnia 23:15; 23 kwietnia 2012

Pozdrowienia.

Dziękuję Wam, tj. Dawidowi i Neofilowi za suby.
A Pikselkowi dziękuję za wyręczenie mnie w robocie.
Synchro Wam się rzeczywiście solidnie rozjeżdża, a błędy ortograficzne nie poprawiają jakości. Całość trochę wygląda, jakby tłumacz tłumaczył i korektor korekcił "na sucho", bez włączonego filmu. W stosunku do poprzedniego odcinak obniżka poziomu o dwa punkty.

Dopasowanie zakończone, teraz nie powinno być problemów z prawidłowym wyświetlaniem linii.
Komentarz został edytowany przez dawid2012 dnia 18:48; 25 kwietnia 2012

Dziękuję za dopasowanie.
W zamian proponuję kilka wierszy do ewentualnej podmiany:
-{6586}{6641}Jak mogłeś nie być zaskoczony, kiedy|puściliśmy tą wiadomość od Carlosa?
+{6586}{6641}Jak mogłeś nie być zaskoczony,|kiedy puściliśmy tę wiadomość od Carlosa?
-{10431}{10481}Żona Carlosa zatrudniła mnie
+{10431}{10481}Żona Carlosa zatrudniła mnie,
-{10576}{10659}W takim razie, z|radością cię wykorzystam.
+{10576}{10659}W takim razie,|z radością cię wykorzystam.
-{11464}{11529}Wiesz co?|Po chwili myślenia,
+{11464}{11529}Wiesz co?|Tak po namyśle,
-{11849}{11890}To intrygujące, prawda?
+{11849}{11890}Intrygujące, prawda?
-{13125}{13165}Jest w wydziale ds. gangu.
+{13125}{13165}Jest z wydziału ds. gangów.


+{13889}{13950}- "Spotkajmy się tutaj".|- Gdzie? [gra słów: meat-mięso, meet-spotkanie]
+{13951}{14001}Tak napisał Carlos.|"Spotkajmy się tutaj".
+{14112}{14145}Jak mięso, które jemy.
+{14209}{14270}Przez co rozumiem:|"spotkajmy się tutaj".
+{15102}{15138}Potem wypowiadasz wojnę gangowi,
+{15220}{15272}A wszystko zaczyna się|od jabłka słodyczy.
+{15274}{15340}Po prostu oddaj je,|skończ z tym bólem, teraz.
+{17802}{17846}- Tak.|- Dlaczego?
+{17847}{17900}Walter ma reputację dobrego poszukiwacza.
+{18343}{18430}Leo ma coś |z utrzymywaniem rodziny razem.
+{18924}{18970}Jesteś złodziejem.|Nie możesz okraść dwa razy tej samej osoby.


[footage to materiał filmowy, więc może lepiej "zdjęcia" zamiast "obrazy"]
+{19057}{19149}Chciałbym, żebyś spojrzała|na te zdjęcia i znalazła Carlosa Abreu.
+{19372}{19405}Ale umarła z powodu epidemii E. coli,
+{20120}{20176}Nie wiem. To dużo zdjęć


+{20777}{20837}Pamiętaj. Kawa, cukier.|Dobrze ci zrobi.
+{22085}{22123}Tego jeszcze nie udowodniono.
+{22714}{22778}Skoncentruj myśli|na chwili obecnej".
+{23126}{23179}Jeśli nie masz nic przeciw,
+{26307}{26353}Zostawia wiadomość dla żony...|Teraz uważaj.
+{27425}{27468}Musisz wiedzieć. co mówią ludzie.
+{27786}{27836}"Nie! Kocham swoją rodzinę".
+{28092}{28139}Carlos mówi, "Musisz mi pomóc".
+{28186}{28267}Weź pieniądze. Pomyśl|o rodzinie, pomyśl o Adinie".
+{28327}{28359}Tylko o tym myślę".
+{29221}{29281}McHottie powiedziała, |że Carlos i Raul kradli chemikalia
+{30540}{30607}Będą chcieli was przesłuchiwać,|jakieś 12 godzin.
+{30943}{31027}Przypiszę sobie ten pomysł.
+{31028}{31086}Może weźcie trochę|wolnego, żeby wydobrzeć,
+{31087}{31118}jzadzwonię do was,
+{31409}{31459}Myślałem, że poszłaś spać.
+{31899}{31933}Pomyśl o Adinie".
+{31965}{32012}To wszystko, o czym myślę".
+{32082}{32139}"To wszystko zniknie, jeśli|zrobisz tę mądrą rzecz".
+{32176}{32231}Nieważne co zrobię, ucierpią ludzie".
+{32233}{32294}"Mądrą rzeczą jest troszczyć się|przede wszystkim o siebie".
+{32734}{32770}To nie moja wina,|że odwrócili się od kamery.
+{33491}{33545}Ma taką rzecz na szyi,|którą noszą reżyserzy.
+{33757}{33820}Nie chodziło mi o tę część z umieraniem.
+{34647}{34726}Nie miałbym nic przeciw,|gdybym znał przyszłość, chociaż kawałek.
+{35155}{35203}Przeżywasz trudne chwile.
+{36094}{36118}Willa powiedziała,|że zabierzesz mnie
+{36119}{36170}do jakiegoś znakomitego|wróżbity od tarota.
+{36805}{36835}których może nie chciałbyś,|żebym wiedział.
+{38848}{38907}- Jestem jej dobroczyńcą...|- Jestem jej rodziną.
+{38945}{39031}Dlatego, jeśli Willa chce,|abym coś dla ciebie zrobił, robię to.
+{39033}{39104}Tak robi rodzina.
+{40894}{40944}Zakłady Petrochemiczne Everglade|naciskali na twojego męża,
+{41027}{41058}- Zamknij się!|- Sama się zamknij!
+{41205}{41251}a to zupełnie co innego niż kapuś.
+{41480}{41543}Przepraszam. Ona jest|po prostu bardzo zdenerwowana.
+{41706}{41743}Nie pisałem się|na szukanie twojego męża.
+{42000}{42040}Ten duży pan powiedział,|że znajdziesz mojego tatę.
+{42433}{42483}Wszystko w porządku?
+{42853}{42908}Firma chce pokazać Carlosowi,|że mówią serio.
+{43498}{43544}by połączyć z powrotem|rodzinę Abreu.
+{44069}{44123}bo jestem dziwakiem. Przynajmniej|mogę odwzajemnić przysługę,
+{44348}{44399}Nie wiem, jak na to odpowiedzieć.
+{44993}{45047}Zniszczy ci fryzurę.
+{50422}{50465}za włamanie|na bardzo strzeżony teren.
+{51938}{52010}Jesteś pewien, że nie chcesz,|bym poszedł z tobą?
+{52012}{52083}Tę część robię lepiej sam.
+{52176}{52228}Zrobiłeś, co miałeś zrobić.|Teraz ja zrobię to, co mam zrobić.


[tu nie mogę znaleźć polskiego odpowiednika... ale "tĘ listĘ" musi zostać]
+{53828}{53876}Mój klient przyniósł tę listę|dla pańskiej uwagi.


+{54901}{54959}Zrobi właściwą rzecz.


Pozdrawiam
Piks

Jak zwykle bardzo dziękuję za wszystkie sugestie co do poprawek do napisów.
Napisy zostały poprawione.


Pozdrawiam

Do ostatecznego wypolerowania przydałby się czołg!

Powodzenia
Piks
Komentarz został edytowany przez Pikselek3D dnia 20:15; 26 kwietnia 2012

Haha, powodzenia z polerowaniem czegokolwiek przy użyciu czołgu


Więc po pierwsze dzięki za napisy!
Po drugie, dzisiaj mi się chciało, więc jest trochę dokładniejsza korekta niż zwykle


Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 19
- {1019}{1077}Nikt jej nie wzywa,|nieważne z jakiego powodu.
+ {1019}{1077}Wszyscy mają jej dać spokój.
-----
Linia 105
- {6586}{6641}}Jak mogłeś nie być zaskoczony,|kiedy puściliśmy tę wiadomość od Carlosa?
+ {6586}{6641}Jak mogłeś nie być zaskoczony,|kiedy puściliśmy tę wiadomość od Carlosa?
-----
Linia 108
- {6729}{6785}Niechodzenie do pracy.|Niemówienie niczego, nikomu.
+ {6729}{6785}Przestał chodzić do pracy,|stał się skryty.
-----
Linia 110
- {6817}{6875}To bardzo odważne, zatrudnić|kolejnego członka gangu.
+ {6817}{6875}To bardzo odważne,|zatrudnić kolejnego członka gangu.
-----
Linia 124
- {8934}{8994}Rodzaj - homo,|gatunek - sapiens.
+ {8934}{8994}Rodzaj: homo,|gatunek: sapiens.
-----
Linia 125
- {8996}{9049}Płeć - mężczyzna.|Rasa - kaukaska. Dorosły.
+ {8996}{9049}Płeć: mężczyzna.|Rasa: biała. Dorosły.
-----
Linia 151
- {10576}{10659}}W takim razie,|z radością cię wykorzystam.
+ {10576}{10659}W takim razie,|z radością cię wykorzystam.
-----
Linia 265
- {19057}{19149}}Chciałbym, żebyś spojrzała|na te zdjęcia i znalazła Carlosa Abreu.
+ {19057}{19149}Chciałbym, żebyś spojrzała|na te zdjęcia i znalazła Carlosa Abreu.
-----
Linia 290
- {20120}{20176}Nie wiem. To dużo zdjęć.
+ {20120}{20176}Nie wiem. To dużo materiału,
-----
Linia 291
- {20178}{20254}I jestem naprawdę zmęczona.
+ {20178}{20254}a ja jestem naprawdę zmęczona.
-----
Linia 339 //zmieniłem kolejność, bo wg mnie w ten sposób lepiej zdanie wygląda
- {23465}{23534}Możecie mu powiedzieć,|żeby ruszył naprzód,
+ {23465}{23534}Możecie mu powiedzieć,|żeby posłuchał Buddy,
-----
Linia 340
- {23536}{23654}żeby zostawić przeszłość,|posłuchać Buddę?
+ {23536}{23654}ruszył naprzód|i zostawił przeszłość?
-----
Linia 384
- {27346}{27375}Powinienem wiedzieć.
+ {27346}{27375}Powinienem był wiedzieć.
-----
Linia 427
- {30385}{30446}Więc, na pewno nie żyje.
+ {30385}{30446}Na pewno nie żyje.
-----
Linia 463
- {32412}{32459}Czekaj. Możemy stanąć na chwilę?
+ {32412}{32459}Czekaj. Możemy się zatrzymać na chwilę?
-----
Linia 614
- {43460}{43496}możesz użyć tego jako dźwigni,
+ {43460}{43496}możesz użyć tego jako atutu,
-----
Linia 627 //"dr." z małej i z kropką, ponieważ jest to skrót od "doktorem" (wielokrotnie wałkowane przy Kościach )
- {44124}{44155}kiedy jesteś Dr Demento.
+ {44124}{44155}kiedy jesteś dr. Demento.
-----
Linia 629
- {44265}{44346}Kiedy sokół poluje, to potrzebuje pomocy?
+ {44265}{44346}Czy sokół potrzebuje pomocy|podczas polowania?
-----
Linia 631
- {44400}{44498}On jest sokołem.|Nie potrzebuje pomocy.
+ {44400}{44498}Jest sokołem,|nie potrzebuje pomocy.
-----
Linia 679
- {51758}{51833}Walter, jesteś pewny, że McHottie|żyła, kiedy ją zostawiłeś?
+ {51758}{51833}Walter, jesteś pewien, że McHottie żyła,|kiedy ją zostawiłeś?
-----
Linia 689
- {52340}{52404}Cholernie pewne, czego chcesz.
+ {52340}{52404}Pewne jak cholera,|że ty tego chcesz.
-----
Linia 695
- {53136}{53174}Spotkamy się z nimi|w następnym tygodniu.
+ {53136}{53174}Spotkamy się z nimi|w następnym tygodniu,
-----
Linia 696
- {53176}{53209}Aby omówić szczegóły.
+ {53176}{53209}aby omówić szczegóły.
-----
Linia 703 //zmieniłem całość na per "pan", ponieważ ma to być oficjalna rozmowa adwokata z (prawie) oskarżonym
- {53672}{53736}które zostały spalone|w jednej z twoich spalarni.
+ {53672}{53736}które zostały spalone|w jednej z pańskich spalarni.
-----
Linia 706
- {53828}{53876}Mój klient przyniósł tę listę|dla pańskiej uwagi.
+ {53828}{53876}Mój klient zwrócił na siebie|pańską uwagę tą listą.
-----
Linia 707
- {53877}{53920}Próbowałeś, ale nie udało|ci się go przekupić.
+ {53877}{53920}Bezskutecznie próbował pan go przekupić.
-----
Linia 709
- {53984}{54023}zabiłeś go.
+ {53984}{54023}zabił go pan.
-----
Linia 710
- {54024}{54081}Rozwiążmy to, możemy, panie Knox?
+ {54024}{54081}Rozwiążmy to, panie Knox?
-----
Linia 716
- {54426}{54464}Ile? Jestem zajętym człowiekiem.
+ {54426}{54464}Ile?|Jestem zajętym człowiekiem.
-----
Linia 719
- {54626}{54660}Ogłosisz dzisiaj
+ {54626}{54660}Ogłosi pan dzisiaj
-----
Linia 721
- {54724}{54826}Następnie przekażesz darowizny|na te organizacje charytatywne.
+ {54724}{54826}Następnie przekaże darowizny|na te organizacje charytatywne.
-----
Linia 726
- {55116}{55199}Tak? Naprawdę, panie Knox?
+ {55116}{55199}Tak?|Naprawdę, panie Knox?
-----
Linia 727
- {55200}{55257}Gdzieś masz wewnętrzny raport,
+ {55200}{55257}Gdzieś ma pan wewnętrzny raport,
-----
Linia 728
- {55259}{55308}który mówi, że|straty są dopuszczalne.
+ {55259}{55308}który mówi,|że straty są dopuszczalne.
-----
Linia 729
- {55310}{55368}Myliłeś się, wierząc w to.
+ {55310}{55368}Mylił się pan, wierząc w to.
-----
Linia 730
- {55369}{55421}Był mężczyzna, który zabrał życie
+ {55369}{55421}Tak jak mężczyzna,|który odebrał życie
-----
Linia 736
- {55824}{55891}po prostu będę musiał cię zabić.
+ {55824}{55891}po prostu będę musiał pana zabić.
-----
Linia 741
- {56588}{56626}Jeśli będzie to w porządku.
+ {56588}{56626}Jeśli nie masz nic przeciwko.
-----
Linia 746
- {57022}{57092}Ale czuję się dobrze, że|mogę dać jakieś innej dziewczynce
+ {57022}{57092}Ale czuję się dobrze,|że mogę dać jakieś innej dziewczynce
-----