dzięki

dzięki wielkie

thx

Dziękuję

Wielkie dzięki za napisy!
Komentarz został edytowany przez eLMaQ dnia 22:37; 20 kwietnia 2012

Dzieki, jeszcze do wersji 2HD please

dzięki

dzięki

dzięki

dziękuję bardzo!

wkradła się jedna nieprzetłumaczona linia:
[3031][3054]and Cleveland State,|but what about NYU?



dzięki

Wielkie dzięki!

Wielkie dzięki!!! Bardzo prosze jeszcze o dopasowanie do wersji 2HD
Pozdrawiam i dzięki za poświęcony czas

Wielkie dzięki.

Dzięki.

Dzięki za pracę przy "Glee" i jej dotychczasowe efekty.
Miejsca do ewentualnejpoprawki poniżej


Linia 38
- [2433][2474]Ja chcę tylko sławy.|Nie ważne, jak ją zdobędę.
+ [2433][2474]Ja chcę tylko sławy.|Nieważne, jak ją zdobędę.
-----
Linia 57
- [3031][3054]and Cleveland State,|but what about NYU?
Brak tłumaczenia
-----
Linia 97
- [4476][4519]Bazowany legendarnym parkiecie|młodego Johna Travolty.
+ [4476][4519]Wzorowany na legendarnym parkiecie|młodego Johna Travolty.
-----
Linia 101
- [4683][4712]Przecież tego słuchają nas rodzice.
+ [4683][4712]Przecież tego słuchają nasi rodzice.
-----
Linia 242
- [11235][11275]/Nie ważne, jak się staram
+ [11235][11275]/Nieważne, jak się staram
-----
Linia 258
- [12302][12340]którzy chcą sobie|występować drogę do nieba.
+ [12302][12340]którzy chcą sobie|wystepować drogę do nieba.
-----
Linia 324
- [15845][15873]- Po co?|- Bo chciałaś zostać sławna.
+ [15845][15873]- Po co?|- Bo chciałaś być sławna. (ewentualnie stać się sławna)
-----
Linia 355
- [17266][17281]O tym chodzi w związku.
+ [17266][17281]O to chodzi w związku.
-----
Linia 393
- [18962][19021]/Chcę tańczyć|/aż do końca tchu
+ [18962][19021]/Chcę tańczyć|/aż do utraty tchu
-----
Linia 402
- [20256][20292]/Pracuję dnie i noce,|/aby nad tobą nadążyć
+ [20256][20292]/Pracuję dnie i noce,|/aby za tobą nadążyć
-----
Linia 415
- [21415][21438]Oglądnąłem|"Gorączkę sobotniej nocy".
+ [21415][21438]Obejrzałem "Gorączkę sobotniej nocy".
-----
Linia 450
- [22856][22879]484 pozytywnych.
+ [22856][22879]484 pozytywne.
-----
Linia 458
- [23148][23174]Poczytaj.|Chcą kupić twoja płytę.
+ [23148][23174]Poczytaj.|Chcą kupić twoją płytę.
-----
Linia 501
- [24838][24861]/Zobacz na to inaczej
+ [24838][24861]/Spójrz na to inaczej
-----
Linia 502
- [24863][24905]/Zrozumiejmy efekt|/"New York Timesa" na człowieka
+ [24863][24905]/Zrozummy wpływ "New York Timesa"|/ na człowieka


Żadko używana forma trybu rozkazującego (1 os. l.mn). Według dostepnych mi źródeł powinno być zrozummy. Ale i tak brzmi dziwacznie, więc nie będę się upierał
-----
Linia 517
- [25843][25921]{Y:B}..:: NewAge SubTeam::..|..:: n a s t. w s::..
+ [25843][25921]{Y:B}..:: NewAge SubTeam ::..|..:: n a s t. w s ::..
-----