Ups - komentarz miał być do 1x08.
Dziewiątki jeszcze nie widziaem…
Komentarz został edytowany przez Pikselek3D dnia 21:10; 15 kwietnia 2012

thx!

To, Pikselku, kiedy ją będziesz oglądać, popraw tę 'dudę' na 'dudy'.
{19675}{19764}Rozmowa z tobą, to jak gra|na dudzie w zespole ukulele.
{19767}{19808}Na dudzie?
Nazwa instrumentu jest rzeczownikiem bez liczby pojedynczej, jak 'sanki', 'skrzypce', 'spodnie' i parę innych.
Poza tym - coraz lepiej. Jeszcze nie idealnie, jeszcze należałoby poprawić podziały linii, troszkę wygładzić język. Ale tak jak jest teraz, jest już bardzo dobrze. Bardzo się cieszę i gratuluję Wam współpracy. Teraz wypada ściskać kciuki, żeby nam serialu nie skasowali, żeby był następny sezon.
Wielkie dzięki za tłumaczenie i korektę.

@ kajkacz
Jeszcze nie widziałem, wieczorkiem zupełnym w planie to mam.
Ale duda to fak-tycznie wpadka! Jak damskie spodnium.
Nanoszenie „dopoprawek” proponuję sugerować (nieźle to brzmi – 'sugeruję proponować' też!) dawidowi.
Zaoszczędzimy pośrednictwa.

Pozdrawiam

PS
Z wrodzonej ciekawości świata zapytałem wujka Googla o 'dudę'. Zaskoczenie? Wcale.

pl.wikisource.org/wiki/Encyklopedia_staropolska/Duda

Oczywista, ortograficzna wpadka w haśle nie powinna dyskwalifikować źródła, ale…
Scenarzysta z Ameryki, więc słowiańszczyzna mu nieznana.

Komentarz został edytowany przez Pikselek3D dnia 22:21; 16 kwietnia 2012

Dudy poprawione

Też mam nadzieję na następny sezon Findera, w końcu FOX nie może anulować wszystkich nowych seriali...

Chociaż ta strona podaje niepokojące wieści...

www.spoilertv.com/2012/04/show-renewalcancellation-statuses-via.html

miejmy nadzieję że to tylko plotka



Poprawki będę starał się nanosić na bieżąco
Komentarz został edytowany przez dawid2012 dnia 23:49; 16 kwietnia 2012

[zapis usunięty – krótka panika opanowana na czas]
Polerka:
{1473}{1539}byście się stąd wynieśli.
{2049}{2114}Chciabym się dowiedzieć, dlaczego|przerwano nam kolację.
{2498}{2544}Każ im wyjść.
{5271}{5353}No, tak.
{5486}{5566}- Mówisz, Joe?|- Co? A, tak.
{8115}{8193}wydaje się, jakbyśmy coś zgubili,|od kiedy zamknięto Bella Plata.
{9152}{9230}- Na co?|- Na kogoś specjalnego.
{9659}{9702}Zaryzykuję.
{13725}{13763}- Źle się czuję.|- Nieprawda.
{14482}{14517}- Wiesz?|- Nie.
{14701}{14764}Myślimy, że,|pod przykrywką korporacji, tak.
{15275}{15312}Trzy lata temu|znaleźliśmy go na polanie,
{15452}{15505}Prawie każdy ich pracownik
{15508}{15544}jest na liście świadków federalnych.
{15646}{15705}Przez trzy lata...

[korekta czasowa]
{15716}{15754}pozwalałam fryzjerowi
{15765}{15789}myć moje włosy
{15809}{15890}i stać trochę za blisko krzesła...
{15937}{15979}więc ma dla mnie|na oku Bella Plata.
{15998}{16098}Miałam tam swoje sieci|bardzo długi czas...

{18720}{18757}- Plan.|- Awansować,
{22700}{22755}Ale tu jestem.
{23476}{23506}Kobiety używają ich częściej|niż mężczyźni.

Komentarz został edytowany przez Pikselek3D dnia 01:11; 17 kwietnia 2012

{26593}{26662}To z jakiegoś starego serialu.|Nie rozumiem odniesienia.|[serial "Lost" - przyp. tłum.]
{30547}{30596}Geniuszu?
{30600}{30642}Czegoś bardziej namacalnego.
{30646}{30677}Dymu.
{31327}{31370}I jestem jedynym,|który je tam kupił.
{33064}{33102}- Postoję.|- Dobrze.
{33493}{33558}jednym z tych starych, plastikowych?
{33663}{33712}Oczywiście że tak,|jest twoim podopiecznym.


Z podziękowaniem
Piks

Pozdrowienia.

Dzięki za napisy!

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 94
- {6525}{6560}Chcesz, by coś znalazł?
+ {6525}{6560}Chcę, żebyś znalazł potrawę.
-----
Linia 203
- {14701}{14764}Myślimy, że, przez|powłokę korporacji, tak.
+ {14701}{14764}Myślimy, że przez|kilka firm fasadowych.
-----
Linia 352
- {25520}{25552}Wezmę to za przełom.
+ {25520}{25552}Uznam to za przełom.
-----
Linia 371
- {26436}{26464}Nie chcą z nim rozmawiać.
+ {26436}{26464}Nie chcą go odstraszyć.
-----
Linia 639
- {48393}{48444}Chciałbyś najpierw zjeść?
+ {48393}{48444}Mogliby najpierw zjeść?
-----
Linia 641
- {48556}{48617}Nawet jeśli to ostatni posiłek
+ {48556}{48617}Nawet skazańcy mają ostatni posiłek.
-----

[EDIT]
A właśnie, byłbym zapomniał:

Linia 778
- {60114}{60162}To IOU|Na co?
+ {60114}{60162}To skrypt dłużny.|Na co?
-----
Komentarz został edytowany przez czolg dnia 21:16; 23 kwietnia 2012