Komentarze:
Being Human (2010) 2x09
HDTV.x264-ASAP; 720p.HDTV.x264-IMMERSE; 480p.HDTV.x264-mSD

ocena napisów:
Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2012-04-05 16:36:29
ocena:
Poczekam na korektę. Po raz nie wiem który, te same "błędy": Wy, Ty, Tobie, Ciebie, Cię itp. piszemy MAŁĄ literą; czasem brak kropek i przecinków. Przejrzałem ok. 1/3 napisów i jednak zaczekam na ich dalszy "rozwój". Samo tłumaczenie bardzo fajne.
2012-04-05 19:45:09
ocena:
Rozwoju raczej nie będzie bo to napisy które są od jakiego czasu dostepne na napiprojekcie , z tym że te wyglądają rewelacyjnie w porównaniu do tamtych, ktoś je porządnie poprawił o ogarnął i da się z nimi obejrzeć. Swoja droga podaj miejsca błędów bo mi się nie rzuciły w oczy.
2012-04-05 19:58:47
ocena:
Pucio napisał(a) dnia 21:45; 05 kwietnia 2012 następujący komentarz
Rozwoju raczej nie będzie bo to napisy które są od jakiego czasu dostepne na napiprojekcie , z tym że te wyglądają rewelacyjnie w porównaniu do tamtych, ktoś je porządnie poprawił o ogarnął i da się z nimi obejrzeć. Swoja droga podaj miejsca błędów bo mi się nie rzuciły w oczy.
Rozwoju raczej nie będzie bo to napisy które są od jakiego czasu dostepne na napiprojekcie , z tym że te wyglądają rewelacyjnie w porównaniu do tamtych, ktoś je porządnie poprawił o ogarnął i da się z nimi obejrzeć. Swoja droga podaj miejsca błędów bo mi się nie rzuciły w oczy.
Przykłady:
[66][95]Pragnęłam tylko Cię zobaczyć, dowiedzieć się; => cię
[353][375]oczywiście wampir nie mógłby zginąć od tego. => Oczywiście,
[852][869]/Więzi|/które z kimś tworzysz => brak przecinków
[871][891]/sprawią|/że wszystko, co przeszłe zapominasz, => brak przecinków
[990][1024]/Będziesz się trzymał wersji|/którą chcesz pamiętać, => brak przecinka
[1026][1046]/nie tą|/która jest przed Tobą. => "tobą" + brak przecinka
[2085][2118]O, daj spokój!|Czego Cię uczyłem? => cię
Itd.
Ale, jak już pisałem wcześniej, tłumaczenie fajne, jedynie "błędy" techniczne rażą w oczy (szczególnie zaimki osobowe pisane wielką literą), poza tym OK.
2012-04-05 20:09:39
ocena:
No faktycznie są błędy chociaż żadnego nie wyłapałem, a tym bardziej nie przeszkadzały mi w oglądaniu i jakoś mnie nie raziły w oczy ale to już każdy jest na co innego wyczulony.