Dzięki

Dzięki

Dzięki serdeczne

Jeśli ktoś znajdzie błędy literówki to niech napisze gdzie a ja poprawię. Bo może nie wszystkiego nie znalazłem.

Znaleźć? Sporo tego... Brak kropek na zakończeniu zdań.
Brak polskich znaków (najwięcej brak ę), w zdaniach duża litera...
Word nie wszystko wyłapuje
Łamanie tekstu do poprawy, co by tekst nie zawijał się sam...
No i brak kursywy... cóż, nie było w eng.
Ale generalnie: dzięki.

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 5
- {993}{1079}Gdybym nie był ubrany w ten garnitur,|zginąłbym błyskawicznie!
+ {993}{1079}Gdybym nie był ubrany w ten kombinezon,|zginąłbym błyskawicznie!
-----
Linia 219
- {20957}{20993}To nowy dzień dla pana, panie B.
+ {20957}{20993}To nowy dzień dla pana, panie Mee.
-----
Linia 464
- {42399}{42457}Czekaj, czekaj!|Czekaj, Czekaj!
+ {42399}{42457}Czekaj, czekaj!|Czekaj, czekaj!
-----
Linia 638
- {59441}{59489}" Żeby mieć je właśnie teraz?"
+ {59441}{59489}"Żeby mieć je właśnie teraz?"
-----
Linia 664
- {60923}{60966}- Dobra, Dobranoc.|- Dobranoc.
+ {60923}{60966}- Dobra, dobranoc.|- Dobranoc.
-----
Linia 739
- {68169}{68207}Złota rybkę mam.
+ {68169}{68207}Złotą rybkę mam.
-----
Linia 786
- {71357}{71427}Dobra, on ma 14 lat,|ale sporo przeszedł
+ {71357}{71427}Dobra, on ma 14 lat,|ale sporo przeszedł.
-----
Linia 790
- {71597}{71681}Próbuję to zrozumieć|Nie ma instrukcji na to co się stało.
+ {71597}{71681}Próbuję to zrozumieć.|Nie ma instrukcji na to co się stało.
-----
Linia 854
- {77303}{77361}Może powinniście się przygotować|naj jego odejście?
+ {77303}{77361}Może powinniście się przygotować|na jego odejście?
-----
Linia 911
- {83686}{83748}Nie może się roznieść,|że uciekł to nas zrujnuje.
+ {83686}{83748}Nie może się roznieść,|że uciekł, to nas zrujnuje.
-----
Linia 956
- {89271}{89344}Zgaduję, że Rosie jest bardziej|jak twoja żona a Dylan jak ty
+ {89271}{89344}Zgaduję, że Rosie jest bardziej|jak twoja żona, a Dylan jak ty
-----
Linia 986
- {93118}{93160}Wiedziała dokładnie,|co chciałbyś zrobić.
+ {93118}{93160}Wiedziała dokładnie,|co zrobisz.
-----
Linia 988
- {93226}{93261}i musisz zabezpieczenie.
+ {93226}{93261}i musisz mieć zabezpieczenie.
-----
Linia 1006
- {94380}{94443}Jesteś wolny. Zrobisz to.
+ {94380}{94443}Jesteś wolny.|Zdajesz sobie z tego sprawę.
-----
Linia 1053
- {99045}{99128}ta jest najlepsza,|bo ta jest moja własna.
+ {99045}{99128}ta jest najlepsza,|bo jest osobista.
-----
Linia 1058
- {99821}{99885}powinno wystarczyć na utrzymanie
+ {99821}{99885}powinno wystarczyć na utrzymanie.
-----
Linia 1060
- {99952}{100045}I jeśli wy również,|ponownie otworzymy te zoo.
+ {99952}{100045}I jeśli wy również,|ponownie otworzymy to zoo. (tu nie jestem pewny ale wydaje mi się, że tak jest poprawnie)
-----
Linia 1225
- {114898}{114937}Od wielu lat.
+ {114898}{114937}Od kilku lat.
-----
Linia 1228
- {115235}{115274}Dobra robota.|Dziękuję.
+ {115235}{115274}- Dobra robota.|- Dziękuję.
-----
Linia 1247
- {118147}{118222}To znaczy, Idę do spiżarni.|Potem zasuwam 15 km do celu.
+ {118147}{118222}To znaczy, idę do sklepu z narzędziami.|Potem zasuwam 15 km do celu.
-----
Linia 1531
- {159211}{159296}Nie mogli przejechać|nawet jeśli przyjechali.
+ {159211}{159296}Nie mogliby przejechać,|nawet jeśli przyjechali.
-----
Linia 1550
- {161831}{161869}Dobra robota.|Dziękuję.
+ {161831}{161869}- Dobra robota.|- Dziękuję.
-----
Linia 1551
- {162077}{162110}Spiżarnia.
+ {162077}{162110}Sklep z narzędziami.
-----
Linia 1554
- {162432}{162492}Zamawiałem już w sierpniu.
+ {162432}{162492}Zamawiałem już na sierpień.
-----
Linia 1557
- {162638}{162733}Mam z tobą wielkie zmartwienie|i nie mogę go ogarnąć.
+ {162638}{162733}Zauroczyłam się w tobie|i nie mogę tego ogarnąć.
-----
Linia 1616
- {171412}{171472}/Beniamin z dziećmi wciąż tam mieszka.
+ {171412}{171472}/Benjamin z dziećmi wciąż tam mieszka.
-----



kilka braków i pare propozycji na przetłumaczenie
dziękuję za napisy

dzieki
pasuja tez do We.Bought.a.Zoo.2011.BluRay.1080pDTS-MA.5.1.x264.dxva-BluHD