Komentarze:
Fringe 4x15
HDTV.x264-LOL; 720p.HDTV.X264-DIMENSION
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2012-03-24 16:35:26
ocena:
Kasper93 napisał(a) dnia 17:24; 24 marca 2012 następujący komentarz
Dzięki
Mam tylko pytanie co do formatu napisów. Oczywiście strona pozwala pobierać w kilku wersjach, ale oryginalnie wysłaliście w MPL2 i super tylko formatowanie kolorów jest zaporzyczone z mDVD i playery po prostu ignorują te tagi i nie wyświetlają kolorów. Może to nie jest istotne, ale zauważyłem to zapytam
Dzięki
Mam tylko pytanie co do formatu napisów. Oczywiście strona pozwala pobierać w kilku wersjach, ale oryginalnie wysłaliście w MPL2 i super tylko formatowanie kolorów jest zaporzyczone z mDVD i playery po prostu ignorują te tagi i nie wyświetlają kolorów. Może to nie jest istotne, ale zauważyłem to zapytam
Hmm, a ja w KMPlayerze i w Subedicie mam kolory.
2012-03-24 18:00:03
ocena:
dzidek9216 napisał(a) dnia 17:35; 24 marca 2012 następujący komentarz
Hmm, a ja w KMPlayerze i w Subedicie mam kolory.
Hmm, a ja w KMPlayerze i w Subedicie mam kolory.
Ja akurat korzystam z mpc-hc i oczywiście można obarczyć winą player, który nie wyświetla kolorów. Z drugiej strony nie można się przyczepić do obsługi formatów w mpc-hc, a właściwie w mplayer bo te części kody pochodzą właśnie z mplayera. No może do tego, że za sztywno trzyma się formatów. Obsługa mpl2 została opracowana na podstawie tego opisu https://web.archive.org/web/20090328040233/https://napisy.ussbrowarek.org/mpl2-eng.html i sam format nie obsługuje innego formatowania niż kursywa "/" i łamanie linii "|". Z kolei, format mDVD nie obsługuje kursywy poprzez "/" (a napisy24 tego znaku nie zamieniają na {y:i}) i powstaje trochę mieszanka formatów. W sumie trochę szkoda, że polscy tłumacze nie zaprzyjaźnili się z subripem, który jest dokładny i pozwala na rozbudowane formatowanie, ale widocznie coś w niem przeszkadzało ;p Oczywiście to wszystko jest nieistotne, bo najważniejsze jest samo tłumaczenie, które jest świetne
I nie odbierzcie mojego komentarza jako negatywny, po prostu jakoś mnie naszło 
Komentarz został edytowany przez Kasper93 dnia 19:09; 24 marca 2012
