thx

Dzięki! Drobne literówki a w przypadku tekstów piosenek brak pochyłej czcionki w drugiej linijce. I da radę obejrzeć z wersją 720p.HDTV.X264-DIMENSION. Pozdro!

Wielkie dzięki za napisy!

Bardzo dobre napisy. Parę literówek i brak pochyłej czcionki w drugich linijkach tekstów piosenek (po złamaniu wiersza trzeba powtórzyć /). Mam nadzieję, ze będziesz tłumaczył następne odcinki. Dzięki.



Szkoda, że nie ma dopasowania do wersji 720p.

Ponizej poprawki do tych naprawdę drobnych niedociągnięć.
Komentarz został edytowany przez Gallegher dnia 01:58; 18 marca 2012

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 12
- {757}{801}/Niektórzy lubią na ostro|i nic w tym złego.
+ {757}{801}/Niektórzy lubią na ostro|/i nic w tym złego.
-----
Linia 14
- {864}{948}/Jej uśmiech i twoje|fantazje tworzą duet,
+ {864}{948}/Jej uśmiech i twoje|/fantazje tworzą duet,
-----
Linia 85
- {5193}{5290}/Jej uśmiech i twoje|fantazje tworzą duet,
+ {5193}{5290}/Jej uśmiech i twoje|/fantazje tworzą duet,
-----
Linia 171
- {11546}{11593}zasątpić cię tą Cartwright.
+ {11546}{11593}zastątpić cię tą Cartwright.
-----
Linia 189
- {13713}{13769}- Mamo, I nie chcę naleśników.|- Kochasz naleśniki.
+ {13713}{13769}- Mamo, nie chcę naleśników.|- Kochasz naleśniki.
-----
Linia 293
- {20708}{20781}Tak, na wyspie Manhattanu.
+ {20708}{20781}Tak, na wyspie Manhattan.
-----
Linia 358
- {25600}{25702}/Wpatruję się w swoje|odbicie w lustrze...
+ {25600}{25702}/Wpatruję się w swoje|/odbicie w lustrze...
-----
Linia 361
- {26098}{26209}/Prawie odłożyłam|prawdziwą siebie na półkę.
+ {26098}{26209}/Prawie odłożyłam|/prawdziwą siebie na półkę.
-----
Linia 364
- {26444}{26542}/Widzenie jest oszustwem,|marzenie jest wiarą.
+ {26444}{26542}/Widzenie jest oszustwem,|/marzenie jest wiarą.
-----
Linia 365
- {26543}{26620}/W porządku jest|nie być w porządku.
+ {26543}{26620}/W porządku jest|/nie być w porządku.
-----
Linia 368
- {26782}{26828}/Ale łzy nie znaczą,|że przegrywasz,
+ {26782}{26828}/Ale łzy nie znaczą,|/że przegrywasz,
-----
Linia 370
- {26880}{26937}/Nie ma nic złego|w tym, kim jesteś.
+ {26880}{26937}/Nie ma nic złego|/w tym, kim jesteś.
-----
Linia 371
- {26938}{27029}/Tak, nie, ego,|pokaz fałszu.
+ {26938}{27029}/Tak, nie, ego,|/pokaz fałszu.
-----
Linia 372
- {27030}{27109}/Po prostu idź|i zostaw mnie samą!
+ {27030}{27109}/Po prostu idź|/i zostaw mnie samą!
-----
Linia 373
- {27110}{27203}/Prawdziwa rozmowa, prawdziwe|życie, dobra miłość, dobranoc
+ {27110}{27203}/Prawdziwa rozmowa, prawdziwe|/życie, dobra miłość, dobranoc
-----
Linia 410
- {30653}{30703}- Sam.|- Do mnie też zadzwonieła.
+ {30653}{30703}- Sam.|- Do mnie też zadzwoniła.
-----
Linia 413
- {30771}{30825}To mnie po prostu przeaziło.
+ {30771}{30825}To mnie po prostu przeraziło.
-----
Linia 496
- {37117}{37217}/Żale zbierają się|jak starzy przyjaciele.
+ {37117}{37217}/Żale zbierają się|/jak starzy przyjaciele.
-----
Linia 497
- {37218}{37315}/Po to, żeby na nowo|przeżywać najciemniejsze chwile.
+ {37218}{37315}/Po to, żeby na nowo|/przeżywać najciemniejsze chwile.
-----
Linia 498
- {37316}{37428}/Nie widzę sposobu,|nie widzę sposobu.
+ {37316}{37428}/Nie widzę sposobu,|/nie widzę sposobu.
-----
Linia 499
- {37429}{37535}/Wszystkie złe duchy wychodzą,|żeby się pobawić.
+ {37429}{37535}/Wszystkie złe duchy wychodzą,|/żeby się pobawić.
-----
Linia 500
- {37536}{37656}/Każdy demon pragnie|swojego kawałka mięsa,
+ {37536}{37656}/Każdy demon pragnie|/swojego kawałka mięsa,
-----
Linia 501
- {37657}{37752}/A ja po prostu chciałabym zachować|niektóre sprawy dla siebie.
+ {37657}{37752}/A ja po prostu chciałabym zachować|/niektóre sprawy dla siebie.
-----
Linia 502
- {37753}{37860}/Chciałabym, by moje problemy|pozostały nierozstrzygnięte.
+ {37753}{37860}/Chciałabym, by moje problemy|/pozostały nierozstrzygnięte.
-----
Linia 504
- {37944}{37992}/Strząśnij to,|strząśnij to.
+ {37944}{37992}/Strząśnij to,|/strząśnij to.
-----
Linia 505
- {37993}{38029}/Strząśnij to,|strząśnij to.
+ {37993}{38029}/Strząśnij to,|/strząśnij to.
-----
Linia 506
- {38062}{38100}/Strząśnij to,|strząśnij to.
+ {38062}{38100}/Strząśnij to,|/strząśnij to.
-----
Linia 507
- {38101}{38165}/Strząśnij to,|strząśnij to.
+ {38101}{38165}/Strząśnij to,|/strząśnij to.
-----
Linia 508
- {38166}{38243}/Ciężko jest tańczyć|z diabłem na plecach,
+ {38166}{38243}/Ciężko jest tańczyć|/z diabłem na plecach,
-----
Linia 510
- {38384}{38499}/Zerwałam z moim|niewdzięcznym sercem.
+ {38384}{38499}/Zerwałam z moim|/niewdzięcznym sercem.
-----
Linia 511
- {38500}{38608}/Dzisiaj z tym kończę,|i zaczynam od początku.
+ {38500}{38608}/Dzisiaj z tym kończę,|/i zaczynam od początku.
-----
Linia 512
- {38609}{38716}/Bo chciałabym, by moje problemy|pozostały nierozstrzygnięte.
+ {38609}{38716}/Bo chciałabym, by moje problemy|/pozostały nierozstrzygnięte.
-----
Linia 513
- {38717}{38808}/Najciemniej jest|zawsze przed świtem.
+ {38717}{38808}/Najciemniej jest|/zawsze przed świtem.
-----
Linia 514
- {38809}{38842}/Strząśnij to,|strząśnij to.
+ {38809}{38842}/Strząśnij to,|/strząśnij to.
-----
Linia 515
- {38843}{38876}/Strząśnij to,|strząśnij to.
+ {38843}{38876}/Strząśnij to,|/strząśnij to.
-----
Linia 516
- {38917}{38953}/Strząśnij to,|strząśnij to.
+ {38917}{38953}/Strząśnij to,|/strząśnij to.
-----
Linia 517
- {38954}{39029}/Strząśnij to,|strząśnij to.
+ {38954}{39029}/Strząśnij to,|/strząśnij to.
-----
Linia 518
- {39030}{39101}/Ciężko jest tańczyć|z diabłem na plecach,
+ {39030}{39101}/Ciężko jest tańczyć|/z diabłem na plecach,
-----
Linia 520
- {39229}{39339}/Jestem przeklęta, jeśli to zrobię|i jestem przeklęta, jeśli tego nie zrobię.
+ {39229}{39339}/Jestem przeklęta, jeśli to zrobię|/i jestem przeklęta, jeśli tego nie zrobię.
-----
Linia 523
- {39454}{39553}/Jestem gotowa cierpieć,|i gotowa mieć nadzieję.
+ {39454}{39553}/Jestem gotowa cierpieć,|/i gotowa mieć nadzieję.
-----
Linia 524
- {39554}{39644}/To strzał w ciemno wycelowany|prosto w moje gardło.
+ {39554}{39644}/To strzał w ciemno wycelowany|/prosto w moje gardło.
-----
Linia 525
- {39645}{39765}/Bo szukając nieba,|znalazłam w sobie diabła.
+ {39645}{39765}/Bo szukając nieba,|/znalazłam w sobie diabła.
-----
Linia 526
- {39766}{39856}/Bo szukając nieba,|znalazłam w sobie diabła.
+ {39766}{39856}/Bo szukając nieba,|/znalazłam w sobie diabła.
-----
Linia 528
- {39946}{40061}/Pozwolę, by mi się|to przydarzyło.
+ {39946}{40061}/Pozwolę, by mi się|/to przydarzyło.
-----
Linia 529
- {40094}{40132}/Strząśnij to,|strząśnij to.
+ {40094}{40132}/Strząśnij to,|/strząśnij to.
-----
Linia 530
- {40133}{40171}/Strząśnij to,|strząśnij to.
+ {40133}{40171}/Strząśnij to,|/strząśnij to.
-----
Linia 531
- {40204}{40239}/Strząśnij to,|strząśnij to.
+ {40204}{40239}/Strząśnij to,|/strząśnij to.
-----
Linia 532
- {40240}{40300}/Strząśnij to,|strząśnij to.
+ {40240}{40300}/Strząśnij to,|/strząśnij to.
-----
Linia 533
- {40301}{40386}/Ciężko jest tańczyć|z diabłem na plecach,
+ {40301}{40386}/Ciężko jest tańczyć|/z diabłem na plecach,
-----
Linia 582
- {46362}{46415}Chesz żebym?
+ {46362}{46415}Chcesz żebym?
-----
Linia 624
- {51000}{51111}Jesli cokolwiek się wydarzy,|jestem gotowa.
+ {51000}{51111}Jeśli cokolwiek się wydarzy,|jestem gotowa.
-----
Linia 667
- {54009}{54091}/Widzę pytania, które|płoną w twoich oczach.
+ {54009}{54091}/Widzę pytania, które|/płoną w twoich oczach.
-----
Linia 670
- {54296}{54429}/Jestem tylko twoją uczennicą|i mam nadzieję, że nie będziesz nieśmiały.
+ {54296}{54429}/Jestem tylko twoją uczennicą|/i mam nadzieję, że nie będziesz nieśmiały.
-----
Linia 672
- {54510}{54627}/W najsłodszy sposób,|by cię kochać.
+ {54510}{54627}/W najsłodszy sposób,|/by cię kochać.
-----
Linia 674
- {54685}{54751}/Powiedz, kiedy mam|powiedzieć, kiedy...
+ {54685}{54751}/Powiedz, kiedy mam|/powiedzieć, kiedy...
-----
Linia 679
- {55000}{55071}/więc zamknij książki,|zgaś światła
+ {55000}{55071}/więc zamknij książki,|/zgaś światła
-----
Linia 681
- {55142}{55242}/Pozwól mojemu sercu|być nauczycielem.
+ {55142}{55242}/Pozwól mojemu sercu|/być nauczycielem.
-----
Linia 683
- {55299}{55447}/gdy będziemy powtarzać|lekcje, które opuściłeś.
+ {55299}{55447}/gdy będziemy powtarzać|/lekcje, które opuściłeś.
-----
Linia 684
- {55448}{55628}/Pozwól księżycowi być|naszym jedynym światłem.
+ {55448}{55628}/Pozwól księżycowi być|/naszym jedynym światłem.
-----
Linia 688
- {56016}{56101}/Ale jeśli wszystkie doniesienia|będą dotyczyć filmów i sportu,
+ {56016}{56101}/Ale jeśli wszystkie doniesienia|/będą dotyczyć filmów i sportu,
-----
Linia 691
- {56334}{56405}/więc zamknij książki,|zgaś światła
+ {56334}{56405}/więc zamknij książki,|/zgaś światła
-----

Pozdrowienia.

dzięki

do kolegi Szymona. Jak by można było prosić o lepsze tłumaczenie lub dobrą korektę do odcinków 3 i 4. Tylko do tych. Dziękuję.