Komentarze:
Smash 1x05
HDTV.XviD-2HD
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2012-03-10 22:08:06
ocena:
Całkiem dobre napisy. Szkoda, że nie ma synchra do wersji 720p. (np.Smash.S01E05.720p.HDTV.X264-DIMENSION). Jest trochę literówek i parę gramatycznych nieporadności. Warto by też teksty piosenek odróżnić jakoś od zwykłych dialogów (np. używając kursywy), ale poza tym ok.
Wypatrzone:
{7160}{7196}Miał zbyt dużo lat przerwy --> Raczej: Miał zbyt długą przerwę.
{20555}{20608}wszystko w pordządku.--> wszystko w porządku
{29907}{29941}- DObram ludzie.--> Dobra ludzie.
{34901}{34950}Większość che tego,--> Większość chce tego,
{39699}{39749}Mże --> Może
{40369}{40445}Zadśćuczyni ci za|śpiewanie "Happy Birthday"? --> Zadośćuczynienie za|śpiewanie "Happy Birthday"?
{45960}{45995}To nie prawda! --> To nieprawda!
{46958}{46997}Zachowuje się --> Zachowujesz się
{47031}{47066}Opokarzasz mnie...--> Upokarzasz mnie
{51773}{51833}podwiwa wiatr? --> podwiewa wiatr?
{53694}{53727}Ja to z niego wyciągnęłaś? --> Jak to z niego wyciągnęłaś?
{54442}{54473}Nigdy tak nie myślałem/ --> Nigdy tak nie myślałem.
Komentarz został edytowany przez Gallegher dnia 23:11; 10 marca 2012
Wypatrzone:
{7160}{7196}Miał zbyt dużo lat przerwy --> Raczej: Miał zbyt długą przerwę.
{20555}{20608}wszystko w pordządku.--> wszystko w porządku
{29907}{29941}- DObram ludzie.--> Dobra ludzie.
{34901}{34950}Większość che tego,--> Większość chce tego,
{39699}{39749}Mże --> Może
{40369}{40445}Zadśćuczyni ci za|śpiewanie "Happy Birthday"? --> Zadośćuczynienie za|śpiewanie "Happy Birthday"?
{45960}{45995}To nie prawda! --> To nieprawda!
{46958}{46997}Zachowuje się --> Zachowujesz się
{47031}{47066}Opokarzasz mnie...--> Upokarzasz mnie
{51773}{51833}podwiwa wiatr? --> podwiewa wiatr?
{53694}{53727}Ja to z niego wyciągnęłaś? --> Jak to z niego wyciągnęłaś?
{54442}{54473}Nigdy tak nie myślałem/ --> Nigdy tak nie myślałem.
Komentarz został edytowany przez Gallegher dnia 23:11; 10 marca 2012
2012-03-11 11:21:41
ocena:
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 116
- {7160}{7196}Miał zbyt dużo lat przerwy.
+ {7160}{7196}Miał zbyt długą przerwę.
-----
Linia 192
- {12115}{12212}Ona mnie zabije, a|potem jak skończy
+ {12115}{12212}Ona mnie zabije,| a potem jak skończy
-----
Linia 276
- {17735}{17804}Jeśli twierdzisz,|że coś jest zakazane.
+ {17735}{17804}/Jeśli twierdzisz,|że coś jest zakazane.
-----
Linia 277
- {17804}{17866}Cóż, właśnie to chcę zrobić.
+ {17804}{17866}/Cóż, właśnie to chcę zrobić.
-----
Linia 278
- {17867}{17910}Róbmy to, dopóki nie|będziemy posiniaczeni.
+ {17867}{17910}/Róbmy to, dopóki nie|będziemy posiniaczeni.
-----
Linia 279
- {17911}{17962}Badźmy źli.
+ {17911}{17962}/Badźmy źli.
-----
Linia 280
- {17963}{18020}Broń i gangsterzy|świetnie do mnie pasują.
+ {17963}{18020}/Broń i gangsterzy|świetnie do mnie pasują.
-----
Linia 281
- {18020}{18067}Al Capone jest moim kumplem.
+ {18020}{18067}/Al Capone jest moim kumplem.
-----
Linia 282
- {18068}{18115}To moja walentynka ze świata grubych ryb.
+ {18068}{18115}/To moja walentynka ze świata grubych ryb.
-----
Linia 283
- {18116}{18186}- Bądźmy...|- Ivy, Ivy, stop.
+ {18116}{18186}- /Bądźmy...|- Ivy, Ivy, stop.
-----
Linia 300
- {19427}{19590}Sto lat!
+ {19427}{19590}/Sto lat!
-----
Linia 301
- {19591}{19776}Sto lat, panie prezydencie!
+ {19591}{19776}/Sto lat, panie prezydencie!
-----
Linia 302
- {19778}{19952}Sto lat!
+ {19778}{19952}/Sto lat!
-----
Linia 310
- {20555}{20608}Naprawdę, Frank, wszystko w pordządku.|W domu panuje tylko trochę gęsta atmosfera.
+ {20555}{20608}Naprawdę, Frank, wszystko w porządku.|W domu panuje tylko trochę gęsta atmosfera.
-----
Linia 389
- {25895}{25946}To kluczyk do mojej stacyjki.
+ {25895}{25946}/To kluczyk do mojej stacyjki.
-----
Linia 390
- {25947}{26010}Wciśnij gaz, by mnie napędzić.
+ {25947}{26010}/Wciśnij gaz, by mnie napędzić.
-----
Linia 391
- {26010}{26046}Gdy usłyszysz moje pragnienia,
+ {26010}{26046}/Gdy usłyszysz moje pragnienia,
-----
Linia 392
- {26046}{26110}Nie będziesz oferował opozycji.
+ {26046}{26110}/Nie będziesz oferował opozycji.
-----
Linia 393
- {26110}{26152}Zabrońmy zakazów.
+ {26110}{26152}/Zabrońmy zakazów.
-----
Linia 394
- {26152}{26245}Bądźmy
+ {26152}{26245}/Bądźmy
-----
Linia 395
- {26246}{26388}źli.
+ {26246}{26388}/źli.
-----
Linia 396
- {26389}{26465}Niektórzy lubią na ostro|i nic w tym złego.
+ {26389}{26465}/Niektórzy lubią na ostro|i nic w tym złego.
-----
Linia 437
- {29907}{29941}- DObram ludzie.|- Proszę.
+ {29907}{29941}- Dobra ludzie.|- Proszę.
-----
Linia 439
- {30256}{30279}Pożegnaj się...
+ {30256}{30279}/Pożegnaj się...
-----
Linia 444
- {30726}{30766}Pożegnaj się...
+ {30726}{30766}/Pożegnaj się...
-----
Linia 450
- {31658}{31717}Gdy czujemy się przybite,
+ {31658}{31717}/Gdy czujemy się przybite,
-----
Linia 451
- {31718}{31770}naszym ulubionym słowem jest "nie".
+ {31718}{31770}/naszym ulubionym słowem jest "nie".
-----
Linia 452
- {31771}{31820}Bo to wskazuje dany szlak.
+ {31771}{31820}/Bo to wskazuje dany szlak.
-----
Linia 453
- {31821}{31856}Bądźmy złe.
+ {31821}{31856}/bądźmy złe.
-----
Linia 454
- {31857}{31887}Kto wie, co...
+ {31857}{31887}/Kto wie, co...
-----
Linia 464
- {32261}{32300}Tak, bębniarzu.|Zrób, co możesz.
+ {32261}{32300}/Tak, bębniarzu.|/Zrób, co możesz.
-----
Linia 465
- {32301}{32347}Dzisiaj dziewczyna|zacznie rozróbę.
+ {32301}{32347}/Dzisiaj dziewczyna|/zacznie rozróbę.
-----
Linia 466
- {32348}{32400}Jeśli potrzebujesz jeszcze zachęty,
+ {32348}{32400}/Jeśli potrzebujesz jeszcze zachęty,
-----
Linia 467
- {32401}{32448}oto dziewczyna przyprawiona podwójnie,
+ {32401}{32448}/oto dziewczyna przyprawiona podwójnie,
-----
Linia 468
- {32449}{32496}my jesteśmy ciastkiem, a ona lukrem.
+ {32449}{32496}/my jesteśmy ciastkiem, a ona lukrem.
-----
Linia 469
- {32497}{32606}Bądźmy źli, bądźmy źli.
+ {32497}{32606}/Bądźmy źli, bądźmy źli.
-----
Linia 487
- {33823}{33872}Bądźmy źli.
+ {33823}{33872}/Bądźmy źli.
-----
Linia 488
- {33873}{33932}Bądźmy źli.
+ {33873}{33932}/Bądźmy źli.
-----
Linia 489
- {34133}{34212}Jeśli twierdzisz,|że coś jest zakazane.
+ {34133}{34212}/Jeśli twierdzisz,|/że coś jest zakazane.
-----
Linia 490
- {34213}{34266}Cóż, właśnie to chcę zrobić.
+ {34213}{34266}/Cóż, właśnie to chcę zrobić.
-----
Linia 491
- {34267}{34331}Róbmy to, dopóki nie|będziemy posiniaczeni.
+ {34267}{34331}/Róbmy to, dopóki nie|/będziemy posiniaczeni.
-----
Linia 492
- {34332}{34368}Badźmy źli.
+ {34332}{34368}/Badźmy źli.
-----
Linia 493
- {34369}{34431}Broń i gangsterzy|świetnie do mnie pasują.
+ {34369}{34431}/Broń i gangsterzy|/świetnie do mnie pasują.
-----
Linia 494
- {34432}{34483}Al Capone jest moim kumplem.
+ {34432}{34483}/Al Capone jest moim kumplem.
-----
Linia 495
- {34484}{34536}To moja walentynka ze świata grubych ryb.
+ {34484}{34536}/To moja walentynka ze świata grubych ryb.
-----
Linia 496
- {34537}{34596}Bądźmy źli.
+ {34537}{34596}/Bądźmy źli.
-----
Linia 497
- {34597}{34643}Jeśli morale opadły,
+ {34597}{34643}/Jeśli morale opadły,
-----
Linia 498
- {34644}{34691}jeśli odkładasz coś na później,
+ {34644}{34691}/jeśli odkładasz coś na później,
-----
Linia 499
- {34692}{34738}wypadaj z wagonu.
+ {34692}{34738}/wypadaj z wagonu.
-----
Linia 500
- {34739}{34795}Pianino brzęczy wśród bębnów i basu.
+ {34739}{34795}/Pianino brzęczy wśród bębnów i basu.
-----
Linia 501
- {34796}{34852}A ja będę tańczyć, aż przyjdzie Hoover.
+ {34796}{34852}/A ja będę tańczyć, aż przyjdzie Hoover.
-----
Linia 502
- {34853}{34900}Nie dbam o to, czy jesteś żonaty.
+ {34853}{34900}/Nie dbam o to, czy jesteś żonaty.
-----
Linia 503
- {34901}{34950}Większość che tego,|czego nie może mieć.
+ {34901}{34950}/Większość chce tego,|/czego nie może mieć.
-----
Linia 504
- {34951}{34999}Roztop lód, niektórzy|lubią na ostro.
+ {34951}{34999}/Roztop lód, niektórzy|/lubią na ostro.
-----
Linia 505
- {35000}{35048}Bądźmy źli.
+ {35000}{35048}/Bądźmy źli.
-----
Linia 506
- {35049}{35112}To mój szept, spraw by|był bardziej wilgotny.
+ {35049}{35112}/To mój szept, spraw by|/był bardziej wilgotny.
-----
Linia 507
- {35113}{35159}Pozwól mi mieć na sobie|ten list od Scarlet.
+ {35113}{35159}/Pozwól mi mieć na sobie|/ten list od Scarlet.
-----
Linia 508
- {35160}{35218}Gdy jestem zła,|jestem nawet lepsza.
+ {35160}{35218}/Gdy jestem zła,|/jestem nawet lepsza.
-----
Linia 509
- {35219}{35244}Bądźmy źli.
+ {35219}{35244}/bądźmy źli.
-----
Linia 512
- {35327}{35448}Pożegnaj się z poprawnością,|żadnego grzecznego społeczeństwa.
+ {35327}{35448}/Pożegnaj się z poprawnością,|/żadnego grzecznego społeczeństwa.
-----
Linia 513
- {35449}{35498}Daj mi złą sławę.
+ {35449}{35498}/Daj mi złą sławę.
-----
Linia 514
- {35499}{35542}Bądźmy źli.
+ {35499}{35542}/Bądźmy źli.
-----
Linia 519
- {35741}{35783}Wprowadź rozpustę.
+ {35741}{35783}/Wprowadź rozpustę.
-----
Linia 520
- {35784}{35836}Nie dbam o cenę.
+ {35784}{35836}/Nie dbam o cenę.
-----
Linia 521
- {35837}{35874}Odpowiednio to przyprawię.
+ {35837}{35874}/Odpowiednio to przyprawię.
-----
Linia 522
- {35875}{35927}Gdy bas uderza cię w twarz.
+ {35875}{35927}/Gdy bas uderza cię w twarz.
-----
Linia 523
- {35927}{35999}Cóż, to nie mojego męża obejmę.
+ {35927}{35999}/Cóż, to nie mojego męża obejmę.
-----
Linia 524
- {36000}{36047}Nie widzę żadnego użytku w czekaniu.
+ {36000}{36047}/Nie widzę żadnego użytku w czekaniu.
-----
Linia 525
- {36047}{36099}Twoje usta odurzają.
+ {36047}{36099}/Twoje usta odurzają.
-----
Linia 526
- {36099}{36143}Czy moje biodra|potrzebują tłumacza?
+ {36099}{36143}/Czy moje biodra|/potrzebują tłumacza?
-----
Linia 527
- {36144}{36196}Bądźmy źli.
+ {36144}{36196}/Bądźmy źli.
-----
Linia 528
- {36197}{36247}Jeśli utopię się w wannie pełnej ginu,
+ {36197}{36247}/Jeśli utopię się w wannie pełnej ginu,
-----
Linia 529
- {36248}{36291}poinformujcie moich krewnych.
+ {36248}{36291}/poinformujcie moich krewnych.
-----
Linia 530
- {36292}{36348}Mogą się smucić albo wskoczyć.
+ {36292}{36348}/Mogą się smucić albo wskoczyć.
-----
Linia 531
- {36349}{36391}Bądźmy źli.
+ {36349}{36391}/Bądźmy źli.
-----
Linia 532
- {36391}{36455}Kto chce sztuk i dramatów O'Neilla?
+ {36391}{36455}/Kto chce sztuk i dramatów O'Neilla?
-----
Linia 533
- {36456}{36509}Gershwin jest wspaniały.
+ {36456}{36509}/Gershwin jest wspaniały.
-----
Linia 534
- {36510}{36563}Jestem królową gorących mamusiek.
+ {36510}{36563}/Jestem królową gorących mamusiek.
-----
Linia 535
- {36563}{36610}Bądźmy źli.
+ {36563}{36610}/Bądźmy źli.
-----
Linia 536
- {36611}{36664}Każdy oszust i agent federaly,
+ {36611}{36664}/Każdy oszust i agent federaly,
-----
Linia 537
- {36665}{36711}każdy laluś i twardziel,
+ {36665}{36711}/każdy laluś i twardziel,
-----
Linia 538
- {36712}{36756}po prostu się mnie trzyma.
+ {36712}{36756}/po prostu się mnie trzyma.
-----
Linia 539
- {36757}{36806}Każda knajpa zamienia się w szafę grającą|z moimi gorącymi rzygowinami.
+ {36757}{36806}/Każda knajpa zamienia się w szafę grającą|/z moimi gorącymi rzygowinami.
-----
Linia 540
- {36807}{36860}Tak jak Judasz kiedyś powiedział Łukaszowi.
+ {36807}{36860}/Tak jak Judasz kiedyś powiedział Łukaszowi.
-----
Linia 541
- {36861}{36912}To kluczyk do mojej stacyjki.
+ {36861}{36912}/To kluczyk do mojej stacyjki.
-----
Linia 542
- {36913}{36960}Wciśnij gaz, by mnie napędzić.
+ {36913}{36960}/Wciśnij gaz, by mnie napędzić.
-----
Linia 543
- {36961}{37010}Gdy usłyszysz moje pragnienia,
+ {36961}{37010}/Gdy usłyszysz moje pragnienia,
-----
Linia 544
- {37011}{37063}Nie będziesz oferował opozycji.
+ {37011}{37063}/Nie będziesz oferował opozycji.
-----
Linia 545
- {37063}{37109}Zabrońmy zakazów.
+ {37063}{37109}/Zabrońmy zakazów.
-----
Linia 546
- {37110}{37207}Bądźmy
+ {37110}{37207}/Bądźmy
-----
Linia 547
- {37207}{37361}źli.
+ {37207}{37361}/źli.
-----
Linia 548
- {37362}{37431}Niektórzy lubią na ostro|i nic w tym złego.
+ {37362}{37431}/Niektórzy lubią na ostro|/i nic w tym złego.
-----
Linia 577
- {39699}{39749}Mże małą tęczową bransoletkę,|albo coś w tym stylu.
+ {39699}{39749}Może małą tęczową bransoletkę,|albo coś w tym stylu.
-----
Linia 592
- {40369}{40445}Zadśćuczyni ci za|śpiewanie "Happy Birthday"?
+ {40369}{40445}Zadośćuczynienie za|śpiewanie "Happy Birthday"?
-----
Linia 622
- {42584}{42655}To jest męski świat.
+ {42584}{42655}/To jest męski świat.
-----
Linia 623
- {42697}{42813}To jest męski świat.
+ {42697}{42813}/To jest męski świat.
-----
Linia 624
- {42848}{42933}Ale byłby niczym,
+ {42848}{42933}/Ale byłby niczym,
-----
Linia 625
- {42934}{43027}niczym bez kobiety
+ {42934}{43027}/niczym bez kobiety
-----
Linia 626
- {43028}{43074}lub dziewczyny.
+ {43028}{43074}/lub dziewczyny.
-----
Linia 627
- {43152}{43225}Widzisz,
+ {43152}{43225}/Widzisz,
-----
Linia 628
- {43225}{43341}mężczyzna stworzył samochody,
+ {43225}{43341}/mężczyzna stworzył samochody,
-----
Linia 629
- {43342}{43431}aby zabrały nas w drogę.
+ {43342}{43431}/aby zabrały nas w drogę.
-----
Linia 630
- {43432}{43525}Mężczyzna stworzył pociągi,
+ {43432}{43525}/Mężczyzna stworzył pociągi,
-----
Linia 631
- {43526}{43599}aby dźwigały ciężki towar.
+ {43526}{43599}/aby dźwigały ciężki towar.
-----
Linia 632
- {43600}{43674}Widzisz, to jest męski świat,
+ {43600}{43674}/Widzisz, to jest męski świat,
-----
Linia 633
- {43675}{43790}męski świat,
+ {43675}{43790}/męski świat,
-----
Linia 634
- {43791}{43891}ale byłby niczym,
+ {43791}{43891}/ale byłby niczym,
-----
Linia 635
- {43892}{44025}bez kobiety lub dziewczyny.
+ {43892}{44025}/bez kobiety lub dziewczyny.
-----
Linia 636
- {44063}{44128}Jest zagubiony w dziczy.
+ {44063}{44128}/Jest zagubiony w dziczy.
-----
Linia 637
- {44170}{44261}Jest zagubiony w goryczy.
+ {44170}{44261}/Jest zagubiony w goryczy.
-----
Linia 638
- {44323}{44381}To jest
+ {44323}{44381}/To jest
-----
Linia 639
- {44381}{44479}męski świat.
+ {44381}{44479}/męski świat.
-----
Linia 640
- {44600}{44682}I nie znaczy nic
+ {44600}{44682}/I nie znaczy nic
-----
Linia 641
- {44683}{44833}bez kobiety.
+ {44683}{44833}/bez kobiety.
-----
Linia 660
- {45960}{45995}To nie prawda!
+ {45960}{45995}To nieprawda!
-----
Linia 674
- {46958}{46997}Zachowuje się obrzydliwie na|próbach w stosunku do mnie...
+ {46958}{46997}Zachowujesz się obrzydliwie na|próbach w stosunku do mnie...
-----
Linia 676
- {47031}{47066}Opokarzasz mnie...
+ {47031}{47066}Upokarzasz mnie...
-----
Linia 744
- {51773}{51833}- i sukienkę, którą podwiwa wiatr?|- Dobra.
+ {51773}{51833}- i sukienkę, którą podwiewa wiatr?|- Dobra.
-----
Linia 772
- {53694}{53727}Ja to z niego wyciągnęłaś?
+ {53694}{53727}Jak to z niego wyciągnęłaś?
-----
Linia 786
- {54442}{54473}Nigdy tak nie myślałem/
+ {54442}{54473}Nigdy tak nie myślałem.
-----
Linia 816
- {58211}{58355}Było tak wiele miejsc w moim życiu.
+ {58211}{58355}/Było tak wiele miejsc w moim życiu.
-----
Linia 818
- {58454}{58567}Śpiewałem wiele piosenek
+ {58454}{58567}/Śpiewałem wiele piosenek
-----
Linia 819
- {58569}{58667}i tworzyłem wiele złych rymów.
+ {58569}{58667}/i tworzyłem wiele złych rymów.
-----
Linia 821
- {58749}{58819}Ale teraz jesteśmy sami.
+ {58749}{58819}/Ale teraz jesteśmy sami.
-----
Linia 822
- {58819}{58990}I śpiewam tę piosenkę dla ciebie.
+ {58819}{58990}/I śpiewam tę piosenkę dla ciebie.
-----
Linia 823
- {58991}{59079}Pragnę cię w miejscu,
+ {58991}{59079}/Pragnę cię w miejscu,
-----
Linia 824
- {59079}{59221}gdzie nie ma przestrzeni i czasu.
+ {59079}{59221}/gdzie nie ma przestrzeni i czasu.
-----
Linia 825
- {59222}{59303}Potrzebuję cię bardziej niż życia.
+ {59222}{59303}/Potrzebuję cię bardziej niż życia.
-----
Linia 826
- {59358}{59461}Jesteś moją przyjaciółką.
+ {59358}{59461}/Jesteś moją przyjaciółką.
-----
Linia 827
- {59462}{59566}A gdy życie się skończy,
+ {59462}{59566}/A gdy życie się skończy,
-----
Linia 828
- {59599}{59703}pamiętaj chwile, gdy byliśmy razem.
+ {59599}{59703}/pamiętaj chwile, gdy byliśmy razem.
-----
Linia 829
- {59739}{59799}Byliśmy sami.
+ {59739}{59799}/Byliśmy sami.
-----
Linia 830
- {59799}{60006}A ja śpiewałem dla ciebie piosenkę.
+ {59799}{60006}/A ja śpiewałem dla ciebie piosenkę.
-----
Linia 116
- {7160}{7196}Miał zbyt dużo lat przerwy.
+ {7160}{7196}Miał zbyt długą przerwę.
-----
Linia 192
- {12115}{12212}Ona mnie zabije, a|potem jak skończy
+ {12115}{12212}Ona mnie zabije,| a potem jak skończy
-----
Linia 276
- {17735}{17804}Jeśli twierdzisz,|że coś jest zakazane.
+ {17735}{17804}/Jeśli twierdzisz,|że coś jest zakazane.
-----
Linia 277
- {17804}{17866}Cóż, właśnie to chcę zrobić.
+ {17804}{17866}/Cóż, właśnie to chcę zrobić.
-----
Linia 278
- {17867}{17910}Róbmy to, dopóki nie|będziemy posiniaczeni.
+ {17867}{17910}/Róbmy to, dopóki nie|będziemy posiniaczeni.
-----
Linia 279
- {17911}{17962}Badźmy źli.
+ {17911}{17962}/Badźmy źli.
-----
Linia 280
- {17963}{18020}Broń i gangsterzy|świetnie do mnie pasują.
+ {17963}{18020}/Broń i gangsterzy|świetnie do mnie pasują.
-----
Linia 281
- {18020}{18067}Al Capone jest moim kumplem.
+ {18020}{18067}/Al Capone jest moim kumplem.
-----
Linia 282
- {18068}{18115}To moja walentynka ze świata grubych ryb.
+ {18068}{18115}/To moja walentynka ze świata grubych ryb.
-----
Linia 283
- {18116}{18186}- Bądźmy...|- Ivy, Ivy, stop.
+ {18116}{18186}- /Bądźmy...|- Ivy, Ivy, stop.
-----
Linia 300
- {19427}{19590}Sto lat!
+ {19427}{19590}/Sto lat!
-----
Linia 301
- {19591}{19776}Sto lat, panie prezydencie!
+ {19591}{19776}/Sto lat, panie prezydencie!
-----
Linia 302
- {19778}{19952}Sto lat!
+ {19778}{19952}/Sto lat!
-----
Linia 310
- {20555}{20608}Naprawdę, Frank, wszystko w pordządku.|W domu panuje tylko trochę gęsta atmosfera.
+ {20555}{20608}Naprawdę, Frank, wszystko w porządku.|W domu panuje tylko trochę gęsta atmosfera.
-----
Linia 389
- {25895}{25946}To kluczyk do mojej stacyjki.
+ {25895}{25946}/To kluczyk do mojej stacyjki.
-----
Linia 390
- {25947}{26010}Wciśnij gaz, by mnie napędzić.
+ {25947}{26010}/Wciśnij gaz, by mnie napędzić.
-----
Linia 391
- {26010}{26046}Gdy usłyszysz moje pragnienia,
+ {26010}{26046}/Gdy usłyszysz moje pragnienia,
-----
Linia 392
- {26046}{26110}Nie będziesz oferował opozycji.
+ {26046}{26110}/Nie będziesz oferował opozycji.
-----
Linia 393
- {26110}{26152}Zabrońmy zakazów.
+ {26110}{26152}/Zabrońmy zakazów.
-----
Linia 394
- {26152}{26245}Bądźmy
+ {26152}{26245}/Bądźmy
-----
Linia 395
- {26246}{26388}źli.
+ {26246}{26388}/źli.
-----
Linia 396
- {26389}{26465}Niektórzy lubią na ostro|i nic w tym złego.
+ {26389}{26465}/Niektórzy lubią na ostro|i nic w tym złego.
-----
Linia 437
- {29907}{29941}- DObram ludzie.|- Proszę.
+ {29907}{29941}- Dobra ludzie.|- Proszę.
-----
Linia 439
- {30256}{30279}Pożegnaj się...
+ {30256}{30279}/Pożegnaj się...
-----
Linia 444
- {30726}{30766}Pożegnaj się...
+ {30726}{30766}/Pożegnaj się...
-----
Linia 450
- {31658}{31717}Gdy czujemy się przybite,
+ {31658}{31717}/Gdy czujemy się przybite,
-----
Linia 451
- {31718}{31770}naszym ulubionym słowem jest "nie".
+ {31718}{31770}/naszym ulubionym słowem jest "nie".
-----
Linia 452
- {31771}{31820}Bo to wskazuje dany szlak.
+ {31771}{31820}/Bo to wskazuje dany szlak.
-----
Linia 453
- {31821}{31856}Bądźmy złe.
+ {31821}{31856}/bądźmy złe.
-----
Linia 454
- {31857}{31887}Kto wie, co...
+ {31857}{31887}/Kto wie, co...
-----
Linia 464
- {32261}{32300}Tak, bębniarzu.|Zrób, co możesz.
+ {32261}{32300}/Tak, bębniarzu.|/Zrób, co możesz.
-----
Linia 465
- {32301}{32347}Dzisiaj dziewczyna|zacznie rozróbę.
+ {32301}{32347}/Dzisiaj dziewczyna|/zacznie rozróbę.
-----
Linia 466
- {32348}{32400}Jeśli potrzebujesz jeszcze zachęty,
+ {32348}{32400}/Jeśli potrzebujesz jeszcze zachęty,
-----
Linia 467
- {32401}{32448}oto dziewczyna przyprawiona podwójnie,
+ {32401}{32448}/oto dziewczyna przyprawiona podwójnie,
-----
Linia 468
- {32449}{32496}my jesteśmy ciastkiem, a ona lukrem.
+ {32449}{32496}/my jesteśmy ciastkiem, a ona lukrem.
-----
Linia 469
- {32497}{32606}Bądźmy źli, bądźmy źli.
+ {32497}{32606}/Bądźmy źli, bądźmy źli.
-----
Linia 487
- {33823}{33872}Bądźmy źli.
+ {33823}{33872}/Bądźmy źli.
-----
Linia 488
- {33873}{33932}Bądźmy źli.
+ {33873}{33932}/Bądźmy źli.
-----
Linia 489
- {34133}{34212}Jeśli twierdzisz,|że coś jest zakazane.
+ {34133}{34212}/Jeśli twierdzisz,|/że coś jest zakazane.
-----
Linia 490
- {34213}{34266}Cóż, właśnie to chcę zrobić.
+ {34213}{34266}/Cóż, właśnie to chcę zrobić.
-----
Linia 491
- {34267}{34331}Róbmy to, dopóki nie|będziemy posiniaczeni.
+ {34267}{34331}/Róbmy to, dopóki nie|/będziemy posiniaczeni.
-----
Linia 492
- {34332}{34368}Badźmy źli.
+ {34332}{34368}/Badźmy źli.
-----
Linia 493
- {34369}{34431}Broń i gangsterzy|świetnie do mnie pasują.
+ {34369}{34431}/Broń i gangsterzy|/świetnie do mnie pasują.
-----
Linia 494
- {34432}{34483}Al Capone jest moim kumplem.
+ {34432}{34483}/Al Capone jest moim kumplem.
-----
Linia 495
- {34484}{34536}To moja walentynka ze świata grubych ryb.
+ {34484}{34536}/To moja walentynka ze świata grubych ryb.
-----
Linia 496
- {34537}{34596}Bądźmy źli.
+ {34537}{34596}/Bądźmy źli.
-----
Linia 497
- {34597}{34643}Jeśli morale opadły,
+ {34597}{34643}/Jeśli morale opadły,
-----
Linia 498
- {34644}{34691}jeśli odkładasz coś na później,
+ {34644}{34691}/jeśli odkładasz coś na później,
-----
Linia 499
- {34692}{34738}wypadaj z wagonu.
+ {34692}{34738}/wypadaj z wagonu.
-----
Linia 500
- {34739}{34795}Pianino brzęczy wśród bębnów i basu.
+ {34739}{34795}/Pianino brzęczy wśród bębnów i basu.
-----
Linia 501
- {34796}{34852}A ja będę tańczyć, aż przyjdzie Hoover.
+ {34796}{34852}/A ja będę tańczyć, aż przyjdzie Hoover.
-----
Linia 502
- {34853}{34900}Nie dbam o to, czy jesteś żonaty.
+ {34853}{34900}/Nie dbam o to, czy jesteś żonaty.
-----
Linia 503
- {34901}{34950}Większość che tego,|czego nie może mieć.
+ {34901}{34950}/Większość chce tego,|/czego nie może mieć.
-----
Linia 504
- {34951}{34999}Roztop lód, niektórzy|lubią na ostro.
+ {34951}{34999}/Roztop lód, niektórzy|/lubią na ostro.
-----
Linia 505
- {35000}{35048}Bądźmy źli.
+ {35000}{35048}/Bądźmy źli.
-----
Linia 506
- {35049}{35112}To mój szept, spraw by|był bardziej wilgotny.
+ {35049}{35112}/To mój szept, spraw by|/był bardziej wilgotny.
-----
Linia 507
- {35113}{35159}Pozwól mi mieć na sobie|ten list od Scarlet.
+ {35113}{35159}/Pozwól mi mieć na sobie|/ten list od Scarlet.
-----
Linia 508
- {35160}{35218}Gdy jestem zła,|jestem nawet lepsza.
+ {35160}{35218}/Gdy jestem zła,|/jestem nawet lepsza.
-----
Linia 509
- {35219}{35244}Bądźmy źli.
+ {35219}{35244}/bądźmy źli.
-----
Linia 512
- {35327}{35448}Pożegnaj się z poprawnością,|żadnego grzecznego społeczeństwa.
+ {35327}{35448}/Pożegnaj się z poprawnością,|/żadnego grzecznego społeczeństwa.
-----
Linia 513
- {35449}{35498}Daj mi złą sławę.
+ {35449}{35498}/Daj mi złą sławę.
-----
Linia 514
- {35499}{35542}Bądźmy źli.
+ {35499}{35542}/Bądźmy źli.
-----
Linia 519
- {35741}{35783}Wprowadź rozpustę.
+ {35741}{35783}/Wprowadź rozpustę.
-----
Linia 520
- {35784}{35836}Nie dbam o cenę.
+ {35784}{35836}/Nie dbam o cenę.
-----
Linia 521
- {35837}{35874}Odpowiednio to przyprawię.
+ {35837}{35874}/Odpowiednio to przyprawię.
-----
Linia 522
- {35875}{35927}Gdy bas uderza cię w twarz.
+ {35875}{35927}/Gdy bas uderza cię w twarz.
-----
Linia 523
- {35927}{35999}Cóż, to nie mojego męża obejmę.
+ {35927}{35999}/Cóż, to nie mojego męża obejmę.
-----
Linia 524
- {36000}{36047}Nie widzę żadnego użytku w czekaniu.
+ {36000}{36047}/Nie widzę żadnego użytku w czekaniu.
-----
Linia 525
- {36047}{36099}Twoje usta odurzają.
+ {36047}{36099}/Twoje usta odurzają.
-----
Linia 526
- {36099}{36143}Czy moje biodra|potrzebują tłumacza?
+ {36099}{36143}/Czy moje biodra|/potrzebują tłumacza?
-----
Linia 527
- {36144}{36196}Bądźmy źli.
+ {36144}{36196}/Bądźmy źli.
-----
Linia 528
- {36197}{36247}Jeśli utopię się w wannie pełnej ginu,
+ {36197}{36247}/Jeśli utopię się w wannie pełnej ginu,
-----
Linia 529
- {36248}{36291}poinformujcie moich krewnych.
+ {36248}{36291}/poinformujcie moich krewnych.
-----
Linia 530
- {36292}{36348}Mogą się smucić albo wskoczyć.
+ {36292}{36348}/Mogą się smucić albo wskoczyć.
-----
Linia 531
- {36349}{36391}Bądźmy źli.
+ {36349}{36391}/Bądźmy źli.
-----
Linia 532
- {36391}{36455}Kto chce sztuk i dramatów O'Neilla?
+ {36391}{36455}/Kto chce sztuk i dramatów O'Neilla?
-----
Linia 533
- {36456}{36509}Gershwin jest wspaniały.
+ {36456}{36509}/Gershwin jest wspaniały.
-----
Linia 534
- {36510}{36563}Jestem królową gorących mamusiek.
+ {36510}{36563}/Jestem królową gorących mamusiek.
-----
Linia 535
- {36563}{36610}Bądźmy źli.
+ {36563}{36610}/Bądźmy źli.
-----
Linia 536
- {36611}{36664}Każdy oszust i agent federaly,
+ {36611}{36664}/Każdy oszust i agent federaly,
-----
Linia 537
- {36665}{36711}każdy laluś i twardziel,
+ {36665}{36711}/każdy laluś i twardziel,
-----
Linia 538
- {36712}{36756}po prostu się mnie trzyma.
+ {36712}{36756}/po prostu się mnie trzyma.
-----
Linia 539
- {36757}{36806}Każda knajpa zamienia się w szafę grającą|z moimi gorącymi rzygowinami.
+ {36757}{36806}/Każda knajpa zamienia się w szafę grającą|/z moimi gorącymi rzygowinami.
-----
Linia 540
- {36807}{36860}Tak jak Judasz kiedyś powiedział Łukaszowi.
+ {36807}{36860}/Tak jak Judasz kiedyś powiedział Łukaszowi.
-----
Linia 541
- {36861}{36912}To kluczyk do mojej stacyjki.
+ {36861}{36912}/To kluczyk do mojej stacyjki.
-----
Linia 542
- {36913}{36960}Wciśnij gaz, by mnie napędzić.
+ {36913}{36960}/Wciśnij gaz, by mnie napędzić.
-----
Linia 543
- {36961}{37010}Gdy usłyszysz moje pragnienia,
+ {36961}{37010}/Gdy usłyszysz moje pragnienia,
-----
Linia 544
- {37011}{37063}Nie będziesz oferował opozycji.
+ {37011}{37063}/Nie będziesz oferował opozycji.
-----
Linia 545
- {37063}{37109}Zabrońmy zakazów.
+ {37063}{37109}/Zabrońmy zakazów.
-----
Linia 546
- {37110}{37207}Bądźmy
+ {37110}{37207}/Bądźmy
-----
Linia 547
- {37207}{37361}źli.
+ {37207}{37361}/źli.
-----
Linia 548
- {37362}{37431}Niektórzy lubią na ostro|i nic w tym złego.
+ {37362}{37431}/Niektórzy lubią na ostro|/i nic w tym złego.
-----
Linia 577
- {39699}{39749}Mże małą tęczową bransoletkę,|albo coś w tym stylu.
+ {39699}{39749}Może małą tęczową bransoletkę,|albo coś w tym stylu.
-----
Linia 592
- {40369}{40445}Zadśćuczyni ci za|śpiewanie "Happy Birthday"?
+ {40369}{40445}Zadośćuczynienie za|śpiewanie "Happy Birthday"?
-----
Linia 622
- {42584}{42655}To jest męski świat.
+ {42584}{42655}/To jest męski świat.
-----
Linia 623
- {42697}{42813}To jest męski świat.
+ {42697}{42813}/To jest męski świat.
-----
Linia 624
- {42848}{42933}Ale byłby niczym,
+ {42848}{42933}/Ale byłby niczym,
-----
Linia 625
- {42934}{43027}niczym bez kobiety
+ {42934}{43027}/niczym bez kobiety
-----
Linia 626
- {43028}{43074}lub dziewczyny.
+ {43028}{43074}/lub dziewczyny.
-----
Linia 627
- {43152}{43225}Widzisz,
+ {43152}{43225}/Widzisz,
-----
Linia 628
- {43225}{43341}mężczyzna stworzył samochody,
+ {43225}{43341}/mężczyzna stworzył samochody,
-----
Linia 629
- {43342}{43431}aby zabrały nas w drogę.
+ {43342}{43431}/aby zabrały nas w drogę.
-----
Linia 630
- {43432}{43525}Mężczyzna stworzył pociągi,
+ {43432}{43525}/Mężczyzna stworzył pociągi,
-----
Linia 631
- {43526}{43599}aby dźwigały ciężki towar.
+ {43526}{43599}/aby dźwigały ciężki towar.
-----
Linia 632
- {43600}{43674}Widzisz, to jest męski świat,
+ {43600}{43674}/Widzisz, to jest męski świat,
-----
Linia 633
- {43675}{43790}męski świat,
+ {43675}{43790}/męski świat,
-----
Linia 634
- {43791}{43891}ale byłby niczym,
+ {43791}{43891}/ale byłby niczym,
-----
Linia 635
- {43892}{44025}bez kobiety lub dziewczyny.
+ {43892}{44025}/bez kobiety lub dziewczyny.
-----
Linia 636
- {44063}{44128}Jest zagubiony w dziczy.
+ {44063}{44128}/Jest zagubiony w dziczy.
-----
Linia 637
- {44170}{44261}Jest zagubiony w goryczy.
+ {44170}{44261}/Jest zagubiony w goryczy.
-----
Linia 638
- {44323}{44381}To jest
+ {44323}{44381}/To jest
-----
Linia 639
- {44381}{44479}męski świat.
+ {44381}{44479}/męski świat.
-----
Linia 640
- {44600}{44682}I nie znaczy nic
+ {44600}{44682}/I nie znaczy nic
-----
Linia 641
- {44683}{44833}bez kobiety.
+ {44683}{44833}/bez kobiety.
-----
Linia 660
- {45960}{45995}To nie prawda!
+ {45960}{45995}To nieprawda!
-----
Linia 674
- {46958}{46997}Zachowuje się obrzydliwie na|próbach w stosunku do mnie...
+ {46958}{46997}Zachowujesz się obrzydliwie na|próbach w stosunku do mnie...
-----
Linia 676
- {47031}{47066}Opokarzasz mnie...
+ {47031}{47066}Upokarzasz mnie...
-----
Linia 744
- {51773}{51833}- i sukienkę, którą podwiwa wiatr?|- Dobra.
+ {51773}{51833}- i sukienkę, którą podwiewa wiatr?|- Dobra.
-----
Linia 772
- {53694}{53727}Ja to z niego wyciągnęłaś?
+ {53694}{53727}Jak to z niego wyciągnęłaś?
-----
Linia 786
- {54442}{54473}Nigdy tak nie myślałem/
+ {54442}{54473}Nigdy tak nie myślałem.
-----
Linia 816
- {58211}{58355}Było tak wiele miejsc w moim życiu.
+ {58211}{58355}/Było tak wiele miejsc w moim życiu.
-----
Linia 818
- {58454}{58567}Śpiewałem wiele piosenek
+ {58454}{58567}/Śpiewałem wiele piosenek
-----
Linia 819
- {58569}{58667}i tworzyłem wiele złych rymów.
+ {58569}{58667}/i tworzyłem wiele złych rymów.
-----
Linia 821
- {58749}{58819}Ale teraz jesteśmy sami.
+ {58749}{58819}/Ale teraz jesteśmy sami.
-----
Linia 822
- {58819}{58990}I śpiewam tę piosenkę dla ciebie.
+ {58819}{58990}/I śpiewam tę piosenkę dla ciebie.
-----
Linia 823
- {58991}{59079}Pragnę cię w miejscu,
+ {58991}{59079}/Pragnę cię w miejscu,
-----
Linia 824
- {59079}{59221}gdzie nie ma przestrzeni i czasu.
+ {59079}{59221}/gdzie nie ma przestrzeni i czasu.
-----
Linia 825
- {59222}{59303}Potrzebuję cię bardziej niż życia.
+ {59222}{59303}/Potrzebuję cię bardziej niż życia.
-----
Linia 826
- {59358}{59461}Jesteś moją przyjaciółką.
+ {59358}{59461}/Jesteś moją przyjaciółką.
-----
Linia 827
- {59462}{59566}A gdy życie się skończy,
+ {59462}{59566}/A gdy życie się skończy,
-----
Linia 828
- {59599}{59703}pamiętaj chwile, gdy byliśmy razem.
+ {59599}{59703}/pamiętaj chwile, gdy byliśmy razem.
-----
Linia 829
- {59739}{59799}Byliśmy sami.
+ {59739}{59799}/Byliśmy sami.
-----
Linia 830
- {59799}{60006}A ja śpiewałem dla ciebie piosenkę.
+ {59799}{60006}/A ja śpiewałem dla ciebie piosenkę.
-----
2012-03-11 18:10:57
ocena:
Synchro do wersji, która jest podana nie pasuje, rozłazi się. Dwója.
MOD EDIT:
Sprawdziłem, synchro jest z angielskich napisów. Na pewno nie jest idealne, ale z tą 1 to troszkę przesadziłeś. Pozdrawiam.
Komentarz został edytowany przez rocco525 dnia 20:58; 12 marca 2012
MOD EDIT:
Sprawdziłem, synchro jest z angielskich napisów. Na pewno nie jest idealne, ale z tą 1 to troszkę przesadziłeś. Pozdrawiam.
Komentarz został edytowany przez rocco525 dnia 20:58; 12 marca 2012
2012-03-12 16:41:19
ocena:
Napisy na pewno pasują do: smash.s01e05.lets.be.bad.hdtv.xvid-2hd 349,45 MB. W tej wersji nic się nie rozjeżdża.
2012-11-05 21:13:14
ocena:
do kolegi Szymona. Jak by można było prosić o lepsze tłumaczenie lub dobrą korektę do odcinków 3 i 4. Tylko do tych. Dziękuję.