Komentarze:
Criminal Minds 2x05
DVDRip.XviD-SAiNTS
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2012-08-25 17:14:22
ocena:
Bożesz.. mam nadzieję, że ów/owa Nandelle nie tłumaczy żadnych napisów. Bo to co wyprawia z napisami CM, woła pomstę. Ręce opadają. Notoryczne "na prawdę", "nie długo", "nie źle". Ale najgorsze są przekłady cytatów, myśli znanych ludzi, z których znany jest ten serial. Przykład w tym odcinku. Keller powiedział w oryginale tak "Świat jest pełen cierpienia, ale jest też pełen przezwyciężania go." Nandelle zrobiło z tego tekstu taką bzdurę: "Choć świat jest pełen cierpienia, jest on również pełen zwycięstw. " Wystarczyło użyć google by sprawdzić jak ten cytat brzmi w oryginale, ale gdzie tam.. Człowieku, nie znasz języka ani jednego ani drugiego to nie bierz się za tłumaczenie. Dno, dno, dno. Z paroma piętrami mułu.