Wchodzę na podgląd napisów a tu : poprzednio w "Kronikach Wampirów" Tłumacz ogląda serial czy przetłumaczył z doskoku?

{46}{97}3 śpiących pierwotnych
Taki liczebnik warto byłoby napisać jako "trzech".


{763}{800}Przepraszam za próbowanie utrzymania|Cię przy życiu.
To nie korespondencja ani zwrot grzecznościowy. Tylko małą literą!


{5764}{5816}Dlaczego wyglądasz jakby ktoś|miał zabić kogoś bezbronnego?
Interpunkcja. I w wielu innych miejscach.


To przykłady. Błędy się powtarzają, a podałem tylko niektóre, reprezentatywne dla całości.

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 2
- {46}{97}3 śpiących pierwotnych, 4 trumny.
+ {46}{97}Trzech śpiących pierwotnych, cztery trumny.
-----
Linia 18
- {763}{800}Przepraszam za próbowanie utrzymania|Cię przy życiu.
+ {763}{800}Przepraszam za próbowanie utrzymania|cię przy życiu.
-----
Linia 58
- {5764}{5816}Dlaczego wyglądasz jakby ktoś|miał zabić kogoś bezbronnego?
+ {5764}{5816}Dlaczego wyglądasz, jakby ktoś|miał zabić kogoś bezbronnego?
-----
Linia 734
- {60198}{60270}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
+
-----

Dzieki za spostrzeżenia, korektorka poczatkujaca, wiec pierwsze koty za ploty, a ze mnie tez nie humanista, wysoko zawieszacie nam poprzeczke


Zglaszajcie, wysle kobicie jeszcze raz do poprawki


pozdroofka

od siebie dodam jeszcze to:


-{3576}{4010}Pozbyłem się tego.
+{3576}{????}Pozbyłem się tego.


17 sekund na wyswietlanie jednej kwestii to stanowczo za duzo

dzieki Pasuja tez do wersji The.Vampire.Diaries.S03E15.HDTV.XviD-2HD

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 7
- {269}{316}"Myślę, że powinniśmy w końcu się poznać."
+ {269}{316}"Myślę, że powinnyśmy w końcu się poznać."
-----
Linia 14
- {608}{687}Więc to prawda, przebaczyła Klausowi,|to prawda.
+ {608}{687}- Więc to prawda, że przebaczyła Klausowi.|- Tak.
-----
Linia 16
- {715}{740}To nie próbowałbyś być bohaterem,
+ {715}{740}to nie próbowałbyś być bohaterem
-----
Linia 17
- {740}{763}I nie zepsułbyś wszystkiego.
+ {740}{763}i nie zepsułbyś wszystkiego.
-----
Linia 18
- {763}{800}Przepraszam za próbowanie utrzymania|Cię przy życiu.
+ {763}{800}Przepraszam za próbowanie utrzymania|cię przy życiu.
-----
Linia 19
- {800}{846}Teraz oboje ze Stefanem|jesteście na mnie źli?
+ {800}{846}Jesteś na mnie zły|za włączenie w to Stefana?
-----
Linia 20
- {846}{885}Nie jestem na Ciebie zły,|bo Cię kocham.
+ {846}{885}Jestem na ciebie zły,|bo cię kocham.
-----
Linia 32
- {3267}{3347}Dzwoniłam do Ciebie 10 razy ostatniej nocy.
+ {3267}{3347}Wczoraj dzwoniłam do ciebie|z dziesięć razy.
-----
Linia 43
- {4826}{4865}Myślisz, że Rebeka mnie zauroczyła?
+ {4826}{4865}Myślisz, że Rebekah mnie zauroczyła?
-----
Linia 45
- {4896}{4967}Próbowała mnie zabić niecałe 48h temu.
+ {4896}{4967}Próbowała mnie zabić|niecałe 48 godzin temu.
-----

4 minuty oglądania i przejrzenie napisów wystarczyły mi na to, żeby tak je ocenić.
Niby są dobre, ale brak przecinków, złe dzielenie linijek, rozpoczynanie wszystkich linijek z dużej litery, pisanie "Cię, Ci, Tobie" itp. wielką literą...
Przydałaby się PORZĄDNA korekta.
To, co wam w tej chwili napisałam to tylko malutka część błędów.

No i "Kroniki Wampirów"?
Komentarz został edytowany przez youhaveamessage dnia 17:45; 13 marca 2012