Komentarze:
The Hunter
Ganool i SAiMORNY
ocena napisów:
Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!
pokaż profil2012-02-20 09:09:20
ocena:
szczęśliwie napisy pasują również do bardziej osiągalnej wersji:
The Hunter 2011 BRRip XvidHD 720p-NPW
The Hunter 2011 BRRip XvidHD 720p-NPW
2012-02-20 11:56:38
ocena:
Proszę. Tyle że "bardziej osiągalna wersja" jest w 720p a ta do której robiłem to piękny rip z 1080p. A więc - lepszej jakości.
Ripy z DVD są wybrakowane (na ten moment) w sieci, więc nie oglądać (brakuje 10 minut filmu). Ja na taką kopię najpierw niestety trafiłem.
Komentarz został edytowany przez bunch dnia 02:27; 22 lutego 2012
Ripy z DVD są wybrakowane (na ten moment) w sieci, więc nie oglądać (brakuje 10 minut filmu). Ja na taką kopię najpierw niestety trafiłem.
Komentarz został edytowany przez bunch dnia 02:27; 22 lutego 2012
2012-02-20 21:51:36
ocena:
Co do tłumaczenia - dzięki.
Ale...
Trochę "za zielono". Brak łamania długich wierszy...
Sporo jak na 1.1 literówek, błąd (Nie ważne)!, niepotrzebne zwroty z dużej litery w zdaniu (Ci, Ty).
Brak polskich znaków - masowo ę...
Brakujące znaki kursywy dla dialogów w tle...
Na szybko dodatkowe kursywy
{3102}{3176}{y:i}Klientem jest RedLeaf.
{3181}{3213}{y:i}Militarna biotechnologiczna firma.
{3217}{3312}{y:i}Wpadli na trop czegoś|{y:i}bardzo rzadkiego.
{3334}{3398}{y:i}Muszę zebrać biologiczne próbki.
{3402}{3482}{y:i}Krew, skóra, włosy, organy.
{3549}{3656}{y:i}I upewnić się, że nikt inny|{y:i}już ich nie znajdzie.
{3777}{3873}{y:i}To czego chce RedLeaf|{y:i}jest bardzo cenne.
{3898}{4007}{y:i}Ale tylko wtedy,|{y:i}gdy wyłącznie oni będą to posiadać.
{4030}{4128}{y:i}Mam znaleźć coś co zdaniem|{y:i}wszystkich wyginęło.
{4132}{4250}{y:i}Coś niespotykanego, wręcz|{y:i}legendarnego na naszej planecie.
{4266}{4355}{y:i}Ale klient mówi, że są dowody,|{y:i}iż ciągle istnieje.
{4359}{4383}{y:i}Jeśli ma rację...
{4387}{4469}{y:i}To może być już ten ostatni.
{5485}{5597}MYŚLIWY
{5635}{5694}Tak, ten. <- tego nie słychać?
{6325}{6417}{y:i}Klient otrzymał informację|{y:i}ze swego pewnego źródła.
{6421}{6477}{y:i}Dwa potwierdzone ślady.
{6481}{6549}{y:i}W przeciągu roku.
{6571}{6671}{y:i}Póki co, trzymali te informacje w sekrecie.
{6681}{6766}{y:i}Ale one zawsze wychodzą na jaw.
{6786}{6865}{y:i}Mamy tylko kilka miesięcy.
{6874}{6942}{y:i}Może nawet mniej.
{6975}{7066}{y:i}Później, to dopiero będzie wyzwanie.
{7071}{7161}{y:i}Tak jakby już teraz nim nie było...
{104320}{104360}{y:i}Słyszałem wiele o panu.
{104364}{104382}Co konkretnie słyszałeś?
{104386}{104489}{y:i}Zwracasz za dużo uwagi,|{y:i}konflikty z lokalnymi.
{104503}{104532}To nieprawda.
{104536}{104592}{y:i}Musisz skoncentrować się na pracy...
{104596}{104652}{y:i}Inaczej ktoś inny cię wyprzedzi.
{104656}{104727}Znalazłem jaskinię.
{104733}{104772}Wskazującą na zamieszkałą.
{104776}{104802}Byłem w niej.
{104806}{104896}{y:i}Więc czemu nie ma cię w niej teraz?
{104910}{104987}{y:i}Potrzebujemy rezultatów.
Ale...
Trochę "za zielono". Brak łamania długich wierszy...
Sporo jak na 1.1 literówek, błąd (Nie ważne)!, niepotrzebne zwroty z dużej litery w zdaniu (Ci, Ty).
Brak polskich znaków - masowo ę...
Brakujące znaki kursywy dla dialogów w tle...
Na szybko dodatkowe kursywy
{3102}{3176}{y:i}Klientem jest RedLeaf.
{3181}{3213}{y:i}Militarna biotechnologiczna firma.
{3217}{3312}{y:i}Wpadli na trop czegoś|{y:i}bardzo rzadkiego.
{3334}{3398}{y:i}Muszę zebrać biologiczne próbki.
{3402}{3482}{y:i}Krew, skóra, włosy, organy.
{3549}{3656}{y:i}I upewnić się, że nikt inny|{y:i}już ich nie znajdzie.
{3777}{3873}{y:i}To czego chce RedLeaf|{y:i}jest bardzo cenne.
{3898}{4007}{y:i}Ale tylko wtedy,|{y:i}gdy wyłącznie oni będą to posiadać.
{4030}{4128}{y:i}Mam znaleźć coś co zdaniem|{y:i}wszystkich wyginęło.
{4132}{4250}{y:i}Coś niespotykanego, wręcz|{y:i}legendarnego na naszej planecie.
{4266}{4355}{y:i}Ale klient mówi, że są dowody,|{y:i}iż ciągle istnieje.
{4359}{4383}{y:i}Jeśli ma rację...
{4387}{4469}{y:i}To może być już ten ostatni.
{5485}{5597}MYŚLIWY
{5635}{5694}Tak, ten. <- tego nie słychać?
{6325}{6417}{y:i}Klient otrzymał informację|{y:i}ze swego pewnego źródła.
{6421}{6477}{y:i}Dwa potwierdzone ślady.
{6481}{6549}{y:i}W przeciągu roku.
{6571}{6671}{y:i}Póki co, trzymali te informacje w sekrecie.
{6681}{6766}{y:i}Ale one zawsze wychodzą na jaw.
{6786}{6865}{y:i}Mamy tylko kilka miesięcy.
{6874}{6942}{y:i}Może nawet mniej.
{6975}{7066}{y:i}Później, to dopiero będzie wyzwanie.
{7071}{7161}{y:i}Tak jakby już teraz nim nie było...
{104320}{104360}{y:i}Słyszałem wiele o panu.
{104364}{104382}Co konkretnie słyszałeś?
{104386}{104489}{y:i}Zwracasz za dużo uwagi,|{y:i}konflikty z lokalnymi.
{104503}{104532}To nieprawda.
{104536}{104592}{y:i}Musisz skoncentrować się na pracy...
{104596}{104652}{y:i}Inaczej ktoś inny cię wyprzedzi.
{104656}{104727}Znalazłem jaskinię.
{104733}{104772}Wskazującą na zamieszkałą.
{104776}{104802}Byłem w niej.
{104806}{104896}{y:i}Więc czemu nie ma cię w niej teraz?
{104910}{104987}{y:i}Potrzebujemy rezultatów.
2012-02-21 11:12:05
ocena:
dzięki! pasują idealnie do The.Hunter.2011.BDRip.XviD-SAiMORNY
2012-02-22 01:25:57
ocena:
Dziękuję za miłe komentarze.
Netbir - masz rację co do "Ty", "Ci", "Tobie", "Wam" z dużych liter. Już to zmieniłem (wgrałem napisy po zmianie do serwisu).
To jest mój taki (nie)stety nawyk, dobry nawyk - piszę "z automatu" grzecznościowo (z dużych liter te właśnie słowa).
A taki dobry nawyk w tłumaczeniu napisów na pewno nie pomaga.
Natomiast co do sprawy z kursywą, to jest to świadoma decyzja. Wg mnie nie potrzeba kursywy przy dialogach z tzw. offu ani przy myślach bohatera.
Netbir - masz rację co do "Ty", "Ci", "Tobie", "Wam" z dużych liter. Już to zmieniłem (wgrałem napisy po zmianie do serwisu).
To jest mój taki (nie)stety nawyk, dobry nawyk - piszę "z automatu" grzecznościowo (z dużych liter te właśnie słowa).
A taki dobry nawyk w tłumaczeniu napisów na pewno nie pomaga.
Natomiast co do sprawy z kursywą, to jest to świadoma decyzja. Wg mnie nie potrzeba kursywy przy dialogach z tzw. offu ani przy myślach bohatera.
2012-02-28 10:43:03
ocena:
Dzieki pasuja rowniez do: The.Hunter.2011.720p.Rerip.BluRay.x264-SAiMORNY