Komentarze:
The Finder 1x05
HDTV.XviD-LOL
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2012-02-16 22:56:58
ocena:
Proponuję zamienić poniższe wiersze:
{980}{1045}Słyszałem o tobie|od profesora Randariusa.
{1223}{1276}Jeśli uśmiechnę się bardziej,|to mi głowa odpadnie.
{3991}{4052}Tajemnica i mistyfikacja.
{4426}{4490}Kaftan Houdiniego.|Facet mówi prawdę.
{6495}{6542}Podbiegłem do zapadni,|otworzyłem ją i...
{6546}{6610}a Angeliki tam nie było.
{6613}{6700}I wtedy miałem tę straszną...
{7387}{7479}Chcę, żeby się pan dowiedział |,co stało się z Angeliką Angel.
{10567}{10645}Jaki dajesz przykład 16-latce?
{10862}{10917}Właśnie widziałem, jak Timo|wychodził z przyczepy Willi.
{12579}{12636}Ile wart jest Feniks?
{12849}{12905}Nie rozumiem, co tu się stało.
{12959}{13022}Jest z milion prostszych|sposobów, żeby kogoś porwać.
{14420}{14475}Jak mogę wam pomóc, panowie?
{14986}{15017}Halo!!!
{15454}{15534}To ze szkrzydeł Angeliki.|Co to znaczy?
{16719}{16795}Widziałem rano, jak Timo wykradał|się z twojej przyczepy.
{18067}{18129}Najwidoczniej wszyscy Cyganie|nazywają siebie kuzynami.
{19566}{19632}To znaczy, poza tym,|że leżą na podłodze,
{19721}{19758}No. To nie był napad.
{21417}{21452}Nie, nie ma sprawy,|około 170 tysięcy dolarów.
{21670}{21699}Żądam prawnika!
{21782}{21859}Udało ci się odkryć|prawdziwe imię Angeliki Angel?
{22123}{22195}Taki sam, jak ten używany|w książkach telefonicznych,
{22298}{22318}ale Walterowi możesz?
{22939}{23005}Wiesz, muszę prosić,|żebyś się odczepiła. OK?
{23112}{23146}Zrobiłeś jakieś postępy|w szukaniu Angeliki?
{23187}{23239}otworzył mój sejf,|jakby to była mikrofalówka.
{24850}{24905}Chcesz, żebym odbyła z Willą|dziewczęcą rozmowę od serca.
{25148}{25232}Załatwię, by Walter|wciągnął cię do śledztwa.
{25235}{25314}Jak Walter ma tam znaleźć coś, co przeoczyły|trzy superkomputery i Secret Service?
{25347}{25390}Ten student ASP kupił|90 kilogramów papieru,
{26568}{26613}Można ich nawet nauczyć interpretacji,
{26616}{26677}ale z talentem trzeba się urodzić.
{27637}{27680}Czy mogę się dowiedzieć, gdzie mieszka?
{27780}{27839}Nie wiem, gdzie mieszka Maddox Holt.
{28018}{28081}Nie, ale dowiedziałem się,|gdzie mieszka.
{28430}{28483}19-letni student ASP,
{28592}{28661}19-letnim fałszerzem.
{28810}{28867}To zależy od intencji.|Brzmi, jakby pan Maddox miał kłopoty,
{28870}{28934}a ty włamujesz się, aby go uratować.
{30025}{30066}a tu proszę, został otruty.
{30549}{30646}Nie bałam się, dopóki o|tym nie wspomniałaś.
{30704}{30757}Słuchaj, zwisa mi to, co robicie.
{30877}{30953}Jesteś ostatnią osobą, z którą|omawiałabym moje życie miłosne.
{31455}{31504}Zatrzymaj mnie, kiedy dojdę|do tej poukładanej części.
{31673}{31715}Ja...
{31847}{31882}Chcę wpłacić kaucję|za Prestona Millera.
{32025}{32072}Moją piękną asystentkę również.|Proszę, żebyś
{32076}{32144}poszła do mojego skarbca,|zrobiła cztery kroki do przodu,
{32267}{32314}- To kaucja Millera|- Walter, poczekaj.
{32318}{32368}Nie mam zielonego pojęcia,|jak się do tego skarbca dostać.
{32832}{32871}nie zabilibyśmy dzieciaka|w samych gaciach?
{33116}{33175}Nie, no super.|Od razu mi lepiej.
{35416}{35484}Dzieciaka imieniem Maddox Holt.|19-letniego studenta ASP.
{35516}{35543}Nie znam żadnego 19-latka.
{35951}{36047}niezbyt dobrze wybierasz|swoje piękne asystentki.
{36050}{36091}Nie patrz na mnie, gdy to mówisz.
{36255}{36366}Wiem, że mówi się, by nigdy|nie rezygnować z marzeń...
{36444}{36494}w Wenatchee, w stanie Waszyngton.
{36497}{36558}Za każdym razem, kiedy|rozmawiamy, mówi mi,
{36561}{36612}żebym skończył zabawę z magią.|I, że ma dla mnie posadę.
{36960}{37017}Jeśli odnajdziesz Angelikę,
{37892}{37943}Musisz znać zasady, zanim|zaczniesz je łamać.
{38023}{38076}A co ty wiesz o zasadach.|Jesteś Cyganem.
{38251}{38284}Wiecie, kim jesteście?
{38335}{38378}Potańczymy sobie, nie?
{39118}{39166}Niektóre rzeczy przychodzą|z czasem i doświadczeniem.
{39844}{39893}Prawda jest taka, że nie wiedziałam,|co odpowiedzieć.
{40016}{40079}Mamy mózg operacji, który|wszędzie się zmieści.
{40334}{40407}aby powiedzieć jej,|jak naprawdę wygląda świat.
{41061}{41120}Przeprowadziliśmy modus operandi.|Oto, co nam wyszło.
{42590}{42654}to pytanie, czy Walter lubi podróże?
{42658}{42775}Chcesz wprost? OK.
{44052}{44137}Kiedy pytania stają się trudne,|to nie odpowiadasz już tak szybko.
{44497}{44568}Tak robią Cyganie.
{46379}{46417}Powiedz jej|coś z kodeksu prawa.
{46743}{46802}Mnie nie obchodzą procesy.|Chcę tylko znaleźć Angelikę Angel.
{46805}{46867}Jeśli dotkniesz ten dowód,|moja kariera będzie skończona.
{47094}{47144}Jeden bilet kupiony on-line|dla Drew Skeetera,
{47158}{47215}który jedzie do Liny, w Północnej Dakocie?
{47673}{47739}Tak. A bilet jest do Liny|w Północnej Dakocie.
{48124}{48174}Walter, wiemy tylko, gdzie nie jadą.
{48239}{48306}Robi dokładnie na odwrót|niż się spodziewamy.
{50111}{50197}Jedziecie do Laredo w Teksasie?
{50233}{50299}To dokładna odwrotność Liny|w Północnej Dakocie.
{50786}{50829}Cios był niezły, jak dla nauczyciela,
{52408}{52451}i nie musiałby rezygnować|z robienia tego, co kocha.
{52514}{52555}Nie szukamy Angeliki.
{52634}{52669}Bagażu Dereka Towersa.
{53481}{53519}OK, czego szukamy?
{55021}{55077}Mamy to, czego szukaliśmy,|dziewczynę w pudle.
{56528}{56571}Ja... my po prostu...
{56822}{56888}Więc, jeśli to nie prorok, to nie.
{57069}{57141}Ale chcę, żebyś je miał.
{57647}{57723}ale, żeby to zrobić, na pewno|zrobi coś nielegalnego
{57857}{57909}Potrzebujemy 10 tysięcy.
{58350}{58393}śpij w jednej|z pozostałych przyczep, OK?
{59058}{59094}No.
{59252}{59323}w razie, gdyby cię|kusiło w przyszłości.
{60784}{60836}To powinno pokryć mój|rachunek u pana Knoksa.
{60969}{61025}Problem w tym,|że w odróżnieniu od Waltera,
{61195}{61272}Zrób to, co ja.|Znajdź kogoś, komu ufasz.
{61669}{61695}No, serio.
Jeśli potrzebne będą objaśnienia, co i jak, służę...
Pozdrawiam
Pikselek3D
PS
Tekst sczytany "na sucho", przed projekcją (żeby się już "w trakcie" nie rozpraszać).
{980}{1045}Słyszałem o tobie|od profesora Randariusa.
{1223}{1276}Jeśli uśmiechnę się bardziej,|to mi głowa odpadnie.
{3991}{4052}Tajemnica i mistyfikacja.
{4426}{4490}Kaftan Houdiniego.|Facet mówi prawdę.
{6495}{6542}Podbiegłem do zapadni,|otworzyłem ją i...
{6546}{6610}a Angeliki tam nie było.
{6613}{6700}I wtedy miałem tę straszną...
{7387}{7479}Chcę, żeby się pan dowiedział |,co stało się z Angeliką Angel.
{10567}{10645}Jaki dajesz przykład 16-latce?
{10862}{10917}Właśnie widziałem, jak Timo|wychodził z przyczepy Willi.
{12579}{12636}Ile wart jest Feniks?
{12849}{12905}Nie rozumiem, co tu się stało.
{12959}{13022}Jest z milion prostszych|sposobów, żeby kogoś porwać.
{14420}{14475}Jak mogę wam pomóc, panowie?
{14986}{15017}Halo!!!
{15454}{15534}To ze szkrzydeł Angeliki.|Co to znaczy?
{16719}{16795}Widziałem rano, jak Timo wykradał|się z twojej przyczepy.
{18067}{18129}Najwidoczniej wszyscy Cyganie|nazywają siebie kuzynami.
{19566}{19632}To znaczy, poza tym,|że leżą na podłodze,
{19721}{19758}No. To nie był napad.
{21417}{21452}Nie, nie ma sprawy,|około 170 tysięcy dolarów.
{21670}{21699}Żądam prawnika!
{21782}{21859}Udało ci się odkryć|prawdziwe imię Angeliki Angel?
{22123}{22195}Taki sam, jak ten używany|w książkach telefonicznych,
{22298}{22318}ale Walterowi możesz?
{22939}{23005}Wiesz, muszę prosić,|żebyś się odczepiła. OK?
{23112}{23146}Zrobiłeś jakieś postępy|w szukaniu Angeliki?
{23187}{23239}otworzył mój sejf,|jakby to była mikrofalówka.
{24850}{24905}Chcesz, żebym odbyła z Willą|dziewczęcą rozmowę od serca.
{25148}{25232}Załatwię, by Walter|wciągnął cię do śledztwa.
{25235}{25314}Jak Walter ma tam znaleźć coś, co przeoczyły|trzy superkomputery i Secret Service?
{25347}{25390}Ten student ASP kupił|90 kilogramów papieru,
{26568}{26613}Można ich nawet nauczyć interpretacji,
{26616}{26677}ale z talentem trzeba się urodzić.
{27637}{27680}Czy mogę się dowiedzieć, gdzie mieszka?
{27780}{27839}Nie wiem, gdzie mieszka Maddox Holt.
{28018}{28081}Nie, ale dowiedziałem się,|gdzie mieszka.
{28430}{28483}19-letni student ASP,
{28592}{28661}19-letnim fałszerzem.
{28810}{28867}To zależy od intencji.|Brzmi, jakby pan Maddox miał kłopoty,
{28870}{28934}a ty włamujesz się, aby go uratować.
{30025}{30066}a tu proszę, został otruty.
{30549}{30646}Nie bałam się, dopóki o|tym nie wspomniałaś.
{30704}{30757}Słuchaj, zwisa mi to, co robicie.
{30877}{30953}Jesteś ostatnią osobą, z którą|omawiałabym moje życie miłosne.
{31455}{31504}Zatrzymaj mnie, kiedy dojdę|do tej poukładanej części.
{31673}{31715}Ja...
{31847}{31882}Chcę wpłacić kaucję|za Prestona Millera.
{32025}{32072}Moją piękną asystentkę również.|Proszę, żebyś
{32076}{32144}poszła do mojego skarbca,|zrobiła cztery kroki do przodu,
{32267}{32314}- To kaucja Millera|- Walter, poczekaj.
{32318}{32368}Nie mam zielonego pojęcia,|jak się do tego skarbca dostać.
{32832}{32871}nie zabilibyśmy dzieciaka|w samych gaciach?
{33116}{33175}Nie, no super.|Od razu mi lepiej.
{35416}{35484}Dzieciaka imieniem Maddox Holt.|19-letniego studenta ASP.
{35516}{35543}Nie znam żadnego 19-latka.
{35951}{36047}niezbyt dobrze wybierasz|swoje piękne asystentki.
{36050}{36091}Nie patrz na mnie, gdy to mówisz.
{36255}{36366}Wiem, że mówi się, by nigdy|nie rezygnować z marzeń...
{36444}{36494}w Wenatchee, w stanie Waszyngton.
{36497}{36558}Za każdym razem, kiedy|rozmawiamy, mówi mi,
{36561}{36612}żebym skończył zabawę z magią.|I, że ma dla mnie posadę.
{36960}{37017}Jeśli odnajdziesz Angelikę,
{37892}{37943}Musisz znać zasady, zanim|zaczniesz je łamać.
{38023}{38076}A co ty wiesz o zasadach.|Jesteś Cyganem.
{38251}{38284}Wiecie, kim jesteście?
{38335}{38378}Potańczymy sobie, nie?
{39118}{39166}Niektóre rzeczy przychodzą|z czasem i doświadczeniem.
{39844}{39893}Prawda jest taka, że nie wiedziałam,|co odpowiedzieć.
{40016}{40079}Mamy mózg operacji, który|wszędzie się zmieści.
{40334}{40407}aby powiedzieć jej,|jak naprawdę wygląda świat.
{41061}{41120}Przeprowadziliśmy modus operandi.|Oto, co nam wyszło.
{42590}{42654}to pytanie, czy Walter lubi podróże?
{42658}{42775}Chcesz wprost? OK.
{44052}{44137}Kiedy pytania stają się trudne,|to nie odpowiadasz już tak szybko.
{44497}{44568}Tak robią Cyganie.
{46379}{46417}Powiedz jej|coś z kodeksu prawa.
{46743}{46802}Mnie nie obchodzą procesy.|Chcę tylko znaleźć Angelikę Angel.
{46805}{46867}Jeśli dotkniesz ten dowód,|moja kariera będzie skończona.
{47094}{47144}Jeden bilet kupiony on-line|dla Drew Skeetera,
{47158}{47215}który jedzie do Liny, w Północnej Dakocie?
{47673}{47739}Tak. A bilet jest do Liny|w Północnej Dakocie.
{48124}{48174}Walter, wiemy tylko, gdzie nie jadą.
{48239}{48306}Robi dokładnie na odwrót|niż się spodziewamy.
{50111}{50197}Jedziecie do Laredo w Teksasie?
{50233}{50299}To dokładna odwrotność Liny|w Północnej Dakocie.
{50786}{50829}Cios był niezły, jak dla nauczyciela,
{52408}{52451}i nie musiałby rezygnować|z robienia tego, co kocha.
{52514}{52555}Nie szukamy Angeliki.
{52634}{52669}Bagażu Dereka Towersa.
{53481}{53519}OK, czego szukamy?
{55021}{55077}Mamy to, czego szukaliśmy,|dziewczynę w pudle.
{56528}{56571}Ja... my po prostu...
{56822}{56888}Więc, jeśli to nie prorok, to nie.
{57069}{57141}Ale chcę, żebyś je miał.
{57647}{57723}ale, żeby to zrobić, na pewno|zrobi coś nielegalnego
{57857}{57909}Potrzebujemy 10 tysięcy.
{58350}{58393}śpij w jednej|z pozostałych przyczep, OK?
{59058}{59094}No.
{59252}{59323}w razie, gdyby cię|kusiło w przyszłości.
{60784}{60836}To powinno pokryć mój|rachunek u pana Knoksa.
{60969}{61025}Problem w tym,|że w odróżnieniu od Waltera,
{61195}{61272}Zrób to, co ja.|Znajdź kogoś, komu ufasz.
{61669}{61695}No, serio.
Jeśli potrzebne będą objaśnienia, co i jak, służę...
Pozdrawiam
Pikselek3D
PS
Tekst sczytany "na sucho", przed projekcją (żeby się już "w trakcie" nie rozpraszać).
2012-02-17 15:47:26
ocena:
Po projekcji mała uwaga do:
{56822}{56888}Więc, jeśli to nie prorok, to nie.
Lekko idiomatyczne, lepiej byłoby coś w rodzaju:
{56822}{56888}Dzieworództwo raczej nie wchodzi w rachubę.
Pozdrawiam
Pikselek3D
{56822}{56888}Więc, jeśli to nie prorok, to nie.
Lekko idiomatyczne, lepiej byłoby coś w rodzaju:
{56822}{56888}Dzieworództwo raczej nie wchodzi w rachubę.
Pozdrawiam
Pikselek3D
2012-02-17 21:29:28
ocena:
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 225
- {18067}{18129}Najwidoczniej wszyscy cyganie|nazywają siebie kuzynami.
+ {18067}{18129}Najwidoczniej wszyscy Cyganie|nazywają siebie kuzynami.
-----
Linia 477
- {34856}{34925}Aż ciężko uwierzyć, że|było ich tylko dwóch.
+ {34856}{34925}Aż ciężko uwierzyć, że|było ich tylko dwoje.
-----
Linia 496
- {35951}{36047}nie zbyt dobrze wybierasz|swoje piękne asystentki.
+ {35951}{36047}niezbyt dobrze wybierasz|swoje piękne asystentki.
-----
Linia 521
- {38023}{38076}A co ty wiesz o zasadach.|Jesteś cyganem.
+ {38023}{38076}A co ty wiesz o zasadach.|Jesteś Cyganem.
-----
Linia 622
- {44497}{44568}Tak robią cyganie.
+ {44497}{44568}Tak robią Cyganie.
-----
Linia 780
- {56528}{56571}Ja...my poprostu...
+ {56528}{56571}Ja...my po prostu...
-----
Plus przydaloby sie popracowac nad interpunkcja - "przetlumaczyc" ja z angielskiego na polski.
Bardzo dobre tlumaczenie, fajnie sie ogladalo. 6
P.S. @Pikselek3D bylby dobrym korektorem
Komentarz został edytowany przez Dzacho dnia 22:32; 17 lutego 2012
Linia 225
- {18067}{18129}Najwidoczniej wszyscy cyganie|nazywają siebie kuzynami.
+ {18067}{18129}Najwidoczniej wszyscy Cyganie|nazywają siebie kuzynami.
-----
Linia 477
- {34856}{34925}Aż ciężko uwierzyć, że|było ich tylko dwóch.
+ {34856}{34925}Aż ciężko uwierzyć, że|było ich tylko dwoje.
-----
Linia 496
- {35951}{36047}nie zbyt dobrze wybierasz|swoje piękne asystentki.
+ {35951}{36047}niezbyt dobrze wybierasz|swoje piękne asystentki.
-----
Linia 521
- {38023}{38076}A co ty wiesz o zasadach.|Jesteś cyganem.
+ {38023}{38076}A co ty wiesz o zasadach.|Jesteś Cyganem.
-----
Linia 622
- {44497}{44568}Tak robią cyganie.
+ {44497}{44568}Tak robią Cyganie.
-----
Linia 780
- {56528}{56571}Ja...my poprostu...
+ {56528}{56571}Ja...my po prostu...
-----
Plus przydaloby sie popracowac nad interpunkcja - "przetlumaczyc" ja z angielskiego na polski.
Bardzo dobre tlumaczenie, fajnie sie ogladalo. 6
P.S. @Pikselek3D bylby dobrym korektorem
Komentarz został edytowany przez Dzacho dnia 22:32; 17 lutego 2012
dzieki! 2012-02-18 19:37:45
ocena:
Pikselek3D napisał(a) dnia 23:56; 16 lutego 2012 następujący komentarz
Proponuję zamienić poniższe wiersze:
{980}{1045}Słyszałem o tobie|od profesora Randariusa.
{1223}{1276}Jeśli uśmiechnę się bardziej,|to mi głowa odpadnie.
{3991}{4052}Tajemnica i mistyfikacja.
{4426}{4490}Kaftan Houdiniego.|Facet mówi prawdę.
{6495}{6542}Podbiegłem do zapadni,|otworzyłem ją i...
{6546}{6610}a Angeliki tam nie było.
{6613}{6700}I wtedy miałem tę straszną...
{7387}{7479}Chcę, żeby się pan dowiedział |,co stało się z Angeliką Angel.
{10567}{10645}Jaki dajesz przykład 16-latce?
{10862}{10917}Właśnie widziałem, jak Timo|wychodził z przyczepy Willi.
{12579}{12636}Ile wart jest Feniks?
{12849}{12905}Nie rozumiem, co tu się stało.
{12959}{13022}Jest z milion prostszych|sposobów, żeby kogoś porwać.
{14420}{14475}Jak mogę wam pomóc, panowie?
{14986}{15017}Halo!!!
{15454}{15534}To ze szkrzydeł Angeliki.|Co to znaczy?
{16719}{16795}Widziałem rano, jak Timo wykradał|się z twojej przyczepy.
{18067}{18129}Najwidoczniej wszyscy Cyganie|nazywają siebie kuzynami.
{19566}{19632}To znaczy, poza tym,|że leżą na podłodze,
{19721}{19758}No. To nie był napad.
{21417}{21452}Nie, nie ma sprawy,|około 170 tysięcy dolarów.
{21670}{21699}Żądam prawnika!
{21782}{21859}Udało ci się odkryć|prawdziwe imię Angeliki Angel?
{22123}{22195}Taki sam, jak ten używany|w książkach telefonicznych,
{22298}{22318}ale Walterowi możesz?
{22939}{23005}Wiesz, muszę prosić,|żebyś się odczepiła. OK?
{23112}{23146}Zrobiłeś jakieś postępy|w szukaniu Angeliki?
{23187}{23239}otworzył mój sejf,|jakby to była mikrofalówka.
{24850}{24905}Chcesz, żebym odbyła z Willą|dziewczęcą rozmowę od serca.
{25148}{25232}Załatwię, by Walter|wciągnął cię do śledztwa.
{25235}{25314}Jak Walter ma tam znaleźć coś, co przeoczyły|trzy superkomputery i Secret Service?
{25347}{25390}Ten student ASP kupił|90 kilogramów papieru,
{26568}{26613}Można ich nawet nauczyć interpretacji,
{26616}{26677}ale z talentem trzeba się urodzić.
{27637}{27680}Czy mogę się dowiedzieć, gdzie mieszka?
{27780}{27839}Nie wiem, gdzie mieszka Maddox Holt.
{28018}{28081}Nie, ale dowiedziałem się,|gdzie mieszka.
{28430}{28483}19-letni student ASP,
{28592}{28661}19-letnim fałszerzem.
{28810}{28867}To zależy od intencji.|Brzmi, jakby pan Maddox miał kłopoty,
{28870}{28934}a ty włamujesz się, aby go uratować.
{30025}{30066}a tu proszę, został otruty.
{30549}{30646}Nie bałam się, dopóki o|tym nie wspomniałaś.
{30704}{30757}Słuchaj, zwisa mi to, co robicie.
{30877}{30953}Jesteś ostatnią osobą, z którą|omawiałabym moje życie miłosne.
{31455}{31504}Zatrzymaj mnie, kiedy dojdę|do tej poukładanej części.
{31673}{31715}Ja...
{31847}{31882}Chcę wpłacić kaucję|za Prestona Millera.
{32025}{32072}Moją piękną asystentkę również.|Proszę, żebyś
{32076}{32144}poszła do mojego skarbca,|zrobiła cztery kroki do przodu,
{32267}{32314}- To kaucja Millera|- Walter, poczekaj.
{32318}{32368}Nie mam zielonego pojęcia,|jak się do tego skarbca dostać.
{32832}{32871}nie zabilibyśmy dzieciaka|w samych gaciach?
{33116}{33175}Nie, no super.|Od razu mi lepiej.
{35416}{35484}Dzieciaka imieniem Maddox Holt.|19-letniego studenta ASP.
{35516}{35543}Nie znam żadnego 19-latka.
{35951}{36047}niezbyt dobrze wybierasz|swoje piękne asystentki.
{36050}{36091}Nie patrz na mnie, gdy to mówisz.
{36255}{36366}Wiem, że mówi się, by nigdy|nie rezygnować z marzeń...
{36444}{36494}w Wenatchee, w stanie Waszyngton.
{36497}{36558}Za każdym razem, kiedy|rozmawiamy, mówi mi,
{36561}{36612}żebym skończył zabawę z magią.|I, że ma dla mnie posadę.
{36960}{37017}Jeśli odnajdziesz Angelikę,
{37892}{37943}Musisz znać zasady, zanim|zaczniesz je łamać.
{38023}{38076}A co ty wiesz o zasadach.|Jesteś Cyganem.
{38251}{38284}Wiecie, kim jesteście?
{38335}{38378}Potańczymy sobie, nie?
{39118}{39166}Niektóre rzeczy przychodzą|z czasem i doświadczeniem.
{39844}{39893}Prawda jest taka, że nie wiedziałam,|co odpowiedzieć.
{40016}{40079}Mamy mózg operacji, który|wszędzie się zmieści.
{40334}{40407}aby powiedzieć jej,|jak naprawdę wygląda świat.
{41061}{41120}Przeprowadziliśmy modus operandi.|Oto, co nam wyszło.
{42590}{42654}to pytanie, czy Walter lubi podróże?
{42658}{42775}Chcesz wprost? OK.
{44052}{44137}Kiedy pytania stają się trudne,|to nie odpowiadasz już tak szybko.
{44497}{44568}Tak robią Cyganie.
{46379}{46417}Powiedz jej|coś z kodeksu prawa.
{46743}{46802}Mnie nie obchodzą procesy.|Chcę tylko znaleźć Angelikę Angel.
{46805}{46867}Jeśli dotkniesz ten dowód,|moja kariera będzie skończona.
{47094}{47144}Jeden bilet kupiony on-line|dla Drew Skeetera,
{47158}{47215}który jedzie do Liny, w Północnej Dakocie?
{47673}{47739}Tak. A bilet jest do Liny|w Północnej Dakocie.
{48124}{48174}Walter, wiemy tylko, gdzie nie jadą.
{48239}{48306}Robi dokładnie na odwrót|niż się spodziewamy.
{50111}{50197}Jedziecie do Laredo w Teksasie?
{50233}{50299}To dokładna odwrotność Liny|w Północnej Dakocie.
{50786}{50829}Cios był niezły, jak dla nauczyciela,
{52408}{52451}i nie musiałby rezygnować|z robienia tego, co kocha.
{52514}{52555}Nie szukamy Angeliki.
{52634}{52669}Bagażu Dereka Towersa.
{53481}{53519}OK, czego szukamy?
{55021}{55077}Mamy to, czego szukaliśmy,|dziewczynę w pudle.
{56528}{56571}Ja... my po prostu...
{56822}{56888}Więc, jeśli to nie prorok, to nie.
{57069}{57141}Ale chcę, żebyś je miał.
{57647}{57723}ale, żeby to zrobić, na pewno|zrobi coś nielegalnego
{57857}{57909}Potrzebujemy 10 tysięcy.
{58350}{58393}śpij w jednej|z pozostałych przyczep, OK?
{59058}{59094}No.
{59252}{59323}w razie, gdyby cię|kusiło w przyszłości.
{60784}{60836}To powinno pokryć mój|rachunek u pana Knoksa.
{60969}{61025}Problem w tym,|że w odróżnieniu od Waltera,
{61195}{61272}Zrób to, co ja.|Znajdź kogoś, komu ufasz.
{61669}{61695}No, serio.
Jeśli potrzebne będą objaśnienia, co i jak, służę...
Pozdrawiam
Pikselek3D
PS
Tekst sczytany "na sucho", przed projekcją (żeby się już "w trakcie" nie rozpraszać).
Proponuję zamienić poniższe wiersze:
{980}{1045}Słyszałem o tobie|od profesora Randariusa.
{1223}{1276}Jeśli uśmiechnę się bardziej,|to mi głowa odpadnie.
{3991}{4052}Tajemnica i mistyfikacja.
{4426}{4490}Kaftan Houdiniego.|Facet mówi prawdę.
{6495}{6542}Podbiegłem do zapadni,|otworzyłem ją i...
{6546}{6610}a Angeliki tam nie było.
{6613}{6700}I wtedy miałem tę straszną...
{7387}{7479}Chcę, żeby się pan dowiedział |,co stało się z Angeliką Angel.
{10567}{10645}Jaki dajesz przykład 16-latce?
{10862}{10917}Właśnie widziałem, jak Timo|wychodził z przyczepy Willi.
{12579}{12636}Ile wart jest Feniks?
{12849}{12905}Nie rozumiem, co tu się stało.
{12959}{13022}Jest z milion prostszych|sposobów, żeby kogoś porwać.
{14420}{14475}Jak mogę wam pomóc, panowie?
{14986}{15017}Halo!!!
{15454}{15534}To ze szkrzydeł Angeliki.|Co to znaczy?
{16719}{16795}Widziałem rano, jak Timo wykradał|się z twojej przyczepy.
{18067}{18129}Najwidoczniej wszyscy Cyganie|nazywają siebie kuzynami.
{19566}{19632}To znaczy, poza tym,|że leżą na podłodze,
{19721}{19758}No. To nie był napad.
{21417}{21452}Nie, nie ma sprawy,|około 170 tysięcy dolarów.
{21670}{21699}Żądam prawnika!
{21782}{21859}Udało ci się odkryć|prawdziwe imię Angeliki Angel?
{22123}{22195}Taki sam, jak ten używany|w książkach telefonicznych,
{22298}{22318}ale Walterowi możesz?
{22939}{23005}Wiesz, muszę prosić,|żebyś się odczepiła. OK?
{23112}{23146}Zrobiłeś jakieś postępy|w szukaniu Angeliki?
{23187}{23239}otworzył mój sejf,|jakby to była mikrofalówka.
{24850}{24905}Chcesz, żebym odbyła z Willą|dziewczęcą rozmowę od serca.
{25148}{25232}Załatwię, by Walter|wciągnął cię do śledztwa.
{25235}{25314}Jak Walter ma tam znaleźć coś, co przeoczyły|trzy superkomputery i Secret Service?
{25347}{25390}Ten student ASP kupił|90 kilogramów papieru,
{26568}{26613}Można ich nawet nauczyć interpretacji,
{26616}{26677}ale z talentem trzeba się urodzić.
{27637}{27680}Czy mogę się dowiedzieć, gdzie mieszka?
{27780}{27839}Nie wiem, gdzie mieszka Maddox Holt.
{28018}{28081}Nie, ale dowiedziałem się,|gdzie mieszka.
{28430}{28483}19-letni student ASP,
{28592}{28661}19-letnim fałszerzem.
{28810}{28867}To zależy od intencji.|Brzmi, jakby pan Maddox miał kłopoty,
{28870}{28934}a ty włamujesz się, aby go uratować.
{30025}{30066}a tu proszę, został otruty.
{30549}{30646}Nie bałam się, dopóki o|tym nie wspomniałaś.
{30704}{30757}Słuchaj, zwisa mi to, co robicie.
{30877}{30953}Jesteś ostatnią osobą, z którą|omawiałabym moje życie miłosne.
{31455}{31504}Zatrzymaj mnie, kiedy dojdę|do tej poukładanej części.
{31673}{31715}Ja...
{31847}{31882}Chcę wpłacić kaucję|za Prestona Millera.
{32025}{32072}Moją piękną asystentkę również.|Proszę, żebyś
{32076}{32144}poszła do mojego skarbca,|zrobiła cztery kroki do przodu,
{32267}{32314}- To kaucja Millera|- Walter, poczekaj.
{32318}{32368}Nie mam zielonego pojęcia,|jak się do tego skarbca dostać.
{32832}{32871}nie zabilibyśmy dzieciaka|w samych gaciach?
{33116}{33175}Nie, no super.|Od razu mi lepiej.
{35416}{35484}Dzieciaka imieniem Maddox Holt.|19-letniego studenta ASP.
{35516}{35543}Nie znam żadnego 19-latka.
{35951}{36047}niezbyt dobrze wybierasz|swoje piękne asystentki.
{36050}{36091}Nie patrz na mnie, gdy to mówisz.
{36255}{36366}Wiem, że mówi się, by nigdy|nie rezygnować z marzeń...
{36444}{36494}w Wenatchee, w stanie Waszyngton.
{36497}{36558}Za każdym razem, kiedy|rozmawiamy, mówi mi,
{36561}{36612}żebym skończył zabawę z magią.|I, że ma dla mnie posadę.
{36960}{37017}Jeśli odnajdziesz Angelikę,
{37892}{37943}Musisz znać zasady, zanim|zaczniesz je łamać.
{38023}{38076}A co ty wiesz o zasadach.|Jesteś Cyganem.
{38251}{38284}Wiecie, kim jesteście?
{38335}{38378}Potańczymy sobie, nie?
{39118}{39166}Niektóre rzeczy przychodzą|z czasem i doświadczeniem.
{39844}{39893}Prawda jest taka, że nie wiedziałam,|co odpowiedzieć.
{40016}{40079}Mamy mózg operacji, który|wszędzie się zmieści.
{40334}{40407}aby powiedzieć jej,|jak naprawdę wygląda świat.
{41061}{41120}Przeprowadziliśmy modus operandi.|Oto, co nam wyszło.
{42590}{42654}to pytanie, czy Walter lubi podróże?
{42658}{42775}Chcesz wprost? OK.
{44052}{44137}Kiedy pytania stają się trudne,|to nie odpowiadasz już tak szybko.
{44497}{44568}Tak robią Cyganie.
{46379}{46417}Powiedz jej|coś z kodeksu prawa.
{46743}{46802}Mnie nie obchodzą procesy.|Chcę tylko znaleźć Angelikę Angel.
{46805}{46867}Jeśli dotkniesz ten dowód,|moja kariera będzie skończona.
{47094}{47144}Jeden bilet kupiony on-line|dla Drew Skeetera,
{47158}{47215}który jedzie do Liny, w Północnej Dakocie?
{47673}{47739}Tak. A bilet jest do Liny|w Północnej Dakocie.
{48124}{48174}Walter, wiemy tylko, gdzie nie jadą.
{48239}{48306}Robi dokładnie na odwrót|niż się spodziewamy.
{50111}{50197}Jedziecie do Laredo w Teksasie?
{50233}{50299}To dokładna odwrotność Liny|w Północnej Dakocie.
{50786}{50829}Cios był niezły, jak dla nauczyciela,
{52408}{52451}i nie musiałby rezygnować|z robienia tego, co kocha.
{52514}{52555}Nie szukamy Angeliki.
{52634}{52669}Bagażu Dereka Towersa.
{53481}{53519}OK, czego szukamy?
{55021}{55077}Mamy to, czego szukaliśmy,|dziewczynę w pudle.
{56528}{56571}Ja... my po prostu...
{56822}{56888}Więc, jeśli to nie prorok, to nie.
{57069}{57141}Ale chcę, żebyś je miał.
{57647}{57723}ale, żeby to zrobić, na pewno|zrobi coś nielegalnego
{57857}{57909}Potrzebujemy 10 tysięcy.
{58350}{58393}śpij w jednej|z pozostałych przyczep, OK?
{59058}{59094}No.
{59252}{59323}w razie, gdyby cię|kusiło w przyszłości.
{60784}{60836}To powinno pokryć mój|rachunek u pana Knoksa.
{60969}{61025}Problem w tym,|że w odróżnieniu od Waltera,
{61195}{61272}Zrób to, co ja.|Znajdź kogoś, komu ufasz.
{61669}{61695}No, serio.
Jeśli potrzebne będą objaśnienia, co i jak, służę...
Pozdrawiam
Pikselek3D
PS
Tekst sczytany "na sucho", przed projekcją (żeby się już "w trakcie" nie rozpraszać).
Poprawianie tekstu jak to mówisz "na sucho" raczej mija się z celem, ponieważ nie zostaje uwzględniony wtedy kontekst wypowiedzi i bardzo łatwo się pomylić. Mimo wszystko gratuluję wytrwałości w sprawdzaniu ;]
2012-02-19 11:37:01
ocena:
Kontekst wypowiedzi uciekł mi raz.
Reszta jest – bezkontekstowo – do poprawienia.
Projekcja z palcem na „stop”? Nie, dziękuję
Reszta jest – bezkontekstowo – do poprawienia.
Projekcja z palcem na „stop”? Nie, dziękuję