Komentarze:
White Collar 3x14
HDTV.XviD-LOL; 720p.HDTV.X264-DIMENSION
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2012-02-10 22:55:45
ocena:
Super! Ale tak przy okazji, polski tytuł "Moonlighting" to "Na warjackich papierach" - serial detektywistyczny z brucem billisem, a pomyliło Ci się z "Moonlight" - "Pod osłoną nocy"
W kazdym razie, bardzo dobre tłumaczenie
W kazdym razie, bardzo dobre tłumaczenie
2012-02-11 00:29:46
ocena:
Artaco napisał(a) dnia 23:55; 10 lutego 2012 następujący komentarz
Super! Ale tak przy okazji, polski tytuł "Moonlighting" to "Na warjackich papierach" - serial detektywistyczny z brucem billisem, a pomyliło Ci się z "Moonlight" - "Pod osłoną nocy"
W kazdym razie, bardzo dobre tłumaczenie
Super! Ale tak przy okazji, polski tytuł "Moonlighting" to "Na warjackich papierach" - serial detektywistyczny z brucem billisem, a pomyliło Ci się z "Moonlight" - "Pod osłoną nocy"
W kazdym razie, bardzo dobre tłumaczenie
Dzięki, poprawione.
Wielkie Dzięki 
2012-02-11 09:27:07
ocena:
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 1
- {65}{138}- Co tak wcześnie?|- Usnęli moją ławkę w parku.
+ {65}{138}- Co tak wcześnie?|- Usunęli moją ławkę w parku.
-----
Linia 16
- {1071}{1177}I znów będziesz mógłbyś chodzić|po Manhattanie jako wolny człowiek.
+ {1071}{1177}I znów będziesz mógł chodzić|po Manhattanie jako wolny człowiek.
-----
Linia 104
- {6969}{7031}Jest sprzed 1700 roku.|Wartościowa, ale sprzeda taniej.
+ {6969}{7031}Są sprzed 1700 roku.|Wartościowe, ale sprzeda taniej.
-----
Linia 110
- {7300}{7369}Jeśli już się ją zajmuje,|to ma nad nami przewagę.
+ {7300}{7369}Jeśli już się tym zajmuje,|to ma nad nami przewagę.
-----
Linia 139
- {9478}{9541}A ja powiedziałem twojej niańce,|że tu po mnie przyjechała.
+ {9478}{9541}A ja powiedziałem twojej niańce,|żeby tu po mnie przyjechała.
-----
Linia 161
- {11046}{11121}O czym ty mówisz?|Staram się być przyjacielem.
+ {11046}{11121}O czym ty mówisz?|Staram się być dobrym przyjacielem.
-----
Linia 164
- {11254}{11318}Wyglądam okropnie,|sweter mnie kuje
+ {11254}{11318}Wyglądam okropnie,|sweter mnie kłuje
-----
Linia 190
- {13405}{13481}- My się chyba nie poznaliśmy.|- Sara Ellis z Sterling Bosch.
+ {13405}{13481}- My się chyba nie poznaliśmy.|- Sara Ellis ze Sterling Bosch.
-----
Linia 265
- {19811}{19930}Neal i Sara pewnie odtwarzają sceny|z "Na wariackich papierach".
+ {19811}{19930}Neal i Sara pewnie odtwarzają sceny|z "Pod osłoną nocy".
-----
Linia 278
- {20909}{20978}Więc nie idzie tam|po coś innego.
+ {20909}{20978}Więc idzie tam|po coś innego.
-----
Linia 371
- {29450}{29482}Musiał to wspomnieć.
+ {29450}{29482}Musiałbyś umrzeć,|żeby o tym nie wspomnieć.
-----
Linia 429
- {33715}{33829}- Musisz być zdesperowany.|- Jak zwierze w klatce.
+ {33715}{33829}- Musisz być zdesperowany.|- Jak zwierzę w klatce.
-----
Linia 468
- {37382}{37450}Wiem, to moja żona, Diana.|Czyż ona nie wygląda pięknie?
+ {37382}{37450}Wiem, to moja żona, Diana.|Czyż nie wygląda pięknie?
-----
Linia 609
- {49920}{50020}Ale jeden z sprzedawców zgłosił|zaginięcie polimeru węgla.
+ {49920}{50020}Ale jeden ze sprzedawców zgłosił|zaginięcie polimeru węgla.
-----
Linia 632
- {51877}{51993}Chcę zamienić|nasz związek w współpracę.
+ {51877}{51993}Chcę zamienić|nasz związek we współpracę.
-----
Linia 1
- {65}{138}- Co tak wcześnie?|- Usnęli moją ławkę w parku.
+ {65}{138}- Co tak wcześnie?|- Usunęli moją ławkę w parku.
-----
Linia 16
- {1071}{1177}I znów będziesz mógłbyś chodzić|po Manhattanie jako wolny człowiek.
+ {1071}{1177}I znów będziesz mógł chodzić|po Manhattanie jako wolny człowiek.
-----
Linia 104
- {6969}{7031}Jest sprzed 1700 roku.|Wartościowa, ale sprzeda taniej.
+ {6969}{7031}Są sprzed 1700 roku.|Wartościowe, ale sprzeda taniej.
-----
Linia 110
- {7300}{7369}Jeśli już się ją zajmuje,|to ma nad nami przewagę.
+ {7300}{7369}Jeśli już się tym zajmuje,|to ma nad nami przewagę.
-----
Linia 139
- {9478}{9541}A ja powiedziałem twojej niańce,|że tu po mnie przyjechała.
+ {9478}{9541}A ja powiedziałem twojej niańce,|żeby tu po mnie przyjechała.
-----
Linia 161
- {11046}{11121}O czym ty mówisz?|Staram się być przyjacielem.
+ {11046}{11121}O czym ty mówisz?|Staram się być dobrym przyjacielem.
-----
Linia 164
- {11254}{11318}Wyglądam okropnie,|sweter mnie kuje
+ {11254}{11318}Wyglądam okropnie,|sweter mnie kłuje
-----
Linia 190
- {13405}{13481}- My się chyba nie poznaliśmy.|- Sara Ellis z Sterling Bosch.
+ {13405}{13481}- My się chyba nie poznaliśmy.|- Sara Ellis ze Sterling Bosch.
-----
Linia 265
- {19811}{19930}Neal i Sara pewnie odtwarzają sceny|z "Na wariackich papierach".
+ {19811}{19930}Neal i Sara pewnie odtwarzają sceny|z "Pod osłoną nocy".
-----
Linia 278
- {20909}{20978}Więc nie idzie tam|po coś innego.
+ {20909}{20978}Więc idzie tam|po coś innego.
-----
Linia 371
- {29450}{29482}Musiał to wspomnieć.
+ {29450}{29482}Musiałbyś umrzeć,|żeby o tym nie wspomnieć.
-----
Linia 429
- {33715}{33829}- Musisz być zdesperowany.|- Jak zwierze w klatce.
+ {33715}{33829}- Musisz być zdesperowany.|- Jak zwierzę w klatce.
-----
Linia 468
- {37382}{37450}Wiem, to moja żona, Diana.|Czyż ona nie wygląda pięknie?
+ {37382}{37450}Wiem, to moja żona, Diana.|Czyż nie wygląda pięknie?
-----
Linia 609
- {49920}{50020}Ale jeden z sprzedawców zgłosił|zaginięcie polimeru węgla.
+ {49920}{50020}Ale jeden ze sprzedawców zgłosił|zaginięcie polimeru węgla.
-----
Linia 632
- {51877}{51993}Chcę zamienić|nasz związek w współpracę.
+ {51877}{51993}Chcę zamienić|nasz związek we współpracę.
-----