Wszystkie poprawki wypisywać, wgram jutro bo teraz wychodzę.


Miłego seansu i zdrówko, rasdel

Sie oglądnie, sie wypisze

thx

dziękuje

Thx

Świetne tłumaczenie. Film oglądałem z napisami do wersji DVDScr.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8 i w międzyczasie poprawiałem też synchro w niektórych miejscach, a szczególnie od mniej więcej 1:15:00. Stąd też nie wgrałem wszystkich poprawek, bo było tego sporo łącznie z synchronizacją. Także daję tylko te, które udało mi się wyłapać na szybko z pamięci. Jak będzie ci się chciało, to przejrzysz najwyżej te moje dopasowanie i wgrasz to, co dodatkowo pozmieniałem.


Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 113
- {12088}{12159}/pokolenia ich spadkobierców,|/czyli nas nas wszystkich,
+ {12088}{12159}/pokolenia ich spadkobierców,|/czyli nas wszystkich,
-----
Linia 166
- {16323}{16367}praktycznie identyczny,|jak dotychczas.
+ {16323}{16367}praktycznie identyczny|jak dotychczas.
-----
Linia 170
- {16780}{16852}nawet nie wiesz jak mi przykro,|że muszę ci o tym mówić.
+ {16780}{16852}nawet nie wiesz, jak mi przykro,|że muszę ci o tym mówić.
-----
Linia 307
- {31808}{31842}Pamiętasz chociaż|jak się zwała?
+ {31808}{31842}Pamiętasz chociaż,|jak się zwała?
-----
Linia 380
- {38520}{38601}Mówić im o tym, patrzeć jak płaczą,|radzić sobie z ich emocjami.
+ {38520}{38601}Mówić im o tym, patrzeć, jak płaczą,|radzić sobie z ich emocjami.
-----
Linia 397
- {39889}{39974}Wróciłam do szkoły,|myśląc że to był koniec naszych relacji.
+ {39889}{39974}Wróciłam do szkoły,|myśląc, że to był koniec naszych relacji.
-----
Linia 512
- {52570}{52646}Nie chce,|byśmy patrzyli jak gnije.
+ {52570}{52646}Nie chce,|byśmy patrzyli, jak gnije.
-----
Linia 519
- {53113}{53160}Z tego co wiem,|możliwe że jest gejem.
+ {53113}{53160}Z tego, co wiem,|możliwe, że jest gejem.
-----
Linia 527
- {53604}{53707}Może gdybyś dał jej na własną łódź|i bezpieczniejszy sprzęt...
+ {53604}{53707}Może, gdybyś dał jej na własną łódź|i bezpieczniejszy sprzęt...
-----
Linia 627
- {63614}{63667}/a oddzwonię tak szybko,|/jak to możliwe.
+ {63614}{63667}/a oddzwonię tak szybko|/jak to możliwe.
-----
Linia 662
- {68805}{68876}Pieniędzy, które mogłaś wydać na|maseczki, masaże...
+ {68805}{68876}Pieniędzy, które mogłaś wydać|na maseczki, masaże...
-----
Linia 665
- {68986}{69049}Za to że my, a zwłaszcza tata,|nie byliśmy wystarczająco dobrzy.
+ {68986}{69049}Za to, że my, a zwłaszcza tata,|nie byliśmy wystarczająco dobrzy.
-----
Linia 749
- {77022}{77079}Chciałem powiedzieć,|byście to zrobili, jak najszybciej.
+ {77022}{77079}Chciałem powiedzieć,|byście to zrobili jak najszybciej.
-----
Linia 830
- {85529}{85574}Jak my wszyscy,|przez te wszystkie lata.
+ {85529}{85574}Jak my wszyscy|przez te wszystkie lata.
-----
Linia 986
- {106793}{106835}Tak, to samo, co tobie.
+ {106793}{106835}Tak, to samo co tobie.
-----
Linia 1012
- {108711}{108785}Myślałem że się znacie,|jest przecież pośrednikiem.
+ {108711}{108785}Myślałem, że się znacie,|jest przecież pośrednikiem.
-----
Linia 1026
- {109777}{109917}Tyle, że szczęśliwy skubaniec|zbije fortunę z prowizji.
+ {109777}{109917}Tyle że szczęśliwy skubaniec|zbije fortunę z prowizji.
-----
Linia 1116
- {118807}{118846}Ciekawi mnie jak się poznaliście.
+ {118807}{118846}Ciekawi mnie, jak się poznaliście.
-----
Linia 1131
- {119763}{119806}Nie, to nie tak jak myślisz.
+ {119763}{119806}Nie, to nie tak, jak myślisz.
-----
Linia 1245
- {138572}{138628}Siedem lat, by wymyślić|jak ją zatrzymać.
+ {138572}{138628}Siedem lat, by wymyślić,|jak ją zatrzymać.
-----
Linia 1247
- {138849}{138953}To że jesteś prawnikiem,|nie znaczy że będziemy się bać.
+ {138849}{138953}To, że jesteś prawnikiem,|nie znaczy, że będziemy się bać.
-----
Linia 1251
- {139268}{139357}Gdy podpiszę umowę,|to co mieliśmy chronić, przepadnie.
+ {139268}{139357}Gdy podpiszę umowę,|to, co mieliśmy chronić, przepadnie.
-----
Linia 1268
- {143016}{143095}wiedziałam że ona tu leży|i że powinnam wpaść.
+ {143016}{143095}wiedziałam, że ona tu leży|i że powinnam wpaść.
-----
Linia 1306
- {147314}{147397}za to że nieomal zniszczyłaś moją rodzinę.
+ {147314}{147397}za to, że nieomal zniszczyłaś moją rodzinę.
-----
Linia 1309
- {147573}{147623}Mimo, że powinnam cię nienawidzić.
+ {147573}{147623}Mimo że powinnam cię nienawidzić.
-----

Dzięki śliczne, jutro powgrywam poprawki, bo nie chcę dzisiaj już niczego naknocić