Komentarze:
The Runaway 1x06
HDTV.XviD-BiA; 720p.HDTV.x264-BiA
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2012-02-04 21:24:33
ocena:
Wyjaśnienia:
00:09:24,150 -->
RUC (Royal Ulster Constabulary) - policja w Irlandii Północnej (Od 1 czerwca 1922 do 2001)
pl.wikipedia.org/wiki/RUC
00:14:05,050 -->
meat rack - potoczna nazwa Piccadilly Circus w Londynie, jednego z miejsc, gdzie można spotkać prostytuujących się mężczyzn. Również ogólna nazwa wszystkich takich miejsc.
www.urbandictionary.com/define.php?term=Meat%20Rack
00:17:17,600 -->
Myra Hindley - angielska seryjna morderczyni nieletnich
pl.wikipedia.org/wiki/Myra_Hindley
00:17:21,010 -->
Jayne Mansfield - amerykańska modelka (Playboy 1955) i aktorka filmowa, legenda kina, seksbomba lat 50. i 60. XX w.
pl.wikipedia.org/wiki/Jayne_Mansfield
00:24:32,120 -->
The Green Book (IRA) - podręcznik dla rekrutów IRA, w odcinku jest mowa o wydaniu z 1977 r. (zieleń na fladze Irlandii symbolizuje katolików oraz republikę)
en.wikipedia.org/wiki/The_Green_Book_%28IRA%29
00:25:06,390 -->
"Peelers" (w Irlandii, w Anglii "bobbies") - policjanci, nazwa pochodzi od nazwiska brytyjskiego premiera Sir Roberta Peela, który pomógł stworzyć nowoczesną koncepcję policji w UK.
en.wikipedia.org/wiki/Robert_Peel
00:26:55,020 -->
up the Lagan in a bubble (idiom północnoirlandzki) - mieć kogoś za idiotę. Lagan to rzeka płynąca przez Belfast. Są też formy z nazwami innych rzek.
shinann.tripod.com/language.htm
00:31:18,510 -->
"By the power that Christ brought from heaven, mayst thou love me. As the sun follows its course, mayst thou follow me. As light to the eye, as bread to the hungry, as joy to the heart, May thy presence be with me, Oh one that I love, 'til death comes to part us asunder." - tradycyjna irlandzka przysięga małżeńska (trzeba przyznać, że piękna)
www.weddingclipart.com/guide/wedding-vows/irish-wedding-vows.html
00:32:28,260 -->
Provisional IRA (IRA Tymczasowa, PIRA, irl. IRA Sealadach) - radykalne skrzydło IRA
pl.wikipedia.org/wiki/Irlandzka_Armia_Republika%C5%84ska
00:33:20,120 -->
Red Rover (dosł. czerwony pirat) - zabawa dla dzieci, w Polsce znana pod nazwą "Królu, królu, daj wojaka". Również tytuł książki Jamesa Fenimore'a Coopera "Czerwony korsarz".
Komentarz został edytowany przez crtcrt dnia 22:13; 06 lutego 2012
00:09:24,150 -->
RUC (Royal Ulster Constabulary) - policja w Irlandii Północnej (Od 1 czerwca 1922 do 2001)
pl.wikipedia.org/wiki/RUC
00:14:05,050 -->
meat rack - potoczna nazwa Piccadilly Circus w Londynie, jednego z miejsc, gdzie można spotkać prostytuujących się mężczyzn. Również ogólna nazwa wszystkich takich miejsc.
www.urbandictionary.com/define.php?term=Meat%20Rack
00:17:17,600 -->
Myra Hindley - angielska seryjna morderczyni nieletnich
pl.wikipedia.org/wiki/Myra_Hindley
00:17:21,010 -->
Jayne Mansfield - amerykańska modelka (Playboy 1955) i aktorka filmowa, legenda kina, seksbomba lat 50. i 60. XX w.
pl.wikipedia.org/wiki/Jayne_Mansfield
00:24:32,120 -->
The Green Book (IRA) - podręcznik dla rekrutów IRA, w odcinku jest mowa o wydaniu z 1977 r. (zieleń na fladze Irlandii symbolizuje katolików oraz republikę)
en.wikipedia.org/wiki/The_Green_Book_%28IRA%29
00:25:06,390 -->
"Peelers" (w Irlandii, w Anglii "bobbies") - policjanci, nazwa pochodzi od nazwiska brytyjskiego premiera Sir Roberta Peela, który pomógł stworzyć nowoczesną koncepcję policji w UK.
en.wikipedia.org/wiki/Robert_Peel
00:26:55,020 -->
up the Lagan in a bubble (idiom północnoirlandzki) - mieć kogoś za idiotę. Lagan to rzeka płynąca przez Belfast. Są też formy z nazwami innych rzek.
shinann.tripod.com/language.htm
00:31:18,510 -->
"By the power that Christ brought from heaven, mayst thou love me. As the sun follows its course, mayst thou follow me. As light to the eye, as bread to the hungry, as joy to the heart, May thy presence be with me, Oh one that I love, 'til death comes to part us asunder." - tradycyjna irlandzka przysięga małżeńska (trzeba przyznać, że piękna)
www.weddingclipart.com/guide/wedding-vows/irish-wedding-vows.html
00:32:28,260 -->
Provisional IRA (IRA Tymczasowa, PIRA, irl. IRA Sealadach) - radykalne skrzydło IRA
pl.wikipedia.org/wiki/Irlandzka_Armia_Republika%C5%84ska
00:33:20,120 -->
Red Rover (dosł. czerwony pirat) - zabawa dla dzieci, w Polsce znana pod nazwą "Królu, królu, daj wojaka". Również tytuł książki Jamesa Fenimore'a Coopera "Czerwony korsarz".
Komentarz został edytowany przez crtcrt dnia 22:13; 06 lutego 2012
2012-02-04 22:04:25
ocena:
Dziękuję 
Komentarz został edytowany przez kold dnia 11:27; 05 lutego 2012
Komentarz został edytowany przez kold dnia 11:27; 05 lutego 2012
2012-02-05 13:26:31
ocena:
Bardzo Dziękuję za całą serię, świetna robota 
Wyrazy uznania i szacunku 
Wyrazy uznania i szacunku 2012-02-06 09:27:13
ocena:
Też przyłączam się do podziękowań za finał jak i za całość. No i za te objaśnienia w pierwszym poście 