- {60749}{60825}To będzie najdluższa rozmowa|o pracę w waszym życiu.
+ {60749}{60825}To będzie najdłuższa rozmowa|o pracę w waszym życiu.

Dzięki wielkie,dziś skończyłem oglądać 4 sezon z Twoimi napisami, i muszę przyznać świetna rozrywka

Dzięki. Poprawki zdublowane, ale nadal niepoprawione.

{21425}{21471}Przyróciliśmy z powrotem rytm zatokowy,
{21425}{21471}Przywróciliśmy z powrotem rytm zatokowy,

{60749}{60825}To będzie najdluższa rozmowa|o pracę w waszym życiu.
{60749}{60825}To będzie najdłuższa rozmowa|o pracę w waszym życiu.


Komentarz zosta edytowany przez usera Bilu003 dnia 18-08-2008 19:24:43

dzięki za literki

Dobre napisy, chociaż troszkę błędów jest, np.:

- "Zadzwoń na policję." - "911" to ogólny numer alarmowy jak nasze "112" - więc jeśli widzimy, że na ekranie kobieta ma atak, to raczej tłumaczymy "zadzwoń na pogotowie", prawda? Policja jest przecież bez sensu;

- "wybuchł wyciek gazu" - to nie po polsku, powinno być po prostu "wybuchł gaz";

- "Jak przywożą cię w kupie gruzu,|to chodzi tylko o rezonans." - druga część zdania nie ma sensu, czyż nie? "it's all about the MRI's" rzeczywiście znaczy dosłownie "chodzi tylko o", ale z kontekstu przecież widać, że w tym wypadku House ma na myśli po prostu to, że rezonans jest wtedy zawsze robiony.

Nie porównywałem dokładnie z oryginalną listą dialogową, więc nie wiem, jak dużo tego jest - przy oglądaniu żadne bardzo poważne błędy nie rzuciły mi się na słuch. Nie psują one przyjemności z oglądania. Nie wiem też, jak z terminologią medyczną. Z zauważonych wad, to szwankuje synchronizacja - w tym serialu jest bardzo dużo dialogów i część kwestii zbyt szybko znika - dałoby się je trochę dostroić. Więc do ideału trochę brakuje, ale i tak gratulacje i podziękowania za dobrą robotę. Te napisy są milion razy lepsze od nieszczęsnej wersji Siledhela (i tysiąc razy lepsze od napisów wichrowej kejt do sezonu 2).
Komentarz został edytowany przez marac dnia 00:22; 14 lutego 2010