-{33000}{33075}Ale ktokolwiek kontroluje nadajnik,|mając nadzieje zobaczyć Kay nago,
+{33000}{33075}Ale ktokolwiek kontroluje nadajnik,|mając nadzieję zobaczyć Kay nago,


-{41110}{41143}Wiemy, że mógł|dokonać mordestwa,
+{41110}{41143}Wiemy, że mógł|dokonać morderstwa,


Łamanie jest we właściwym miejscu?
-{2563}{2643}- Niefajnie. - Kochanie,|nie bądź takim malkontentem.


Brak "-"
-{6288}{6348}które doprowadziłyby do zabójcy.|- Chyba sam mam jakiś ślad.
+{6288}{6348}- które doprowadziłyby do zabójcy.|- Chyba sam mam jakiś ślad.


Proponuję ujednolicić sposób zwracania się Castle'a do terapeutki.
Raz mówi {21069}{21109}Serio? Możesz|stwierdzić to na podstawie...
za chwilę {21558}{21658}Czy Francisco obserwował|panią podczas sesji?


Brak łamania
{33033}{33133}słyszy, że ta zamierza porozmawiać z Francisciem po programie?


-{35797}{35878}To się nazywa "wspólna" opieka,|a nie "pojawię się, kiedy chce".
+{35797}{35878}To się nazywa "wspólna" opieka,|a nie "pojawię się, kiedy chcę".


-{43889}{43950}Te rzeczy,o których mówił|ten Francisco...
+{43889}{43950}Te rzeczy, o których mówił|ten Francisco...


To samo, co z terapeutką.
{50783}{50847}jak poszłaś za kulisy|do przebieralni Francisca Pilara.
{50912}{50970}że zabójca|używał twoich perfum.
{52186}{52235}Co łączyło panią|z Juniorem Vasquezem?
{57497}{57547}- Cześć, kolego.|- Jesteś pewna, że chcesz go wziąć?


Chyba niepotrzebny znak kursywy, bo Kay jest w tym samym pomieszczeniu.
{57432}{57496}{Y:i}Cześć, kolego.|Masz dobry gust.

- {584}{668}Światowej sławy trener,|Francisco Pilar
{669}{753}po raz ostatni|przygląda się finalistom.


+{584}{668}Światowej sławy trener,|Francisco Pilar,


- {921}{989}Jestem na widowni z gwiazdą|reality show, Kay Cappuccio
{990}{1049}oraz z jej menadżerem|i chłopakiem, Reggie'm Starrem.


+ {921}{989}Jestem na widowni z gwiazdą|reality show, Kay Cappuccio,


- {25962}{26040}Jego metoda hodowli i treningu|były ściśle strzeżoną tajemnicą.
+ {25962}{26040}Jego metoda hodowli i treningu|była ściśle strzeżoną tajemnicą.


{6315}{6375}które doprowadziłyby do zabójcy.|- Chyba sam mam jakiś ślad. - brak "-"


- {28715}{28770}Chcę wiedzieć, co się naprawdę|stało z Francisciem.
+ {28715}{28770}Chcę wiedzieć, co się naprawdę|stało z Franciskiem.


{29149}{29235}Czy "szpiegostwo przemysłowe",|coś pani mówi? - niepotrzebny przecinek


- {32190}{32255}Potrzebujemy nazwiska wszystkich|tych osób, łącznie z pomocą domową.
+ {32190}{32255}Potrzebujemy nazwisk wszystkich|tych osób, łącznie z pomocą domową.


{33994}{34044}Był zastępczym tancerzem|w filmach fitness. - chodzi o tancerza w tle, nie zastępczego



- {36610}{36655}Tu gdzie jest,|jest bardzo szczęśliwy.
+ {36610}{36655}Tu, gdzie jest,|jest bardzo szczęśliwy.



- {52355}{52405}Emitowano w Argentynie|"Wieści od Cappuccio"
- {52405}{52435}a on jest wielkim fanem.


+ {52355}{52405}Emitowano w Argentynie|"Wieści od Cappuccio",


- {56985}{57018}Moja kanapa|jest super wygodna.
+ {56985}{57018}Moja kanapa|jest superwygodna.



Problemy ze stylem, kalki z angielskiego:


{13728}{13770}Ciągle powtarzał:|"dla kogo ona pracuje?"


{14066}{14145}Na razie. Proszę być dostępną|w razie kolejnego przesłuchania.


{19939}{20040}I wczoraj, około 11.00, znika|mniej więcej w tym samym czasie,
{20040}{20102}co asystentka Kay mówiła,|że zachowywał się paranoicznie.


{15465}{15575}- Przyprowadziłam wam gościa.|- Patrzcie, kto to jest - Royal.


{25805}{25880}Pojawił się z detektorem podsłuchu|i zaczął sprawdzać całe miejsce.


{26040}{26125}A Pilar Retriever sprawiał,|że jego konkurenci byli nerwowi.


{33269}{33327}Mogę sobie wyobrazić taką szumowinę|zabijającą za dobrą zapłatę.


{33565}{33635}Może wskaże, czy któreś|mogło być zrobione z kamery.


{38469}{38515}Obroża nie mogła|zrobić tego zdjęcia.


{41955}{42020}Kay Cappuccio i szmatławiec,|do którego to sprzedałeś, rozpoznają. - któremu?


{45991}{46055}Sam zajmował się wdrażaniem,|skądkolwiek napływały przesyłki.


{46801}{46846}Skrobią ziemię.|Dlaczego?


{55694}{55745}Myślałem o dzisiaj.|Może ty weźmiesz go do domu,


{59455}{59490}Nie pamiętam tej|ostatniej części.


Niektóre linie za krótkie, niepotrzebnie porozdzielane, za szybko znikają, warto by było je łączyć.

Dziękuję. Poprawki zostaną naniesione wkrótce.

thx

dzięki wielkie