Komentarze:
Sherlock 2x02
HDTV.XviD-FoV; 720p.HDTV.x264-FoV
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2012-01-11 23:34:02
ocena:
Dzięki, bardzo dobre napisy 
Parę poprawek ode mnie:
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 34
- {4866}{4965}Miałam nie ruszać twoich rzeczy.|I tego się trzymam.
Drugie zdanie znaczy co innego, coś w stylu "A przydałoby się"
-----
Linia 37
- {5175}{5260}Potrzebuję czegoś mocniejszego, niż herbata.|Siedem procent mocniejszego.
+ {5175}{5260}Potrzebuję czegoś mocniejszego niż herbata.|Siedem procent mocniejszego.
-----
Linia 43
- {5671}{5745}perfumy Kasbah Nights.|Mocne jak na poniedziałkowy ranek, czyż nie?
+ {5671}{5745}Perfumy Kasbah Nights.|Mocne jak na poniedziałkowy ranek, czyż nie?
-----
Linia 44
- {5745}{5829}Napisałem blog o identyfikacji perfum.|Powinna pani do niego zerknąć!
+ {5745}{5829}Napisałem bloga o identyfikacji perfum.|Powinna pani do niego zerknąć!
(a może w ogóle "Prowadzę bloga", bo u nas chyba się nie utarło mówić "pisać")
-----
Linia 74
- {7903}{7949}No więc, zasady są złe!
+ {7903}{7949}No więc zasady są złe!
-----
Linia 83
- {8570}{8659}{Y:i}Uznawanego za nawet ważniejszy|niż Porton Down.
+ {8570}{8659}{Y:i}uznawanego za nawet ważniejszy|niż Porton Down.
-----
Linia 89
- {9039}{9122}{Y:i}kryją sie potworności|wykraczające poza granice wyobraźni.
+ {9039}{9122}{Y:i}kryją się potworności|wykraczające poza granice wyobraźni.
-----
Linia 268
- {27533}{27588}będzie miał szczęście|, jeśli tylko wyleci w powietrze.
+ {27533}{27588}będzie miał szczęście,|jeśli tylko wyleci w powietrze.
-----
Linia 273
- {27917}{28000}- Widziała pan tego psa?|- Ja? Nie, nie.
+ {27917}{28000}- Widział pan tego psa?|- Ja? Nie, nie.
-----
Linia 351
- {36024}{36080}- Coś nie tak, sir?|- Mam nadzieję, że nie,
+ {36024}{36080}- Coś nie tak, sir?|- Mam nadzieję, że nie.
-----
Linia 401
- {41145}{41201}a to daje do myślenia.|- Królik?
+ {41145}{41201}- a to daje do myślenia.|- Królik?
-----
Linia 534
- {60271}{60379}Na wrzosowisku widziałem kogoś,|przekazującego coś Morse'm.
+ {60271}{60379}Na wrzosowisku widziałem kogoś,|przekazującego coś Morse'em.
-----
Linia 535
- {60379}{60464}Chyba Morse'm.|Nie ma to dla mnie za bardzo sensu.
+ {60379}{60464}Chyba Morse'em.|Nie ma to dla mnie za bardzo sensu.
-----
Linia 539
- {60805}{60865}widział je też gość,|oprowadzający turystów.
+ {60805}{60865}widział je też gość|oprowadzający turystów.
-----
Linia 746
- {83407}{83503}Wielkie psisko grasujące po wrzosowisku,|było jak zbawienie.
+ {83407}{83503}Wielkie psisko grasujące po wrzosowisku|było jak zbawienie.
-----
Linia 801
- {88714}{88815}Dwóch.|Rozbili się tu latach 60-tych.
+ {88714}{88815}Dwóch.|Rozbili się tu w latach 60.
-----
Linia 890
- {103975}{104096}Henry Knight, też go widziałem,|ale ty nie. Ty go nie widziałeś.
+ {103975}{104096}Henry Knight też go widział,|ale ty nie. Ty go nie widziałeś.
-----
Linia 908
- {105461}{105510}Teoretycznie, niczego się|nigdy nie zapomni.
+ {105461}{105510}Teoretycznie niczego się|nigdy nie zapomni.
-----
Linia 910
- {105558}{105645}Tym wymyślonym miejsce może być|wszystko, dom czy ulica?
+ {105558}{105645}Tym wymyślonym miejscem może być|wszystko, dom czy ulica?
-----
Linia 966
- {112654}{112716}Długotrwałe wystawienie na jego działanie,|prowadziło ich szaleństwa.
+ {112654}{112716}Długotrwałe wystawienie na jego działanie|prowadziło ich szaleństwa.
-----
Linia 1105
- {129107}{129176}Wiedziałem, jaki wpływa|na wybitny umysł,
+ {129107}{129176}Wiedziałem, jak wpływa|na wybitny umysł,
-----
Komentarz został edytowany przez zbiczek dnia 00:52; 12 stycznia 2012
Parę poprawek ode mnie:Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 34
- {4866}{4965}Miałam nie ruszać twoich rzeczy.|I tego się trzymam.
Drugie zdanie znaczy co innego, coś w stylu "A przydałoby się"
-----
Linia 37
- {5175}{5260}Potrzebuję czegoś mocniejszego, niż herbata.|Siedem procent mocniejszego.
+ {5175}{5260}Potrzebuję czegoś mocniejszego niż herbata.|Siedem procent mocniejszego.
-----
Linia 43
- {5671}{5745}perfumy Kasbah Nights.|Mocne jak na poniedziałkowy ranek, czyż nie?
+ {5671}{5745}Perfumy Kasbah Nights.|Mocne jak na poniedziałkowy ranek, czyż nie?
-----
Linia 44
- {5745}{5829}Napisałem blog o identyfikacji perfum.|Powinna pani do niego zerknąć!
+ {5745}{5829}Napisałem bloga o identyfikacji perfum.|Powinna pani do niego zerknąć!
(a może w ogóle "Prowadzę bloga", bo u nas chyba się nie utarło mówić "pisać")
-----
Linia 74
- {7903}{7949}No więc, zasady są złe!
+ {7903}{7949}No więc zasady są złe!
-----
Linia 83
- {8570}{8659}{Y:i}Uznawanego za nawet ważniejszy|niż Porton Down.
+ {8570}{8659}{Y:i}uznawanego za nawet ważniejszy|niż Porton Down.
-----
Linia 89
- {9039}{9122}{Y:i}kryją sie potworności|wykraczające poza granice wyobraźni.
+ {9039}{9122}{Y:i}kryją się potworności|wykraczające poza granice wyobraźni.
-----
Linia 268
- {27533}{27588}będzie miał szczęście|, jeśli tylko wyleci w powietrze.
+ {27533}{27588}będzie miał szczęście,|jeśli tylko wyleci w powietrze.
-----
Linia 273
- {27917}{28000}- Widziała pan tego psa?|- Ja? Nie, nie.
+ {27917}{28000}- Widział pan tego psa?|- Ja? Nie, nie.
-----
Linia 351
- {36024}{36080}- Coś nie tak, sir?|- Mam nadzieję, że nie,
+ {36024}{36080}- Coś nie tak, sir?|- Mam nadzieję, że nie.
-----
Linia 401
- {41145}{41201}a to daje do myślenia.|- Królik?
+ {41145}{41201}- a to daje do myślenia.|- Królik?
-----
Linia 534
- {60271}{60379}Na wrzosowisku widziałem kogoś,|przekazującego coś Morse'm.
+ {60271}{60379}Na wrzosowisku widziałem kogoś,|przekazującego coś Morse'em.
-----
Linia 535
- {60379}{60464}Chyba Morse'm.|Nie ma to dla mnie za bardzo sensu.
+ {60379}{60464}Chyba Morse'em.|Nie ma to dla mnie za bardzo sensu.
-----
Linia 539
- {60805}{60865}widział je też gość,|oprowadzający turystów.
+ {60805}{60865}widział je też gość|oprowadzający turystów.
-----
Linia 746
- {83407}{83503}Wielkie psisko grasujące po wrzosowisku,|było jak zbawienie.
+ {83407}{83503}Wielkie psisko grasujące po wrzosowisku|było jak zbawienie.
-----
Linia 801
- {88714}{88815}Dwóch.|Rozbili się tu latach 60-tych.
+ {88714}{88815}Dwóch.|Rozbili się tu w latach 60.
-----
Linia 890
- {103975}{104096}Henry Knight, też go widziałem,|ale ty nie. Ty go nie widziałeś.
+ {103975}{104096}Henry Knight też go widział,|ale ty nie. Ty go nie widziałeś.
-----
Linia 908
- {105461}{105510}Teoretycznie, niczego się|nigdy nie zapomni.
+ {105461}{105510}Teoretycznie niczego się|nigdy nie zapomni.
-----
Linia 910
- {105558}{105645}Tym wymyślonym miejsce może być|wszystko, dom czy ulica?
+ {105558}{105645}Tym wymyślonym miejscem może być|wszystko, dom czy ulica?
-----
Linia 966
- {112654}{112716}Długotrwałe wystawienie na jego działanie,|prowadziło ich szaleństwa.
+ {112654}{112716}Długotrwałe wystawienie na jego działanie|prowadziło ich szaleństwa.
-----
Linia 1105
- {129107}{129176}Wiedziałem, jaki wpływa|na wybitny umysł,
+ {129107}{129176}Wiedziałem, jak wpływa|na wybitny umysł,
-----
Komentarz został edytowany przez zbiczek dnia 00:52; 12 stycznia 2012
2012-01-13 17:16:53
ocena:
Dzięki
Oby do ostatniego odcinka tak szybko były 
Oby do ostatniego odcinka tak szybko były 2012-01-14 17:51:51
ocena:
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 185
- {17306}{17360}Poszedłeś tam za radę terapeutki,
+ {17306}{17360}Poszedłeś tam za radą terapeutki,
-----
Linia 765
- {85205}{85248}Zespołu Aspergera?
+ {85205}{85248}Zespół Aspergera?
-----
Swietna robota. 6.
Linia 185
- {17306}{17360}Poszedłeś tam za radę terapeutki,
+ {17306}{17360}Poszedłeś tam za radą terapeutki,
-----
Linia 765
- {85205}{85248}Zespołu Aspergera?
+ {85205}{85248}Zespół Aspergera?
-----
Swietna robota. 6.
2012-07-02 14:02:22
ocena:
Nierozróżnienie "hound" i "dog" w tłumaczeniu dyskwalifikuje te napisy. Przez pół odcinka nie łapałem o co chodzi, mam jednak to szczęście, że te dwa słowa rozróżniam i tylko dzięki temu zrozumiałem, o co chodzi Sherlockowi.