rpw - dzięki!
Dzacho - dzięki i dzięki!
bollyknickers - świetne! dzięki wielkie!
zbiczek - dzięki i dzięki!


Poprawki wgrane.

Napisy pierwsza klasa

Dziękuję

Dziękuję bardzo!

Dzięki!

Dzięki!!!

Wielkie dzięki

Dzięki.

Dziękuję za szybkie i bardzo dobre tłumaczenie.

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 4
- {175}{222}{Y:i}Kryminolog.
+ {175}{222}{Y:i}Doradztwo przestępcze.
-----
Linia 10
- {771}{864}Spłoniesz do cna!
+ {771}{864}Wypalę ci serce!
-----
Linia 15
- {1291}{1327}Taką mam słabość,
+ {1291}{1327}To moja słabość,
-----
Linia 16
- {1327}{1410}i żeby być szczerym,|to jedyna, jaką mam.
+ {1327}{1410}szczerze mówiąc, jedyna.
-----
Linia 21
- {1820}{1893}Najprawdopodobniej moja odpowiedź|przebija twoją.
+ {1820}{1893}A moja odpowiedź|przeszła tobie.
-----
Linia 27
- {3274}{3302}Powtórz jeszcze raz!
+ {3274}{3302}Powtórz to!
-----
Linia 28
- {3347}{3441}Powtórz jeszcze raz i pamiętaj,|że jeżeli kłamiesz,
+ {3347}{3441}Powtórz to i pamiętaj,|że jeżeli kłamiesz,
-----
Linia 34
- {4298}{4365}Jeszcze o mnie usłyszysz, Sherlocku.
+ {4298}{4365}Będę w kontakcie, Sherlocku.
-----
Linia 51
- {6763}{6811}- Raczej o mnie.|- A co?
+ {6763}{6811}- Raczej o mnie.|- Niby czemu?
-----
Linia 96
- {10269}{10333}- Ludzie powinni wiedzieć, że jesteś prawdziwy.|- Dlaczego?
+ {10269}{10333}- Ludzie powinni wiedzieć, że nie jesteś wszechmocny.|- Dlaczego?
-----
Linia 98
- {10386}{10438}- Niby po co?|- Spójrz na to.
+ {10386}{10438}- Niby czemu?|- Spójrz na to.
-----
Linia 123
- {13201}{13235}Palce!
+ {13201}{13235}Kciuki!
-----
Linia 126
- {13475}{13554}Chłopaki! Macie następnego!
+ {13475}{13554}Chłopcy! Macie następnego!
-----
Linia 151
- {16923}{16968}dla czegokolwiek niższego niż siódemka.
+ {16923}{16968}dla czegokolwiek poniżej siódemki.
-----
Linia 154
- {17037}{17068}A kiedy to uzgadnialiśmy?
+ {17037}{17068}A kiedy to uzgodniliśmy?
-----
Linia 169
- {17871}{17960}{Y:i}które w tajemniczy sposób zniknęło,|jak i zresztą sprawca.
+ {17871}{17960}{Y:i}które w tajemniczy sposób zniknęło,|jak i sam sprawca.
-----
Linia 183
- {18859}{18919}oddychanie sugeruje|nieleczone problemy z sercem.
+ {18859}{18919}oddychanie sugeruje|nieleczoną chorobę serca.
-----
Linia 184
- {18920}{18980}Niska samoocena, niewielki iloraz inteligencji,|ograniczone oczekiwania od życia,
+ {18920}{18980}Niska samoocena, niewielki iloraz inteligencji,|krótka przewidywana długość życia,
-----
Linia 188
- {19147}{19191}Gdzie konkretnie?
+ {19147}{19191}A co w nim jest?
-----
Linia 213
- {22848}{22898}Jak widać, tak.
+ {22848}{22898}Najwyraźniej tak.
-----
Linia 215
- {23062}{23130}Prowadzimy śledztwo, ja piszę o tym na blogu,|a on zapomniał bielizny.
+ {23062}{23130}Prowadzimy śledztwa, ja piszę o tym na blogu,|a on zapomniał bielizny.
-----
Linia 217
- {23172}{23268}- Byłem w trakcie prowadzenia dochodzenia, Mycroft.| - Którego? Podróżnik i gaźnik?
+ {23172}{23268}- Byłem w trakcie dochodzenia, Mycroft.| - Którego? Podróżnik i gaźnik?
-----
Linia 227
- {24015}{24090}Proszę wybaczyć wygląd|mojego młodszego braciszka.
+ {24015}{24090}Muszę przeprosić za wygląd|mojego młodszego braciszka.
-----
Linia 228
- {24090}{24127}Bardzo zajęty,|jak przypuszczam.
+ {24090}{24127}Nie pierwszy raz,|jak przypuszczam.
-----
Linia 231
- {24259}{24354}- Mój pracodawca jest ogromnym fanem pańskiego blogu.|- Pana pracodawca?
+ {24259}{24354}- Mój pracodawca jest wielkim fanem pańskiego blogu.|- Pana pracodawca?
-----
Linia 232
- {24355}{24463}- Zwłaszcza historia o aluminiowych kulach.|- Dziękuję.
+ {24355}{24463}- Zwłaszcza historii o aluminiowych kulach.|- Dziękuję.
-----
Linia 246
- {25385}{25447}Załóż na siebie ubranie!
+ {25385}{25447}Ubierz się!
-----
Linia 247
- {25540}{25582}Będę robił za rodzica.
+ {25540}{25582}Będę robił za panią domu.
-----
Linia 255
- {26205}{26250}Jak dotąd nikt z Marynarki Królewskiej.
+ {26205}{26250}Jak dotąd nikt mający na usługach|Marynarkę Królewską.
-----
Linia 272
- {27518}{27631}{Y:i}Są różne określenie na to, co robi.|Sama określa się jako "dominatrix".
+ {27518}{27631}{Y:i}Są różne określenie na to, co robi.|Sama określa się jako "domina".
-----
Linia 274
- {27770}{27823}- Dominatrix.|- Tylko się nie przestrasz.
+ {27770}{27823}- Domina.|- Tylko się nie przestrasz.
-----
Linia 278
- {27988}{28061}Dostarcza, jakby to powiedzieć,|rekreacyjnego wymierzania kary
+ {27988}{28061}Zajmuje się, jakby to powiedzieć,|rekreacyjnym wymierzaniem kary
-----
Linia 305
- {30446}{30518}do wymuszenia ani pieniędzy ani innej korzyści.
+ {30446}{30518}do wymuszenia ani pieniędzy, ani innej korzyści.
-----
Linia 308
- {30649}{30737}Więc to oznacza dominatrix.|Robi się z tego coraz lepsza zabawa.
+ {30649}{30737}Więc to prawdziwa domina.|Robi się z tego coraz lepsza zabawa.
-----
Linia 311
- {30847}{30905}Prześlijcie mi szczegóły.|Odezwę się końcem dnia.
+ {30847}{30905}Prześlijcie mi szczegóły.|Odezwę się przed końcem dnia.
-----
Linia 330
- {32077}{32120}bo zawsze patrzysz,|ale nigdy nie widzisz.
+ {32077}{32120}jak zawsze patrzysz,|ale nie widzisz.
-----
Linia 355
- {34190}{34283}Zawsze usłyszę to zdanie,|ale zazwyczaj ma inny podtekst.
+ {34190}{34283}Słyszę to zawsze, gdy mówisz,|ale zazwyczaj jako podtekst.
-----
Linia 360
- {34733}{34790}- Byłeś lekarzem!|- Miałem swoje złe dni!
+ {34733}{34790}- Byłeś lekarzem!|- Miewałem złe dni!
-----
Linia 394
- {38010}{38100}{Y:i}Nie dzwonił do siostry, nowa pasta do zębów,|noc spędzona w Stamford.
+ {38010}{38100}{Y:i}Nie dzwonił do siostry, nowa pasta do zębów,|wieczór ze Stamfordem.
-----
Linia 408
- {39290}{39344}- Pożyczałeś ode mnie laptopa?|- Rekwirowałem.
+ {39290}{39344}- Przecież go pożyczasz.|- Rekwiruję.
-----
Linia 409
- {39345}{39408}Nieważne. Mamy ciekawsze rzeczy do omówienia.
+ {39345}{39408}Nieważne.|Mamy ciekawsze rzeczy do omówienia.
-----
Linia 421
- {40178}{40226}Mądry, to teraz sexy.
+ {40178}{40226}Intelekt jest teraz seksowny.
-----
Linia 422
- {40227}{40289}Położenie samochodu,|związane z kierowcą
+ {40227}{40289}Położenie samochodu,|w stosunku do podróżnika
-----
Linia 423
- {40290}{40347}oraz fakt, że śmiertelne|uderzenie zadane było
+ {40290}{40347}oraz fakt, że śmiertelne|uderzenie zadano
-----
Linia 426
- {40482}{40552}- Uważa pan, że nie było to morderstwo?|- Ja wiem, że nie było.
+ {40482}{40552}- Uważa pan, że to nie było morderstwo?|- Ja to wiem.
-----
Linia 444
- {42046}{42113}- Po co?|- Ponieważ zaspokajasz żałosne fanaberie
+ {42046}{42113}- Po co?|- Ponieważ zaspokajasz zachcianki żałosnych ludzi
-----
Linia 446
- {42188}{42261}Przestań nudzić i pomyśl.|Mądre jest teraz sexy.
+ {42188}{42261}Przestań nudzić i pomyśl.|To teraz seksowne.
-----
Linia 452
- {42801}{42871}Fascynujące, jak pożar|odkrywa nasze priorytety.
+ {42801}{42871}Fascynujące, jak pożar|obnaża nasze priorytety.
-----
Linia 453
- {42974}{43058}Mam nadzieję,|że dziecka tam nie masz.
+ {42974}{43058}Mam nadzieję,|że nie chowasz tam dziecka.
-----
Linia 533
- {50773}{50839}Tak chcę, żebyś mnie zapamiętał,
+ {50773}{50839}Chcę, żebyś mnie tak zapamiętał,
-----
Linia 537
- {51112}{51171}Upewnij się, że się nie udławi wymiocinami,
+ {51112}{51171}Przypilnuj, żeby nie udławił się wymiocinami,
-----
Linia 559
- {53375}{53433}Zdecydowanie sexy.
+ {53375}{53433}Zdecydowanie seksowne.
-----
Linia 576
- {55151}{55241}Oczywiście, że poczuję się dobrze.|Jestem dobry. Jestem świetny.
+ {55151}{55241}Oczywiście, że poczuję się dobrze.|Czuję się dobrze. Świetnie.
-----
Linia 577
- {55242}{55310}Tak, jesteś wspaniały.|Będę obok, gdybyś mnie potrzebował.
+ {55242}{55310}Tak, wspaniale.|Będę obok, gdybyś mnie potrzebował.
-----
Linia 626
- {60300}{60384}Coś poważnego się szykuje, prawda?
+ {60300}{60384}Szykuje się coś poważnego, prawda?
-----
Linia 629
- {60579}{60671}- Będę?|- Tak, Sherlocku.
+ {60579}{60671}- Czyżby?|- Tak, Sherlocku.
-----
Linia 650
- {62990}{63098}John? Licznik na twoim bloku|nadal stoi na 1895.
+ {62990}{63098}John? Licznik na twoim blogu|zatrzymał się na 1895.
-----
Linia 655
- {63327}{63400}Widziałam gorsze,|ale wtedy robiłam sekcje zwłok.
+ {63327}{63400}Widziałam gorsze,|ale w końcu pracuję w prosektorium.
-----
Linia 660
- {63658}{63742}Jedziemy z samego rana, razem z żoną,|coś tego typu.
+ {63658}{63742}Jedziemy z samego rana, razem z żoną,|zeszliśmy się.
-----
Linia 662
- {63816}{63900}- John, słyszałam, że odmówiłeś siostrze.|- Tak.
+ {63816}{63900}- John, słyszałam, że idziesz do siostry.|- Tak.
-----
Linia 664
- {63957}{64028}Po raz pierwszy powiedziała, to co trzeba.|Zdrówko.
+ {63957}{64028}Po raz pierwszy na trzeźwo.|Przestała pić!
-----
Linia 676
- {64778}{64862}Na pewno się z nim spotyka,|sądząc po make-upie i ubraniu.
+ {64778}{64862}Na pewno się z nim spotyka,|sądząc po makijażu i ubraniu.
-----
Linia 697
- {67488}{67580}Jakbyś był tak miły i przeszedł do rzeczy,|bo na razie to mało istotne.
+ {67488}{67580}Jak sam byłeś uprzejmy stwierdzić,|to bez znaczenia.
-----
Linia 701
- {68260}{68340}Musiałeś ją tu zabierać,|z jednego domu do drugiego?
+ {68260}{68340}Kazałem ją przetransportować tutaj,|w końcu to jak twój drugi dom.
-----
Linia 722
- {71145}{71196}To utrudnienie.
+ {71145}{71196}To light.
-----
Linia 745
- {73394}{73498}- Ja nie mam psa!|- Nie, ale to ostatni raz.
+ {73394}{73498}- Ja nie mam psa!|- A tak, poprzednia miała.
-----
Linia 769
- {76795}{76883}Skąd my możemy wiedzieć,|co tam roi się w tej główce?
+ {76795}{76883}Skąd my możemy wiedzieć,|co tam roi się w tej łepetynie?
-----
Linia 780
- {78930}{78987}Przez tamte.
+ {78930}{78987}Tamtędy.
-----
Linia 784
- {79502}{79635}nie je, ledwo mówi,
+ {79502}{79635}nie je, prawie się nie odzywa,
-----
Linia 813
- {81987}{82082}- Flirtowałaś razem z Sherlockiem Holmesem?|- Raczej bez niego. Nigdy nie odpowiadał.
+ {81987}{82082}- Flirtowałaś z Sherlockiem Holmesem?|- Próbowałam. Nigdy nie odpowiadał.
-----
Linia 870
- {90197}{90258}Prosto na moje skrzynki.
+ {90197}{90258}Prosto na moje kubły.
-----
Linia 886
- {91536}{91614}- Niby ja?|- Pani Hudson opuszczająca Baker Street?
+ {91536}{91614}- Niby ja?|- Pani Hudson miałaby opuścić Baker Street?
-----
Linia 930
- {96894}{96997}Molly Hooper, mogłaby go odebrać|i przekazać na ulicę.
+ {96894}{96997}Molly Hooper, mogłaby go odebrać|i zabrać do szpitala.
-----
Linia 1023
- {106439}{106528}że złamali niemiecki szyfr,|ale nie chcieli, żeby oni się o tym dowiedzieli,
+ {106439}{106528}że złamali niemiecki szyfr,|ale nie chcieli, żeby tamci się o tym dowiedzieli,
-----
Linia 1033
- {107280}{107380}Panie Holmes,|gdyby byłby to koniec świata,
+ {107280}{107380}Panie Holmes,|gdyby to był koniec świata,
-----
Linia 1040
- {107860}{107893}Odciął go.
+ {107860}{107893}Przestrzelił go.
-----
Linia 1052
- {110182}{110241}Jakbym panu pakował kulkę.
+ {110182}{110241}Chętnie wpakowałbym panu kulkę.
-----
Linia 1067
- {112462}{112526}Ale to już dla ciebie nie żyje...
+ {112462}{112526}Ale tak to już jest ze zmarłymi...
-----
Linia 1068
- {112527}{112610}w każdym tego słowa znaczeniu.
+ {112527}{112610}nie dbają o punktualność.
-----
Linia 1088
- {114261}{114342}Wystarczy rzucić mu trochę puzzli|i patrzeć, jak tańczy.
+ {114261}{114342}Wystarczy zwabić go zagadką|i patrzeć, jak tańczy.
-----
Linia 1136
- {117886}{117976}- Przypuszczam, że musisz się z tym przespać.|- Tak, dziękuję.
+ {117886}{117976}- Przypuszczam, że chciałbyś się z tym przespać.|- Tak, dziękuję.
-----
Linia 1138
- {118043}{118097}Że musisz przez to przechodzić.
+ {118043}{118097}Zmykaj pogadać z przełożonymi.
-----
Linia 1146
- {118737}{118820}Tyle było tych rzeczy, z którymi|nie wiedziałam, jak sobie poradzić.
+ {118737}{118820}Tyle było tych rzeczy,|nie wiedziałam, jak je wykorzystać.
-----
Linia 1147
- {118821}{118898}Dzięki Bogu za kryminologa.
+ {118821}{118898}Dzięki Bogu za doradztwo przestępcze.
-----
Linia 1148
- {118899}{118995}Wielokrotnie mi doradzał,|jak to rozegrać z braćmi Holmes.
+ {118899}{118995}Moriarty wielokrotnie mi doradzał,|jak to rozegrać z braćmi Holmes.
-----
Linia 1155
- {119334}{119463}dominatrix, która rzuciła|naród na kolana.
+ {119334}{119463}domina, która rzuciła|naród na kolana.
-----
Linia 1197
- {122930}{122987}- Jestem pewny, że tak.|- Jeśli byłbyś tak miły, zamknij ją,
+ {122930}{122987}- Jestem pewny, że tak.|- Jeśli chcesz być dobry, zamknij ją,
-----
Linia 1198
- {122988}{123045}a potem wypuść,|bo wątpię, by długo pożyła.
+ {122988}{123045}bo wątpię, by długo pożyła na wolności.
-----
Linia 1275
- {132335}{132370}Kiedy mówię uciekaj...
+ {132335}{132370}Kiedy powiem uciekaj...
-----
Ehm, trochę tego więcej tym razem:


"Kciuki" zamiast palców proponuję zostawić, bo to pewnie nawiązanie do opowiadania Kciuk inżyniera.
Stamford to nie miasto, to ten facet, który zapoznał Sherlocka i Watsona.
Barts to szpital, w którym pracuje Molly.
Consulting criminal to nie kryminolog, tylko przestępca-doradca, analogicznie do consulting detective.
Proponuję zostawić wypalanie "serca", bo to ewidentnie aluzja do Johna.


Proponowałabym też zrezygnować z imion w wołaczu, bo to brzmi nienaturalnie (ale nie zmieniałam). A jeśli przy tym imiona w wołaczu zostawilibyśmy Mycroftowi, to ładnie nam podkreśli jego nadęcie. Poza tym w miejscach, w których bohaterowie mówią tylko imiona, w ogóle nie dawałabym napisów, zgodne ze sztuką nie trzeba, bo widz słyszy.


Reszta poprawek jest częściowo stylistyczna, więc to kwestia gustu, ale część wynika z błędnego zrozumienia tekstu. Chętnie podyskutuję, jakby co.


A poza tym kawał dobrej roboty, pozdrawiam i mam nadzieję, że nie wkurzam, nie mam takiej intencji

Dziękuję

Dzięki

dzięki kilka literówek się tam wkradło ale poprzednicy jak zauważyłam nie tylko literówki wyłapali
Napisy bardzo dobre dzięki wielkie i pozdrawiam

Wielkie dzięki za napisy! Naprawdę miło się oglądało. Jedynie rzuciła mi się jedna rzecz, której nikt nie wyłapał. W momencie jak Sherlock wpisuje hasło do telefonu:


I AM
SHER
LOCKED


{122670}{122790}JESTEM TAKIM, JAKIE WPROWADZIŁA


Zdecydowanie jest to odwałanie właśnie do niego: ,,Sherlocked''. Ja bym to przetłumaczył mniej więcej tak:


Jestem Sherlocknięta. W sumie ciężko dobrze oddać tego znaczenie. Może ktoś ma pomysł?

Mnie przyszło do głowy:
"Jestem zSHERlockowana"?
Mam wrażenie, że cokolwiek się wymyśli, i tak nie będzie brzmiało dobrze.


Napisy super. Dzięki.

Dzięki, bardzo dobre napisy, a po uwzględnieniu poprawek bollyknickers- świetne.
Z jajem, IMO ciut lepsze niż konkurencji.
Zamierzasz kontynuować?

Dzięki!
Rzekło się a, trzeba więc i b oraz c )


pzdr!

Wielkie dzięki za napisy!

Ku chwale Królowej

Serdecznie dziękuję za napisy!