dzięki, możesz dodać do ep. 6,7,8 że pasują również do HDTV.XviD-LOL

THX

Dzięki!!!

Pozdrowienia.

Obiecałam, że wypiszę błędy, których się dopatrzyłam w 7 odcinku, ale na razie nie mam siły ponownie przeglądać epa, więc w trakcie oglądania 8 wyłapałam co większe potknięcia, pomijając przy tym braki przecinkowe, bo musiałabym połowę napisów tutaj wrzucić. Do wywalenia wszystkie ochy, achy, linijki powinny być lepiej dzielone, synchro pozostawia wiele do życzenia. Krótko mówiąc, napisy potrzebują korektora. Powstrzymuję się tym razem od dawania oceny, żeby nie było. Imię Boga więlką literą. W każdym razie oto moja lista:



[774][790]Jakoś przetrwam./cię wypala.

[845][889]Poszłam do piekarni co zazwyczaj |do niej chodziliśmy.../Poszłam do piekarni, do której zazwyczah chodziliśmy.

[1369][1382]O mój boże, to.../Boże



[1807][1830]Jeśli się o tym dowie,|to uprzedzam cię,

[1831][1844]on mnie zabije./Jeśli się dowie, że do ciebie piszę, to mnie zabije.



[1868][1894]Widzę, że też masz takie./Widzę, że też to masz.

[1973][1989]O mój boże./Boże



[4434][4469]Najważniejsze jest to, abyś zrozumiała |jak to się zaczęło./ podwójna spacja po to

[8415][8441]Garcia, sprawdź historię rachunków./podwójna spacja po sprawdź

[8573][8596]To miejsce musi mieć jakieś znaczenie |dla nich obojga/To miejsce musi mieć dla nich jakieś znaczenie.

[9341][9356]Tak, ale nie przyjrzał się dokładnie/brak kropki

[9428][9449]To był ostatni raz, kiedy ją widział parkującą |przed swoim starym domem./Od tamtego czasu parkowała przed domem.

[9505][9528]Możliwe, że porwał Monikę jako nagrodę |za dobre sprawowanie./kolejna podwójna spacja po porwał

[9529][9556]Albo jest zadowolony z faktu, że/Albo nakręca się tym, że

[10035][10049]w jego kręgu zainteresowań, ale biorąc |pod uwagę okoliczności/podwójna spacja po w

[11626][11640]Wygląda na to, że jest pięcioro innych/pięć

[11807][11827]Jakiś czas potem czasie włamał się do ich domu/Po jakimś czasie

[11905][11923]a potem 7 lat później Monikę./podwójna spacja

[11924][11960]Tutaj znaleziono rower Heather Wilson/To znaleziono na rowerze Heather Wilson

[12053][12076]To jest symbol moj wdzięczności"?/mojej

[12325][12349]To właśnie widziałem./widziałam

[13048][13065]Codziennie|Była dla mnie jak siostra./Kropka po codziennie

[13387][13403]proszę powiedz nam o tym./spacja

[13950][13967]Gotowe czy nie,|Szukam./Kropka zamiast przecinka

[14129][14169]ktoś zawiesił naszyjnik z motyli na moim rowerze./z motylem

[14680][14715]Robię wszystko, żeby dalej mógł więzić Monikę|i jestem z tego powodu przerażona./Robię wszystko, żeby się jakoś trzymać i bardzo się boję.

[14961][14987]Gotowe czy nie, szukam./Gotowa

[15481][15493]Wierzymy, ze Niesp przetrzymuje w niewoli Monikę/że

[16882][16900]Nie masz pojęcia jak jej szukałem./jak długo

[17223][17249]mógł być tam, w czasie, kiedy Monika |była najbardziej bezbronna i podatna./ Monika była najbardziej bezbronna i podatna.

[17249][17266]Niesp wiedział o tym i na rocznicę przyszedł/"i na rocznicę" jest całkowicie zbędne

[19293][19320]Kusił ją by poszła z nim do jego studia|obiecując jej, że zostanie modelką./Zwabił ją do swojego studia obietnicami...

[21036][21061]Dla nas obu./obojga



[21221][21238]Ohh! Ohh!

[21239][21252]Aah!

[21252][21271]Ohh!

[21271][21301]Uhh!

[21301][21314]Uhh!-------------wszystkie ochy, achy to wywalenia, nie tylko te ale jeszcze przedtem było parę



[21638][21655]Nie zabijaj mnie!/Zrób to! Zabij mnie!

[21962][21976]Ty idziesz z Dr. Reid'em.|Ty idziesz ze mną./skrót dr nie ma kropki

[21977][21989]Nawiązanie relacji może zająć godziny./Sprawdzanie sytuacji może zając godziny.

[21989][22005]Nie jestem pewna, czy Monika ma tyle czasu./Nie sądzę, żeby Monika miała tyle czasu.

[22416][22447]I chce ci pomóc, ale musisz dać ją do telefonu./chcę

[23919][23958]Była moim córeczką!/dzieckiem

[24049][24080]Straciłem dziecko!/Straciłam moje dziecko!

[24584][24596]Spokojnie../trzy kropki

[24796][24819]określą nas jacy byliśmy./nas określają.

[24820][24845]Te wybory|rozwijają i sprawdzają nas,/kolejna podwójna spacja

[24846][24867]popychając na granice naszych możliwości./do granic wytrzymałości.




Komentarz został edytowany przez Giyan dnia 19:19; 22 grudnia 2011

Jeśli oglądałaś odcinek w wersji HDTV.Xvid-LOL to nie gwarantuję, że będzie dobre synchro. Pan robson1972 napisał, że pasują do tej wersji, wiec napisałem, że też są i do tej.




Ja robiłem do wersji 720p.x264.DIMENSION i pasują idealnie, bo oglądałem odcinek z moimi napisami, więc wiem co mówię.




* bóg będzie z małej, bo nie istnieje.


* ochy i achy są kwestią gustu. Mi nie przeszkadzały w oglądaniu to je zostawiłem z ang. napisów.




Dzięki za wypisanie błędów. Z niektórymi się nie zgodzę. Niektóre są bardzo cenne i posłużą do poprawy napisów (za nie dziękuję). Niektóre błędy, które sam wyłapałem, to się nie pozapisywały mendy jedne i dalej one są.

Drogi tłumaczy, pisząc że Bóg nie istnieje obrażasz uczucia religijne - a to jest karalne. Polecam zmienić podejście - bo już za sam taki komentarz grozi Ci odpowiedzialność karna.
A tłumaczenie, ze coś się poprawiło ale to sie nie zapisało - to człowieku nie ściemniaj - po prostu tych błędów nie wyłapaleś - a jak wiadomo natura ludzka jest taka, ze ciężko sie przyznawac do naszych pomyłek i błędów. I to właśnie przez takie tłumaczenie zostawił ten serial Jamz - mam nadzieję, że w końcu wróci. Co innego robić napisy z sercem i robić to rewelacyjnie a co innego na odwal się. A o korektę prosi się najczęściej inne osoby, bo mają świeże spojrzenie na sprawę.

Stwierdzenie "Bóg nie istnieje" nie obraża niczyich uczuć religijnych, bo nie użyłem tego stwierdzenia, żeby kogoś obrazić itd. i nie nosi nawet znamion obrazy czyiś uczuć religijnych.


Nie ściemniam, bo sam byłem ździwiony, że większość z nich dalej jest. Gdyby mi Giyan nie napisała o tym, to bym nawet o tym nie wiedział. A do błędu potrafię się przyznać ( co jest nawet w moim pierwszym komenatrzu. Cytuję:"Niektóre są bardzo cenne i posłużą do poprawy napisów (za nie dziękuję").


Nie przez takie tłumaczenia zostawił Jamz ten serial, tylko zapowiadał to już podzczas 6 sezonu, że przestanie tłumaczyć, bo mu poziom serialu nie odpowiada itd. Nikt mu wcześniej nie wtrącał się z napisami. Dopiero do odcinka 7x01.
Napisy robię z sercem, a nie na odwal się, bo mi się ten serial podoba.

Gdybyś robił z sercem to nie wypuszczał byś bubli z tyloma błędami. A z tym stwierdzeniem, że Bóg nie istnieje obraża uczucia religijne - obraziły np moje i zapewne kilku innych osób tez obraziły. A to już jest karalne. Nie uszanuj religii islamskiej i z takim podejściem się odnoś u nich w kraju - zobaczymy jak szybko zmienisz zdanie.

Gdybyś swoj komentarz zamieścił pod napisami do 7 odcinka, to przyznałbym ci rację, że wypuściłem bubla z błędami i musiałem potem poprawiać sporo. Do tego się przyznaję, ale w napisach do 8 odcinka błędów miałem jedynie 3 i były one z mojej winy. Resztę wypisaną przez Giyan musiałem poprawiać drugi raz w dziwnym uczuciu deja-vu, że już to robiłem. No zdarzyła mi się złośliwość rzeczy martwych, w tym przypadku programu, którego już nie używam. I nie jest tak, jak mi zarzucasz, że ściemniam. Znalazłbyś błąd w tłumaczeniu w pozostałych przetłumaczonych odcinkach przeze mnie i odpisałbym ci, że rzeczywiście popełniłem błąd.


Co to obrazy uczuć religijnych:
Spotykają się dwoje ludzi. Jeden jest katolikiem, a drugi jest buddystą. Toczą oni dysputę religijną. W pewnym momencie buddysta mówi:
- Nie masz racji drogi katoliku. Twój Bóg nie istnieje. Jest tylko Budda Siakjamuni.


To czy on obraził uczucia religijne tego katolika, czy po prostu zwyczajnie wyraził swoje zdanie oparte na własnej wierze (czy przekonaniach)?


Idąc Twoim tokiem rozumowania, w jaki sposób miałbym wyrazić swoje zdanie na temat jakiejkolwiek religii, na temat jej doktryn itd., nie obrażając przy tym nikogo? Poddałbym w wątpliwość jakieś zdarzenie opisane w Biblii i też według Twojego rozumowania obraziłbym Twoje i innych osób uczucia religijne.


"Nie uszanuj religii islamskiej i z takim podejściem się odnoś u nich w kraju - zobaczymy jak szybko zmienisz zdanie. "
W tym momencie to Ty obraziłeś czyjeś uczucia religijne, bo zasugerowałeś, że gdybym napisał 'Allah nie istnieje', to islamiści mogliby wyrządzić mi jakąś krzywdę, że ich religia nakazuje im przemoc.

Tak właściwie nie jest to ani błąd ani obraza uczuć religijnych. Żyjemy w czasach wolności religijnej i pisanie bóg z wielkiej litery zonacza, że jednoznacznie narzucasz odbiorcom kim jest ten bóg. W mojej religii nie ma Boga za to są bogowie. W swoim unoszeniu sie i straszeniu konsekwencjami prawnymi zapominasz, że innych ludzi i ich wiarę też trzeba szanować


A napisy są okej. Jeżeli widzisz błędy to je popraw. Proste.