Komentarze:
Last Man Standing (2011) 1x02
720p.HDTV.x264-IMMERSE
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2012-01-14 02:45:15
ocena:
Przyznam sie, ze nie mialem sily ogladac z tymi napisami, sa BARDZO SLABE.
strona techniczna: LEZY I KWICZY [polecam przed wrzuceniem napisow na serwer wklejenie calosc do worda i sprawdzenie pisowni, zniknelo by jakie 100 bledow]
skladnia momentami kuleje
pojawiaja sie takie kwaitki, ze mi rece opadaja [poprawnosc jezykowa].
70% mozna bylo uniknac wrzucajac napisy do worda
25% wylapal by zwyczajny korektor
NAPISY DO POPRAWY, BO BOLA W OCZY
strona techniczna: LEZY I KWICZY [polecam przed wrzuceniem napisow na serwer wklejenie calosc do worda i sprawdzenie pisowni, zniknelo by jakie 100 bledow]
skladnia momentami kuleje
pojawiaja sie takie kwaitki, ze mi rece opadaja [poprawnosc jezykowa].
70% mozna bylo uniknac wrzucajac napisy do worda
25% wylapal by zwyczajny korektor
NAPISY DO POPRAWY, BO BOLA W OCZY
2012-01-14 06:40:16
ocena:
Dzięki za słowa krytki i zauważone błędy.
Jak wspomniałem w tłumaczeniu to było pierwsze tłumaczenie w życiu.
Niestety nie znam żadnego "zawodowego koretka lub tłumacza"
Co do worda wrzucałem napewno napisy ale jak widać jednak nie dokładnie.
Napisy mają dużo krzaczków, później zorientowałem się, że nie przetłumacza się "ohów i ahów".
Jeśli kolega miałby chęć korektować przed wrzuceniem dalszych z miłą chęcią
skorzystałbym z pomocy.
Pozdrawiam
Jak wspomniałem w tłumaczeniu to było pierwsze tłumaczenie w życiu.
Niestety nie znam żadnego "zawodowego koretka lub tłumacza"
Co do worda wrzucałem napewno napisy ale jak widać jednak nie dokładnie.
Napisy mają dużo krzaczków, później zorientowałem się, że nie przetłumacza się "ohów i ahów".
Jeśli kolega miałby chęć korektować przed wrzuceniem dalszych z miłą chęcią
skorzystałbym z pomocy.
Pozdrawiam
2012-01-17 16:46:02
ocena:
Poprawiłem błędy i literówki.
waski_jestem miał rację było dużo.
Dzięki raz jeszcze za zwrócenie uwagi.
Amator jestem ... ale się staram może z czasem się nauczę robić dobre.
Pozdrawiam
waski_jestem miał rację było dużo.
Dzięki raz jeszcze za zwrócenie uwagi.
Amator jestem ... ale się staram może z czasem się nauczę robić dobre.
Pozdrawiam
