Komentarze:
Desperate Housewives 8x09
HDTV.XviD-LOL; 720p.HDTV.X264-DIMENSION
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2011-12-07 23:22:55
ocena:
napisy faktycznie dobre, chociaz zdarzyly sie zdaje sie 3 wpadki.
1 z samego poczatku,
[2299][2332]/Kiedy małolaty z sąsiedztwa|/zaczynają balangę.
tutaj raczej chodzi o zakładanie zespołu i jego głośne próby, ale powiedzmy, że jest hałas i tłumaczenie jakis tam sens oddaje.
[14531][14554]To nieważne. I tak wystarczy,|by cię zapuszkować.
tutaj nie chodzi o zapuszkowanie, lecz o wstrzymanie budowy, co moze zniszczyć plany Bena.
Drugiego momentu już nie pamietam, ale cos z okolic srodka odcinka
Dzięki.
1 z samego poczatku,
[2299][2332]/Kiedy małolaty z sąsiedztwa|/zaczynają balangę.
tutaj raczej chodzi o zakładanie zespołu i jego głośne próby, ale powiedzmy, że jest hałas i tłumaczenie jakis tam sens oddaje.
[14531][14554]To nieważne. I tak wystarczy,|by cię zapuszkować.
tutaj nie chodzi o zapuszkowanie, lecz o wstrzymanie budowy, co moze zniszczyć plany Bena.
Drugiego momentu już nie pamietam, ale cos z okolic srodka odcinka
Dzięki.
2011-12-08 18:14:34
ocena:
Święta racja - dzięki!
- {5513}{5592}/Kiedy małolaty z sąsiedztwa|/zaczynają balangę.
+ {5513}{5592}/Kiedy małolaty z sąsiedztwa|/zakładają zespół.
- {34839}{34895}To nieważne. I tak wystarczy,|by cię zapuszkować.
+ {34839}{34895}To nieważne. I tak wystarczy,|żeby wstrzymać prace.
W tym drugim zdaniu można byłoby jeszcze użyć np. "żeby ją wstrzymać" (budowę, o której mowa dwie linijki wcześniej). Ale to chyba kwestia gustu.
Jeśli przypomni Ci się ten trzeci przypadek, to daj znać.
Pozdrawiam.
- {5513}{5592}/Kiedy małolaty z sąsiedztwa|/zaczynają balangę.
+ {5513}{5592}/Kiedy małolaty z sąsiedztwa|/zakładają zespół.
- {34839}{34895}To nieważne. I tak wystarczy,|by cię zapuszkować.
+ {34839}{34895}To nieważne. I tak wystarczy,|żeby wstrzymać prace.
W tym drugim zdaniu można byłoby jeszcze użyć np. "żeby ją wstrzymać" (budowę, o której mowa dwie linijki wcześniej). Ale to chyba kwestia gustu.
Jeśli przypomni Ci się ten trzeci przypadek, to daj znać.
Pozdrawiam.
2011-12-09 11:43:13
ocena:
Wielkie dzięki.
Bardzo dobre napisy, przyjemnie się oglądało
Bardzo dobre napisy, przyjemnie się oglądało
