Komentarze:
Hawaii Five-0 2x10
HDTV.XviD-ASAP; 720p.HDTV.x264-IMMERSE
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2011-12-05 08:23:06
ocena:
Dzięki! Napisy jak zawsze bardzo dobre 
Ale tym razem mam parę uwag.
{13857}{13891}No tak.|To tajne jest.
Czemu nie po prostu "To tajne."? Nie rozumiem sensu tego "jest".
{13962}{14008}O was się martwię kretynie.|O was.
Jak dla mnie za bardzo zmieniony "duch" wypowiedzi.
I szkoda mi trochę dialogu na końcu, gdzie żonę zamieniono na psa. Tekst oryginalny brzmi lepiej. Nie był za długi czy niezrozumiały żeby aż tak go przerabiać.
Żeby nie było - nie wymuszam zmiany, bo tłumaczycie jak chcecie, tylko dzielę się uwagami.
Ale tym razem mam parę uwag.
{13857}{13891}No tak.|To tajne jest.
Czemu nie po prostu "To tajne."? Nie rozumiem sensu tego "jest".
{13962}{14008}O was się martwię kretynie.|O was.
Jak dla mnie za bardzo zmieniony "duch" wypowiedzi.
I szkoda mi trochę dialogu na końcu, gdzie żonę zamieniono na psa. Tekst oryginalny brzmi lepiej. Nie był za długi czy niezrozumiały żeby aż tak go przerabiać.
Żeby nie było - nie wymuszam zmiany, bo tłumaczycie jak chcecie, tylko dzielę się uwagami.
2011-12-06 10:58:58
ocena:
Popieram wypowiedź kwiecistej i do tego dorzucę jeszcze, że brakowało kilku ogonków.
Nie powiem dokładnie gdzie, ale na pewno przy słowie "nadzieję" i w paru innych przypadkach.
Nie powiem dokładnie gdzie, ale na pewno przy słowie "nadzieję" i w paru innych przypadkach.
