Komentarze:
Private Practice 5x06
HDTV.XviD-LOL; 720p.HDTV.X264-DIMENSION
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2011-11-22 20:01:39
ocena:
Wielkie podziękowania za owe napisy dla panny tłumaczącej i dla pana korektora
.
. 
2011-11-22 21:30:26
ocena:
Wielkie dzięki 
jak zawsze perfekcyjnie chociaż w jednym miejscu bym dała inaczej 
(tak, chyba nie byłabym sobą jakbym czegoś nie dodała xD)
{29530}{29574}A co to,|"Jeden z dziesięciu"?
Ja wiem, że trzeba niekiedy w tłumaczeniu dać jakieś polskie odpowiedniki. W oryginale było coś w stylu "A co to, gra w 20 pytań?". W końcu gra w 20 pytań występuje normalnie w polskim, że tak powiem, słowniku więc wg mnie nie było tutaj potrzeby dawać polskiego odpowiednika (jeden z dziesięciu).
I nie podoba mi się nagle zmiana słownictwa na "zajebiście" i "kuźwa"
ale to może tylko takie moje odczucie
jak zawsze perfekcyjnie chociaż w jednym miejscu bym dała inaczej (tak, chyba nie byłabym sobą jakbym czegoś nie dodała xD){29530}{29574}A co to,|"Jeden z dziesięciu"?
Ja wiem, że trzeba niekiedy w tłumaczeniu dać jakieś polskie odpowiedniki. W oryginale było coś w stylu "A co to, gra w 20 pytań?". W końcu gra w 20 pytań występuje normalnie w polskim, że tak powiem, słowniku więc wg mnie nie było tutaj potrzeby dawać polskiego odpowiednika (jeden z dziesięciu).
I nie podoba mi się nagle zmiana słownictwa na "zajebiście" i "kuźwa"
ale to może tylko takie moje odczucie 
som