Komentarze:
The Invisible
DVDRip XviD-FLAiTE; DvDrip[Eng]-aXXo
ocena napisów:
Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!
pokaż profil2007-09-22 21:48:40
ocena:
Generalnie dobre synchro, tłumacznie już nie, bo jest dużo kwestii całkowicie źle przetłumczonych (niedosłyszanych albo niezrozumianych).
Kilka przytocze bo całe napisy do poprawy:
{13420}{13492}- Nie mamy kasy.|- Musisz być twardy, chłopie.
->>Nie daje mi wcale forsy.|Musisz się postawić, chłopie.
{14768}{14859}Jesteś taka dziwna.
->>Jesteś taka zepsuta.
{15545}{15633}Myślę, że jesteś interesująca.
->>Jestem taki troche poeta(nazwisko poety), to wszystko.
{15914}{16046}Ale nie znasz mnie. A wydaje ci się,|że wiesz wszystko.
->>Ale ty taki naprawdę nie jesteś.|Wiem, że sprzedajesz wypracowania.
Kilka przytocze bo całe napisy do poprawy:
{13420}{13492}- Nie mamy kasy.|- Musisz być twardy, chłopie.
->>Nie daje mi wcale forsy.|Musisz się postawić, chłopie.
{14768}{14859}Jesteś taka dziwna.
->>Jesteś taka zepsuta.
{15545}{15633}Myślę, że jesteś interesująca.
->>Jestem taki troche poeta(nazwisko poety), to wszystko.
{15914}{16046}Ale nie znasz mnie. A wydaje ci się,|że wiesz wszystko.
->>Ale ty taki naprawdę nie jesteś.|Wiem, że sprzedajesz wypracowania.
2007-09-26 14:47:32
ocena:
mam tylko pytanie,skoro napisy do poprawy to czy ktoś już to robi a jeśli tak to kiedy będą ???
2007-09-26 19:27:48
ocena:
Zrobiłem synchro i uzupełniłem. Brakuje mi czasu na resztę. Jak jest chętny to proszę bardzo.
2007-09-28 00:31:45
ocena:
Ok. Poprawiłem babole (chyba wszystkie). Wiersze w oryginale.
Miłego oglądania.
Miłego oglądania.
2007-09-28 12:03:50
ocena:
dlaczego nie przetłumaczono wiersza który w innej wersji jest przetłumaczony
{70171}{70234}Spala granice mojej duszy.
{70244}{70268}W nocy byłem w płomieniach słońca.
{70330}{70398}Stałem się płomieniem
{70407}{70460}i moje kości zmieniły się w proch.|W nocy widzę
{70471}{70540}prawdziwe światło dnia
{70587}{70635}Zamknięte oczy, uśmiech białych zębów.
{70660}{70714}Śpiący chodzą...
{70726}{70808}mówią...
{70171}{70234}Spala granice mojej duszy.
{70244}{70268}W nocy byłem w płomieniach słońca.
{70330}{70398}Stałem się płomieniem
{70407}{70460}i moje kości zmieniły się w proch.|W nocy widzę
{70471}{70540}prawdziwe światło dnia
{70587}{70635}Zamknięte oczy, uśmiech białych zębów.
{70660}{70714}Śpiący chodzą...
{70726}{70808}mówią...
2007-09-28 14:07:55
ocena:
Napisy pasują również jako nieliczne do wersji The.Invisible[2007]DvDrip[Eng]-aXXo. Dobre synchro.
Komentarz został edytowany przez usera 9wojtek6 dnia 28-09-2007 16:08:15
Komentarz został edytowany przez usera 9wojtek6 dnia 28-09-2007 16:08:15
