Komentarze:
Dexter 6x07
HDTV.XviD-LOL; 720p.HDTV.X264-DIMENSION; 480p.HDTV.x264-mSD; 720p.HDTV...
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2011-11-16 08:56:59
ocena:
Świetne napisy, chociaż serial jakby stracił nieco pary. Co do amerykańskich miar: mnie nie przeszkadzają mile ani kilometry. Można by jednak powiedzieć, że by być konsekwentnym należałoby zmienić też dolary na złote, prawda? Bo przecież to zajmuje chwilę by przeliczyć 20 dolców na 65 zł (kurs z chwili pisania tego komentarza
) . W sumie w celach edukacyjnych widzów, zwłaszcza tych młodszych byłbym skłonny mile zostawić...
) . W sumie w celach edukacyjnych widzów, zwłaszcza tych młodszych byłbym skłonny mile zostawić... 2011-11-16 09:08:14
ocena:
sabat1970 napisał(a) dnia 22:08; 15 listopada 2011 następujący komentarz
Dzięki. Jak przepowiadałem, pseudo konkurencja uschła prędzej, niż się pojawiła. Tak to jest, jak się szczerbaty rzuca na suchary.
Dzięki. Jak przepowiadałem, pseudo konkurencja uschła prędzej, niż się pojawiła. Tak to jest, jak się szczerbaty rzuca na suchary.
Jakaś się pojawiła, tylko nie wrzuciła napisów na n24. Dla MSainta jak zwykle 6.
2011-11-16 09:12:14
ocena:
majlo1985 napisał(a) dnia 23:12; 15 listopada 2011 następujący komentarz
A czemu pseudo konkurencja?
sabat1970 napisał(a) dnia 22:08; 15 listopada 2011 następujący komentarz
Dzięki. Jak przepowiadałem, pseudo konkurencja uschła prędzej, niż się pojawiła. Tak to jest, jak się szczerbaty rzuca na suchary.
Dzięki. Jak przepowiadałem, pseudo konkurencja uschła prędzej, niż się pojawiła. Tak to jest, jak się szczerbaty rzuca na suchary.
A czemu pseudo konkurencja?
Czy naprawdę muszę tłumaczyć, czemu "pseudo"? Jeśli data w Twoim nicku to rok urodzenia, to chyba nie muszę.
2011-11-16 09:24:54
ocena:
niepco napisał(a) dnia 09:56; 16 listopada 2011 następujący komentarz
Można by jednak powiedzieć, że by być konsekwentnym należałoby zmienić też dolary na złote, prawda?
Można by jednak powiedzieć, że by być konsekwentnym należałoby zmienić też dolary na złote, prawda?
Kurs dolara się zmienia, przelicznik mile/km jest stały.
Ja wolę zmienione, nie lubię tych mil, galonów i reszty ich miar.
2011-11-16 11:35:54
ocena:
niepco napisał(a) dnia 09:56; 16 listopada 2011 następujący komentarz
Świetne napisy, chociaż serial jakby stracił nieco pary. Co do amerykańskich miar: mnie nie przeszkadzają mile ani kilometry. Można by jednak powiedzieć, że by być konsekwentnym należałoby zmienić też dolary na złote, prawda? Bo przecież to zajmuje chwilę by przeliczyć 20 dolców na 65 zł (kurs z chwili pisania tego komentarza) . W sumie w celach edukacyjnych widzów, zwłaszcza tych młodszych byłbym skłonny mile zostawić...
Świetne napisy, chociaż serial jakby stracił nieco pary. Co do amerykańskich miar: mnie nie przeszkadzają mile ani kilometry. Można by jednak powiedzieć, że by być konsekwentnym należałoby zmienić też dolary na złote, prawda? Bo przecież to zajmuje chwilę by przeliczyć 20 dolców na 65 zł (kurs z chwili pisania tego komentarza
) . W sumie w celach edukacyjnych widzów, zwłaszcza tych młodszych byłbym skłonny mile zostawić...Mile można ewentualnie zostawić, jeśli niewyrażenie ich w km nie będzie miało istotnego wpływu na fabułę (np. wioska jest położona 10 mil stąd - widz się zorientuje, że jest to jakieś kilkanaście km) albo będzie się kłóciło z tym, co widzimy na ekranie (np. jeśli licznik prędkości pokazuje 20 mil na godzinę, a tłumacz zmieni to na 50 km/h, to widz może się czuć zdezorientowany), ale ja nawet w takich przypadkach wolę konwersję "na nasze". Zostawia się je też w przekładach literackich, ale nie o nich tu mowa. Tobie może, niepco, mile nie przeszkadzają, mnie też nie, ale nie o to chodzi. Tłumacz ma tłumaczyć, czyli robić tak, żeby widz/czytający rozumiał, co się dzieje na ekranie. A edukację zostawmy nauczycielom.
Co do walut, nie mam wystarczającej wiedzy na ten temat, ale przeczucie mi mówi, że powinno się zostawiać oryginalne waluty.
Co do konkurencji, jeśli nie opublikowała napisów tutaj, to nie konkurencja.
Ja na początku sezonu chciałem tłumaczyć Dexa, ale nawet na Mentalistę ledwo czas znajduję. Chociaż ten odcinek chyba wezmę na warsztat. Jest w nim kilka ciekawych i wymagających kwestii. Ciekawi mnie, jak Saint sobie z nimi poradził. 
2011-11-16 14:08:20
ocena:
Wielkie dzięki 
Będzie sezon 7 i 8
Dziś telewizja Showtime poinformowała o tym, że nie zamierza rezygnować z „Dextera”.
Twórca kolejnych dwóch sezonów będzie Michael C. Hall, który podpisał dwuletni kontrakt z możliwością jego przedłużenia.
Showtime podjęła decyzję po doskonałych wynikach szóstego sezonu, który już w 2/3 został wyemitowany. Produkcja sezonu siódmego rozpocznie się w 2012 roku.
Komentarz został edytowany przez frych3 dnia 08:06; 19 listopada 2011
Będzie sezon 7 i 8
Dziś telewizja Showtime poinformowała o tym, że nie zamierza rezygnować z „Dextera”.
Twórca kolejnych dwóch sezonów będzie Michael C. Hall, który podpisał dwuletni kontrakt z możliwością jego przedłużenia.
Showtime podjęła decyzję po doskonałych wynikach szóstego sezonu, który już w 2/3 został wyemitowany. Produkcja sezonu siódmego rozpocznie się w 2012 roku.
Komentarz został edytowany przez frych3 dnia 08:06; 19 listopada 2011