Komentarze:
Combat Hospital 1x13
HDTV.XviD-TLA
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2011-11-14 15:20:35
ocena:
tlumaczenie niezle ale napisy niechlujne, niech ktos strzeli korektorom w kolana
2011-11-15 14:11:56
ocena:
dziękuję za napisy
kilka błędów, które nie przeszkadzają w oglądaniu
kilka błędów, które nie przeszkadzają w oglądaniu
2011-11-15 16:21:59
ocena:
Trochę literówek do poprawki
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 8
- {648}{702}Coż... Jestem tutaj.
+ {648}{702}Cóż... Jestem tutaj.
-----
Linia 54
- {4704}{4750}Pamietasz drogę do|terminalu dla cywili?
+ {4704}{4750}Pamiętasz drogę do|terminalu dla cywili?
-----
Linia 87
- {7295}{7338}Co chesz, żebym ci powiedziała,|że jest przepiękny?
+ {7295}{7338}Co chcesz, żebym ci powiedziała,|że jest przepiękny?
-----
Linia 138
- {10583}{10622}Uwarza, że może mieć wrzody.
+ {10583}{10622}Uważa, że może mieć wrzody.
-----
Linia 243
- {19514}{19636}Bedziemy mieć czas, na opłakiwanie|naszej zmarłej przyjaciółki.
+ {19514}{19636}Będziemy mieć czas, na opłakiwanie|naszej zmarłej przyjaciółki.
-----
Linia 260
- {21355}{21441}Nieprzytomny i|niereaguje na bodźce.
+ {21355}{21441}Nieprzytomny i|nie reaguje na bodźce.
-----
Linia 337
- {27894}{27933}Musimy przez to przechodzć,|pułkowniku?
+ {27894}{27933}Musimy przez to przechodzić,|pułkowniku?
-----
Linia 389
- {32664}{32724}Ale wiem kiedy nadaję się do opracje|i kiedy się nie nadaję.
+ {32664}{32724}Ale wiem kiedy nadaję się do operacji kiedy się nie nadaję.
-----
Linia 437
- {35933}{36034}Celowałąm kręgosłup,|by go złamać.
+ {35933}{36034}Celowałam w kręgosłup,|by go złamać.
-----
Linia 452
- {37362}{37401}Więc,|potrzbuje operacji?
+ {37362}{37401}Więc,|potrzebuje operacji?
-----
Linia 476
- {38841}{38889}Cenny lub nie,|kiedy będzie wystaczająco zdrowy,
+ {38841}{38889}Cenny lub nie,|kiedy będzie wystarczająco zdrowy,
-----
Linia 490
- {39489}{39533}Oco chodzi?
+ {39489}{39533}O co chodzi?
-----
Linia 526
- {42196}{42299}Ja.. chciałam to zapsuć.
+ {42196}{42299}Ja.. chciałam to zepsuć.
-----
Linia 549
- {43756}{43822}Popytać w bazie i dowiedzieć się|czy znajdzie się cos dla niego.
+ {43756}{43822}Popytać w bazie i dowiedzieć się|czy znajdzie się coś dla niego.
-----
Linia 559
- {44608}{44643}Nie powinienieś się nawet|do tej operacji przygotowywać.
+ {44608}{44643}Nie powinieneś się nawet|do tej operacji przygotowywać.
-----
Linia 587
- {47728}{47787}Coż, oferuje, że da wujkowi Arefa|pracę na jego farmie.
+ {47728}{47787}Co, oferuje, że da wujkowi Arefa|pracę na jego farmie.
-----
Linia 616
- {49577}{49633}w sprawie korupcji,|wewnątrz naszej lekalnej policji.
+ {49577}{49633}w sprawie korupcji,|wewnątrz naszej lokalnej policji.
-----
Linia 627
- {50247}{50294}Cóż, rozumiem dlaczego chcięli mnie usunąć.
+ {50247}{50294}Cóż, rozumiem dlaczego chcieli mnie usunąć.
-----
Linia 629
- {50353}{50400}Nie, oczywiście, że nie.|To co zobił jest straszne.
+ {50353}{50400}Nie, oczywiście, że nie.|To co zrobił jest straszne.
-----
Linia 660
- {52343}{52380}- Mogę się wciać?
+ {52343}{52380}- Mogę się wciąć?
-----
Linia 666
- {52641}{52680}Trzymaj się zdala od kłopotów.
+ {52641}{52680}Trzymaj się z dala od kłopotów.
-----
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 8
- {648}{702}Coż... Jestem tutaj.
+ {648}{702}Cóż... Jestem tutaj.
-----
Linia 54
- {4704}{4750}Pamietasz drogę do|terminalu dla cywili?
+ {4704}{4750}Pamiętasz drogę do|terminalu dla cywili?
-----
Linia 87
- {7295}{7338}Co chesz, żebym ci powiedziała,|że jest przepiękny?
+ {7295}{7338}Co chcesz, żebym ci powiedziała,|że jest przepiękny?
-----
Linia 138
- {10583}{10622}Uwarza, że może mieć wrzody.
+ {10583}{10622}Uważa, że może mieć wrzody.
-----
Linia 243
- {19514}{19636}Bedziemy mieć czas, na opłakiwanie|naszej zmarłej przyjaciółki.
+ {19514}{19636}Będziemy mieć czas, na opłakiwanie|naszej zmarłej przyjaciółki.
-----
Linia 260
- {21355}{21441}Nieprzytomny i|niereaguje na bodźce.
+ {21355}{21441}Nieprzytomny i|nie reaguje na bodźce.
-----
Linia 337
- {27894}{27933}Musimy przez to przechodzć,|pułkowniku?
+ {27894}{27933}Musimy przez to przechodzić,|pułkowniku?
-----
Linia 389
- {32664}{32724}Ale wiem kiedy nadaję się do opracje|i kiedy się nie nadaję.
+ {32664}{32724}Ale wiem kiedy nadaję się do operacji kiedy się nie nadaję.
-----
Linia 437
- {35933}{36034}Celowałąm kręgosłup,|by go złamać.
+ {35933}{36034}Celowałam w kręgosłup,|by go złamać.
-----
Linia 452
- {37362}{37401}Więc,|potrzbuje operacji?
+ {37362}{37401}Więc,|potrzebuje operacji?
-----
Linia 476
- {38841}{38889}Cenny lub nie,|kiedy będzie wystaczająco zdrowy,
+ {38841}{38889}Cenny lub nie,|kiedy będzie wystarczająco zdrowy,
-----
Linia 490
- {39489}{39533}Oco chodzi?
+ {39489}{39533}O co chodzi?
-----
Linia 526
- {42196}{42299}Ja.. chciałam to zapsuć.
+ {42196}{42299}Ja.. chciałam to zepsuć.
-----
Linia 549
- {43756}{43822}Popytać w bazie i dowiedzieć się|czy znajdzie się cos dla niego.
+ {43756}{43822}Popytać w bazie i dowiedzieć się|czy znajdzie się coś dla niego.
-----
Linia 559
- {44608}{44643}Nie powinienieś się nawet|do tej operacji przygotowywać.
+ {44608}{44643}Nie powinieneś się nawet|do tej operacji przygotowywać.
-----
Linia 587
- {47728}{47787}Coż, oferuje, że da wujkowi Arefa|pracę na jego farmie.
+ {47728}{47787}Co, oferuje, że da wujkowi Arefa|pracę na jego farmie.
-----
Linia 616
- {49577}{49633}w sprawie korupcji,|wewnątrz naszej lekalnej policji.
+ {49577}{49633}w sprawie korupcji,|wewnątrz naszej lokalnej policji.
-----
Linia 627
- {50247}{50294}Cóż, rozumiem dlaczego chcięli mnie usunąć.
+ {50247}{50294}Cóż, rozumiem dlaczego chcieli mnie usunąć.
-----
Linia 629
- {50353}{50400}Nie, oczywiście, że nie.|To co zobił jest straszne.
+ {50353}{50400}Nie, oczywiście, że nie.|To co zrobił jest straszne.
-----
Linia 660
- {52343}{52380}- Mogę się wciać?
+ {52343}{52380}- Mogę się wciąć?
-----
Linia 666
- {52641}{52680}Trzymaj się zdala od kłopotów.
+ {52641}{52680}Trzymaj się z dala od kłopotów.
-----