Komentarze:

Another Earth

720p.BluRay.x264.DTS-WiKi

ocena napisów:

Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!

2011-11-08 18:49:50

ocena:
Dzięki Bogu :beer2:
Komentarz został edytowany przez kold dnia 22:14; 08 listopada 2011

2011-11-08 21:10:08

ocena:
Dzięki :good: :groupwave:

2011-11-08 23:56:21

ocena:
:beer2:
Komentarz został edytowany przez *Luck* dnia 18:43; 09 listopada 2011

2011-11-17 15:00:41

ocena:
Bogu niech będą dzięki.

2011-11-21 18:28:56

ocena:
Dzięki.
Pasują również do relka: LIMITED.BDRip.XviD-AMIABLE


:gun:

2012-01-02 18:53:00

ocena:
Mucios Gracias!

2012-03-07 20:07:39

ocena:
Napisy dość słabe, niestety
- liczbe błędy interpunkcyjne, zła pisownia dośc oczywistych wyrazów - "odemnie" "poprostu" i tak dalej
- pójście po sznurku, tłumaczenie wyraz po wyrazie, nawet jeśli z punktu widzenia języka polskiego nie za bardzo się to klei
- błędy merytoryczne, naprawdę fatalnie przetłumaczone niektóre kwestie - np. scena w urzędzie pracy
- przepisywanie zwrotów typu 'mhmmm' i im podobne


I inne. Obejrzeć się da, ale... Nie jest to specjalnie komfortowe.

2013-08-15 18:54:20

ocena:
Gramatyka, leksyka i interpunkcja na poziomie co najwyżej średnim, a czasem wręcz tragicznym. Są kwestie nieprzetłumaczone, są nieusunięte znaki z oryginalnych dialogów, są wstawki typu "mhm". Po prostu złe napisy. Dodatkowa przygana za wrzucanie czegoś takiego w publiczny obieg - ja bym się na miejscu tłumacza zesrał ze wstydu.
Jedyny plus jest taki, że osoba nie znająca angielskiego będzie wiedziała, o co w filmie chodzi (a z taką osobą oglądałem). Reszta bardziej skorzysta na napisach angielskich.

Logowanie