Komentarze:
Desperate Housewives 8x07
HDTV.XviD-LOL; 720p.HDTV.X264-DIMENSION
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2011-11-07 23:25:08
ocena:
Nie są złe, obejrzałam pierwszych parę minut... Ale nie podoba mi się trochę ten styl i język. Tak czy siak odcinek bardzo dobry 
2011-11-08 16:54:57
ocena:
Mnie się bardzo podoba i styl i język ! i przede wszystkim tempo tlumaczenia.. Tak trzymać
Tak trzymać 2011-11-08 23:55:21
ocena:
Dzięki za napisy.
Trochę zgubiłeś grę słów w początkowej sekwencji, gdzie mówi się o Bree jako głównodowodzącej. Fajnie byłoby przerobić tak, aby słowa "kierować", "prowadzić" itp były użyte bo fajnie kontrastowałyby z byciem pasażerem, którym nie jest.
-{6875}{6938}I nie pobieżemy się dopóki twoja mama | nie będzie więcej zarabiać.
+{6875}{6938}I nie pobierzemy się dopóki twoja mama | nie będzie więcej zarabiać.
-{8281}{8426}Tak, piękny przydomek dla Penny. | Założę się, że dla Ciebie również ma jeden.
+{8281}{8426}Tak, piękny przydomek dla Penny. | Założę się, że dla ciebie również ma jeden.
I wszędzie tam, gdzie napisałeś zaimki osobowe dużą literą przestaw na małą, bo to nie list do mamy wojska.
-{8604}{8689}Co niby mam zrobić? | Nie pozwolę wciągnąć Penny w tą sytuację.
+{8604}{8689}Co niby mam zrobić? | Nie pozwolę wciągnąć Penny w tę sytuację.
-{10559}{10615}Chciałem zaoszczędzić | sobie rozczarowania za wczasu.
+{10559}{10615}Chciałem zaoszczędzić | sobie rozczarowania zawczasu.
-{11229}{11298}Koty mogłybyć | wyglądać bardziej przekonująco,
+{11229}{11298}Koty mogłyby | wyglądać bardziej przekonująco,
-{11982}{12034}Kiedyś napewno były klopsami. |Czego ode mnie oczekujesz?
+{11982}{12034}Kiedyś na pewno były klopsami. |Czego ode mnie oczekujesz?
-{12592}{12695}Kto wie co wtedy będziemy robić. | Pomyślimy o tym później.
+{12592}{12695}Kto wie, co wtedy będziemy robić. | Pomyślimy o tym później.
-{13166}{13285}- Nie możesz tego obiecać. | - Mineły 2 miesiące i nic się nie stało. Wyluzuj.
+{13166}{13285}- Nie możesz tego obiecać. | - Minęły 2 miesiące i nic się nie stało. Wyluzuj.
-{13333}{13357}Skąd to się w ogóle wzieło?
+{13333}{13357}Skąd to się w ogóle wzięło?
-{14180}{14318}Tylko pomyśl, dwój gejów, którzy mogi | densić każdego wieczoru, adoptowali dziecko.
+{14180}{14318}Tylko pomyśl, dwóch gejów, którzy mogli | densić każdego wieczoru, adoptowali dziecko.
Co to znaczy "densić"?
Dalej mi się nie chce. Niska ocena za pomysł opublikowania tekstu bez przepuszczenia przez słownik ortograficzny.
Trochę zgubiłeś grę słów w początkowej sekwencji, gdzie mówi się o Bree jako głównodowodzącej. Fajnie byłoby przerobić tak, aby słowa "kierować", "prowadzić" itp były użyte bo fajnie kontrastowałyby z byciem pasażerem, którym nie jest.
-{6875}{6938}I nie pobieżemy się dopóki twoja mama | nie będzie więcej zarabiać.
+{6875}{6938}I nie pobierzemy się dopóki twoja mama | nie będzie więcej zarabiać.
-{8281}{8426}Tak, piękny przydomek dla Penny. | Założę się, że dla Ciebie również ma jeden.
+{8281}{8426}Tak, piękny przydomek dla Penny. | Założę się, że dla ciebie również ma jeden.
I wszędzie tam, gdzie napisałeś zaimki osobowe dużą literą przestaw na małą, bo to nie list do mamy wojska.
-{8604}{8689}Co niby mam zrobić? | Nie pozwolę wciągnąć Penny w tą sytuację.
+{8604}{8689}Co niby mam zrobić? | Nie pozwolę wciągnąć Penny w tę sytuację.
-{10559}{10615}Chciałem zaoszczędzić | sobie rozczarowania za wczasu.
+{10559}{10615}Chciałem zaoszczędzić | sobie rozczarowania zawczasu.
-{11229}{11298}Koty mogłybyć | wyglądać bardziej przekonująco,
+{11229}{11298}Koty mogłyby | wyglądać bardziej przekonująco,
-{11982}{12034}Kiedyś napewno były klopsami. |Czego ode mnie oczekujesz?
+{11982}{12034}Kiedyś na pewno były klopsami. |Czego ode mnie oczekujesz?
-{12592}{12695}Kto wie co wtedy będziemy robić. | Pomyślimy o tym później.
+{12592}{12695}Kto wie, co wtedy będziemy robić. | Pomyślimy o tym później.
-{13166}{13285}- Nie możesz tego obiecać. | - Mineły 2 miesiące i nic się nie stało. Wyluzuj.
+{13166}{13285}- Nie możesz tego obiecać. | - Minęły 2 miesiące i nic się nie stało. Wyluzuj.
-{13333}{13357}Skąd to się w ogóle wzieło?
+{13333}{13357}Skąd to się w ogóle wzięło?
-{14180}{14318}Tylko pomyśl, dwój gejów, którzy mogi | densić każdego wieczoru, adoptowali dziecko.
+{14180}{14318}Tylko pomyśl, dwóch gejów, którzy mogli | densić każdego wieczoru, adoptowali dziecko.
Co to znaczy "densić"?
Dalej mi się nie chce. Niska ocena za pomysł opublikowania tekstu bez przepuszczenia przez słownik ortograficzny.