Komentarze:
How to Make It in America 2x05
HDTV.XviD-ASAP; 720p.HDTV.x264-IMMERSE
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2011-11-06 20:21:21
ocena:
Dzięki, ale przydałaby się porządna korekta, najlepiej kogoś, kto ma w tym wprawę.
Po pierwsze, kuleje interpunkcja, np. już pierwsza linia:
{63}{129}Co byście powiedzeli gdybym|zszedł się z Rachel? - przecinek przed gdybym, dalej jest tego więcej.
Po drugie, zwroty typu Pan, Ty pisane wielką literą, to nie list.
np.{4596}{4648}{y:i}Drogie Panie, trzeba|się rozwijać.
{5285}{5339}o czarnym kolesiu|i o jakimś żydku. To byłeś Ty.
Po trzecie, literówki, i przykład tego też już jest w pierwszej linii:
{63}{129}Co byście powiedzeli gdybym|zszedł się z Rachel? - powiedzieli
Po czwarte, samo tłumaczenie wydaje się zbyt dosłowne, nie ma tej lekkości.
Po piąte, strona techniczna mocno kuleje, tekst za szybko znika. Jak szybko policzyłem, są aż 43 zielone linie!!!, sporo jasnoszarych, synchro nie jest za dokładne.
Po szóste, zwroty tego typu, wyrazy dźwiękonaśladowcze nie są do niczego potrzebne:
{36224}{36282}Whoo!
Dobra, trochę się rozpisałem, a pewnie i tak można by znaleźć tego więcej.
Po pierwsze, kuleje interpunkcja, np. już pierwsza linia:
{63}{129}Co byście powiedzeli gdybym|zszedł się z Rachel? - przecinek przed gdybym, dalej jest tego więcej.
Po drugie, zwroty typu Pan, Ty pisane wielką literą, to nie list.
np.{4596}{4648}{y:i}Drogie Panie, trzeba|się rozwijać.
{5285}{5339}o czarnym kolesiu|i o jakimś żydku. To byłeś Ty.
Po trzecie, literówki, i przykład tego też już jest w pierwszej linii:
{63}{129}Co byście powiedzeli gdybym|zszedł się z Rachel? - powiedzieli
Po czwarte, samo tłumaczenie wydaje się zbyt dosłowne, nie ma tej lekkości.
Po piąte, strona techniczna mocno kuleje, tekst za szybko znika. Jak szybko policzyłem, są aż 43 zielone linie!!!, sporo jasnoszarych, synchro nie jest za dokładne.
Po szóste, zwroty tego typu, wyrazy dźwiękonaśladowcze nie są do niczego potrzebne:
{36224}{36282}Whoo!
Dobra, trochę się rozpisałem, a pewnie i tak można by znaleźć tego więcej.
2011-11-06 21:19:44
ocena:
Szczerze, to wole poczekać 2-3dni dłużej, ale dostać napisy w lepszym stanie. Jednak najważniejsze jest to, że napisy się w ogóle pojawiły.
EDIT: Podwyższam ocenę, bo widzę, że autor stara się poprawić i w ogóle, co prawda można to było popoprawiać przed wydaniem, ale przynajmniej Ci co ściągną np. jutro, oglądną już z lepszymi napisami. Pozdrawiam
Komentarz został edytowany przez grsq dnia 23:00; 06 listopada 2011
EDIT: Podwyższam ocenę, bo widzę, że autor stara się poprawić i w ogóle, co prawda można to było popoprawiać przed wydaniem, ale przynajmniej Ci co ściągną np. jutro, oglądną już z lepszymi napisami. Pozdrawiam
Komentarz został edytowany przez grsq dnia 23:00; 06 listopada 2011
2011-11-06 22:01:02
ocena:
Dzięki za słowa krytyki, poprawiłem trochę tych drobnych błędów. Jednak uważam, że po wstępie do odcinka dalej jest już lepiej i pasują też nie najgorzej.