dzieki, pasuja tez do Pan.Am.S01E06.720p.HDTV.x264-IMMERSE

OK, przejrzalem pobieznie i w skrocie pisze co zauwazylem (najpierw, oczywiscie, musialem uspokoic nerwy, zeby nie wykazac sie brakiem kultury):
- slowa pisane wielka litera, a powinny byc pisane mala: Pan, Panem, Pani, Tobie, Tobą, Ty, Cię, Ci itp.
- onomatopeje do wywalenia: Mm, Mmm, Ohh, Whoa, Mm-hmm, Uh, Oh, Huh, Ah, um, Ooh itp.
- zamykamy cudzyslow przed kropka, a nie po: ." => ".
- to tez niepotrzebny sposob zapisu: p-postanowiłem => postanowilem, A-Aerolinhas => Aerolinhas, w w... => w..., N-Nie =>Nie, przejażdżkę_ => przejażdżkę, C-Chcesz => Chcesz, C-Czy => Czy itp.


O powyzszych "bledach" bylo pisane juz nie setki, ale chyba tysiace razy, ale jak widze nadal sie pojawiaja w hurtowych ilosciach. I sa cholernie irytujace. Niezbedna korekta. Sam tekst tlumaczenia czytalo sie fajnie. Nie oceniam, bo samego odcinka jeszcze nie ogladalem, poczekam na korekte.

Dzięki za wypisanie błędów, które popełniam. Dopiero się uczę robić napisy i takie coś naprawdę jest mi bardzo pomocne.
Poprawiłem błędy i umieściłem nową wersję, to samo zrobię z piątym odcinkiem.
Pozdrawiam i bez nerwów .

thx

Wielkie dzięki !!!

Przede wszystkim wrzuc napisy do worda przed dodaniem na strone.