Komentarze:
Psych 6x02
HDTV.XviD-P0W4; 720p.HDTV.x264-P0W4
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2011-10-27 00:39:25
ocena:
Wielkie dzięki, napisy jak zwykle super. Kto jeszcze nie widział, niech żałuje, Lassiter z podbitym okiem to hit tego sezonu
))))
-[3570][3611]Mamy białego Kowalskiego,|40 kilka lat...
+[3570][3611]Mamy białego NN,|40 kilka lat...
NN czyli "nazwisko nieznane". Jakoś nie widzi mi się tutaj "Kowalski", bo tym nazwiskiem określa się statystycznego Polaka, a statystyczny Polak raczej nie ląduje w kostnicy w Santa Barbara.
Podobnie tu:
[4285][4317]Więc, jak tylko pojawia się jakiś Kowalski,|staje się on naszym priorytetem.
i tu
[13795][13865]Wyczuwam, że nasz Kowalski|z rana i pan Williams są powiązani.
I kilka innych poprawek
-[7601][7632]że peyote zostaje|w organizmie przez tyle lat. (kaktus)
+[7601][7632]że pejotl zostaje|w organizmie przez tyle lat. (kaktus).
-[7869][7909]Wszyscy mieliśmy obfite ilości|szałwii wieszcza w naszych organizmach.
+[7869][7909]Wszyscy mieliśmy obfite ilości|szałwii wieszczej w naszych organizmach.
-[14328][14366]Nikt po prostu się z tym nie wyrywa.|Sądzę, ze powinniśmy położyć kawę na ławę,
+[14328][14366]Nikt po prostu się z tym nie wyrywa.|Sądzę, ze powinniśmy wyłożyć kawę na ławę,
-[20634][20664]Jenkins nie przejmowałby się|następstwami spania z żonatą kobietą,
+[20634][20664]Jenkins nie przejmowałby się|następstwami spania z mężatką,
-[21683][21712]- czy wyrywanie się jak filip z konopi.|- Więc jesteś przekonany,
+[21683][21712]- czy wyrywanie się jak Filip z konopi.|- Więc jesteś przekonany,
-[25261][25297]Ni mi o tym nie wiadomo.|Może "wczorajszy Shawn" miał więcej wspólnego
+[25261][25297]Nic mi o tym nie wiadomo.|Może "wczorajszy Shawn" miał więcej wspólnego
))))-[3570][3611]Mamy białego Kowalskiego,|40 kilka lat...
+[3570][3611]Mamy białego NN,|40 kilka lat...
NN czyli "nazwisko nieznane". Jakoś nie widzi mi się tutaj "Kowalski", bo tym nazwiskiem określa się statystycznego Polaka, a statystyczny Polak raczej nie ląduje w kostnicy w Santa Barbara.
Podobnie tu:
[4285][4317]Więc, jak tylko pojawia się jakiś Kowalski,|staje się on naszym priorytetem.
i tu
[13795][13865]Wyczuwam, że nasz Kowalski|z rana i pan Williams są powiązani.
I kilka innych poprawek
-[7601][7632]że peyote zostaje|w organizmie przez tyle lat. (kaktus)
+[7601][7632]że pejotl zostaje|w organizmie przez tyle lat. (kaktus).
-[7869][7909]Wszyscy mieliśmy obfite ilości|szałwii wieszcza w naszych organizmach.
+[7869][7909]Wszyscy mieliśmy obfite ilości|szałwii wieszczej w naszych organizmach.
-[14328][14366]Nikt po prostu się z tym nie wyrywa.|Sądzę, ze powinniśmy położyć kawę na ławę,
+[14328][14366]Nikt po prostu się z tym nie wyrywa.|Sądzę, ze powinniśmy wyłożyć kawę na ławę,
-[20634][20664]Jenkins nie przejmowałby się|następstwami spania z żonatą kobietą,
+[20634][20664]Jenkins nie przejmowałby się|następstwami spania z mężatką,
-[21683][21712]- czy wyrywanie się jak filip z konopi.|- Więc jesteś przekonany,
+[21683][21712]- czy wyrywanie się jak Filip z konopi.|- Więc jesteś przekonany,
-[25261][25297]Ni mi o tym nie wiadomo.|Może "wczorajszy Shawn" miał więcej wspólnego
+[25261][25297]Nic mi o tym nie wiadomo.|Może "wczorajszy Shawn" miał więcej wspólnego
2011-10-27 01:36:01
ocena:
Thx, dobra robota, a odcinek bardzo fajny
Linia 2 (bardziej pasuje moim zdaniem)
- [72][112]Okazujemy szacunek człowiekowi, który dedykował|swoje życie pracy w tym wydziale policji, Shawn.
+ [72][112]Okazujemy szacunek człowiekowi, który poświęcił|swoje życie pracy w tym wydziale policji, Shawn.
-----
Linia 24
- [881][928]- Pracował przy biurku. Nigdy nie strzelał.|- ...gołymi rękoma poza godzinami pracy .
+ [881][928]- Pracował przy biurku. Nigdy nie strzelał.|- ...gołymi rękoma poza godzinami pracy.
-----
Linia 52
- [2486][2511]Jego miłosna sprzeczka z Woodym,|to naprawdę nie nasz interes.
+ [2486][2511]Jego miłosna sprzeczka z Woodym|to naprawdę nie nasz interes.
Linia 2 (bardziej pasuje moim zdaniem)
- [72][112]Okazujemy szacunek człowiekowi, który dedykował|swoje życie pracy w tym wydziale policji, Shawn.
+ [72][112]Okazujemy szacunek człowiekowi, który poświęcił|swoje życie pracy w tym wydziale policji, Shawn.
-----
Linia 24
- [881][928]- Pracował przy biurku. Nigdy nie strzelał.|- ...gołymi rękoma poza godzinami pracy .
+ [881][928]- Pracował przy biurku. Nigdy nie strzelał.|- ...gołymi rękoma poza godzinami pracy.
-----
Linia 52
- [2486][2511]Jego miłosna sprzeczka z Woodym,|to naprawdę nie nasz interes.
+ [2486][2511]Jego miłosna sprzeczka z Woodym|to naprawdę nie nasz interes.
2011-10-27 15:17:36
ocena:
dzięki za napisy + dwie uwagi
-{1781}{1897}Miałeś długą karierę, człowieku,|być może najdłuższą karierę wszechczasów.
+{1781}{1897}Miałeś długą karierę, człowieku,|być może najdłuższą karierę wszech czasów.
{18224}{18298}że pejotl zostaje|w organizmie przez tyle lat. (kaktus)
pejotl to substancja halucynogenna zawarta w pewnego rodzaju kaktusach. choć rozumiem, że posiłkowałeś się np wikipedią, która informuje, że sam ten kaktus często nazywany jest pejotlem. jednak jeśli facet mówi, że dziwi się, że w organizmie tak długo pozostają ślady pejotlu, to przekładając to na słowo "kaktus" brzmi to absurdalnie, więc radziłbym albo zmiane tego komentarza, albo usunięcie go całkowicie.
pozdrawiam
-{1781}{1897}Miałeś długą karierę, człowieku,|być może najdłuższą karierę wszechczasów.
+{1781}{1897}Miałeś długą karierę, człowieku,|być może najdłuższą karierę wszech czasów.
{18224}{18298}że pejotl zostaje|w organizmie przez tyle lat. (kaktus)
pejotl to substancja halucynogenna zawarta w pewnego rodzaju kaktusach. choć rozumiem, że posiłkowałeś się np wikipedią, która informuje, że sam ten kaktus często nazywany jest pejotlem. jednak jeśli facet mówi, że dziwi się, że w organizmie tak długo pozostają ślady pejotlu, to przekładając to na słowo "kaktus" brzmi to absurdalnie, więc radziłbym albo zmiane tego komentarza, albo usunięcie go całkowicie.
pozdrawiam
2011-10-28 01:03:41
ocena:
Oryginalny "Leroy Jenkins" www.youtube.com/watch?v=LkCNJRfSZBU jeśli to kogoś interesuje 
Komentarz został edytowany przez Dawol dnia 03:05; 28 października 2011
Komentarz został edytowany przez Dawol dnia 03:05; 28 października 2011