Komentarze:

The Mentalist 4x04

HDTV.XviD-ASAP; 720p.HDTV.x264-IMMERSE

ocena napisów:

Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!

2011-10-16 18:39:46

ocena:
dzięki :D

2011-10-16 18:39:54

ocena:
smile

2011-10-16 19:14:58

ocena:
Pierwsze 200 osób pobrało napisy z drobnymi błędami (literówki i jedna "znaczeniówka"), ale już poprawiłem.


P.S. Nie wiem, jak wy oceniacie czwarty sezon, ale jak dla mniey "Mentalista" z odcinka na odcinek spada na psy. Ewidentnie kończą im się pomysły.

2011-10-16 19:49:27

ocena:
{46848}{46893}Muszę wiedzieć.
{46848}{46893}Musisz wyjść.


{60649}{60704}Myślisz, że jestem|psychipatą?
{60649}{60704}Myślisz, że jestem|psychopatą?


dzięki

2011-10-16 19:54:56

ocena:
dzięki

2011-10-16 19:55:26

ocena:
dzięki

2011-10-16 19:55:52

ocena:
orlik napisał(a) dnia 21:49; 16 października 2011 następujący komentarz

{46848}{46893}Muszę wiedzieć.
{46848}{46893}Musisz wyjść.



{60649}{60704}Myślisz, że jestem|psychipatą?
{60649}{60704}Myślisz, że jestem|psychopatą?


dzięki

Wiem, wiem. Już poprawione. smile



2011-10-16 20:00:25

ocena:
:good2:

2011-10-16 20:03:59

ocena:
wielkie dzieki B)

2011-10-16 20:28:16

ocena:
dziękuję! smile

2011-10-17 02:00:57

ocena:
majlo1985 napisał(a) dnia 21:55; 16 października 2011 następujący komentarz

orlik napisał(a) dnia 21:49; 16 października 2011 następujący komentarz

{46848}{46893}Muszę wiedzieć.
{46848}{46893}Musisz wyjść.




{60649}{60704}Myślisz, że jestem|psychipatą?
{60649}{60704}Myślisz, że jestem|psychopatą?



dzięki

Wiem, wiem. Już poprawione. smile





Oj, chyba nie. Do wgrywania zaktualizowanej wersji napisów służy opcja "uaktualnij".


Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 21
- {938}{974}Skontaktujcie się|z ochroną burmistza.
+ {938}{974}Skontaktujcie się|z ochroną burmistrza.
-----
Linia 27
- {1214}{1248}Zabójstwo.|Liczne rane kłute.
+ {1214}{1248}Zabójstwo.|Liczne rany kłute.
-----
Linia 79
- {5608}{5645}w całej Kaliforni.
+ {5608}{5645}w całej Kalifornii.
-----
Linia 82
- {5744}{5779}Jestem z Taksasu.
+ {5744}{5779}Jestem z Teksasu.
-----
Linia 556
- {40301}{40361}Nie ptrafi pohamować gniewu.
+ {40301}{40361}Nie potrafi pohamować gniewu.
-----
Linia 814
- {60649}{60704}Myślisz, że jestem|psychipatą?
+ {60649}{60704}Myślisz, że jestem|psychopatą?
-----

2011-10-17 06:18:26

ocena:
Dzięki. Pasują do The.Mentalist.S04E04.720p.HDTV.x264-IMMERSE.

Komentarz został edytowany przez whozdat dnia 11:36; 17 października 2011

2011-10-17 06:23:38

ocena:
Użyłem opcji "Uaktualnij". Jeśli poprawek nie ma, to nie wiem czemu. Zaraz poprawię resztę.

2011-10-17 06:47:04

ocena:
spasiba :good2:

2011-10-17 08:23:55

ocena:
thx

2011-10-17 16:34:23

ocena:
to pobrałem już IDEALNE NAPISY smile

2011-10-17 18:46:58

ocena:
Napisy pasują do 720p. Dzięki

2011-10-18 04:28:01

ocena:
{16391}{16426}Nie ważne, kim jest,
{16391}{16426}Nieważne, kim jest,



{42939}{42981}Nie ważne, czego chcecie.
{42939}{42981}Nieważne, czego chcecie.



{45430}{45453}Nie ważne.
{45430}{45453}Nieważne.


Nie z przymiotnikami piszemy razem smile Odstępstwem od tej zasady są sytuacje, kiedy partykuła "nie" jest nie tylko zaprzeczeniem, ale i przeciwstawieniem treści wyrażonej przez przymiotnik, np.: "nie czarne, ale białe".

2011-10-18 06:28:06

ocena:
Fakt. Wtopa. Dzięki za zwrócenie uwagi. smile

2011-10-18 23:28:31

ocena:
Na tym portalu panuje obyczaj taki, że tłumacze nie stawiają ocen innym tłumaczom (dając przy tym 3) to samo mającym na warsztacie. Krytyka - tak, lecz nie należy się dowartościowywać. Twoje tłumaczenia są b. dobre, lecz nie należy innym tłumaczom zaniżać ocen. Synchro trochę nie naj (na KM poprawiły). Polskie synchro nie ang.;) Dzięki za napisy i liczę na więcej zrozumienia dla konkurencji.;)
/Więcej kursywy też poproszęsmile/.
Komentarz został edytowany przez siekiera102 dnia 01:40; 19 października 2011

Logowanie