dzieki

Dzięki

Dzięki

Dziękuję

dzięki
Komentarz został edytowany przez x444y dnia 13:47; 15 października 2011

Ogromne dzięki Te napisy, które krążyły w sieci były nie do zniesienia. Warto było czekać, liczę na dalsze tłumaczenie

dzięki wielkie

Dzięki

Musialem przerwac ogladanie, zeby to napisac: nie wypada, zeby tlumacz/-e Grupy Hatak popelniali bledy upartych nowicjuszy. W koncu renoma GH zobowiazuje do czegos. "Ci", "Cię", "Ty", "Twoje", "Twoi", "Pan", "Pani" itp. piszemy mala litera. Za tak banalne, tysiace razy walkowane, bledy tlumaczy takiej Grupy, za napisy powinno sie wystawic cholernie niska ocene. Panowie, to nie list, to sa napisy do serialu, a Wy to GH. Mam nadzieje, ze nastepne suby beda juz bez bledow. Ocena po dokonczonym seansie.
Juz po seansie: dodatkowo zauwazylem sporo slow, ktore powinny sie konczyc "ę", a napisaliscie "e", np. dziękuje, pójde, ciesze się, cie itp. Plus inne literowki.
Gdy zamykamy cytat, cudzyslow stawiamy przed kropka, a nie po ( ." => ".). Bledow jest sporo wiecej. Potrzebna dokladana korekta. 5-czka.
Komentarz został edytowany przez Dzacho dnia 15:51; 15 października 2011

Dzięki

Dzięki

Wielkie dzięki

thx

Błędy "Ci" itp. to moja sprawka, napisy sie troche opóźniały, a moja żona chciala obejrzeć wiec sam tłumaczylem i podeslalem tlumaczenie do hataka, żeby Xionc troche czasu zaoszczędził jeśli tlumaczenie nie bedzie tragiczne i tak sporo popracował nad tym tekstem i zwroty widocznie musiały mu umknąć. W kolejnym odcinku postaram się to poprawić

Pozdrowienia.

Napisy do gruntownej korekty. Niestety.

Dzieki

Tak na dobry początek:

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 17
- {1155}{1181}- Puśćie mnie!|- Ręce do góry!
+ {1155}{1181}- Puśćcie mnie!|- Ręce do góry!
-----
Linia 40
- {4128}{4163}Zrobiłem Ci śniadanie.
+ {4128}{4163}Zrobiłem ci śniadanie.
-----
Linia 47
- {4619}{4657}żeby przekazać Ci dobrą wiadomość.
+ {4619}{4657}żeby przekazać ci dobrą wiadomość.
-----
Linia 93
- {8356}{8417}Dzień dobry, Pani Grayson.
+ {8356}{8417}Dzień dobry, pani Grayson.
-----
Linia 108
- {9421}{9469}W takim razie poślę po Twoje bagaże.|A oto...
+ {9421}{9469}W takim razie poślę po twoje bagaże.|A oto...
-----
Linia 156
- {12142}{12191}Już Ci go wysłałam.|Sprawdź swoją skrzynkę.
+ {12142}{12191}Już ci go wysłałam.|Sprawdź swoją skrzynkę.
-----
Linia 170
- {13524}{13576}No dobra, wiem że nie lubisz|polityki Toma.
+ {13524}{13576}No dobra, wiem, że nie lubisz|polityki Toma.
-----
Linia 193
- {15822}{15850}Mój tata zawsze mówił
+ {15822}{15850}Mój tata zawsze mówił,
-----
Linia 194
- {15854}{15906}że pusty bar,|to smutny bar.
+ {15854}{15906}że pusty bar|to smutny bar.
-----
Linia 204
- {16513}{16583}skoro wszyscy Ci ludzie piją na jego stypie.
+ {16513}{16583}skoro wszyscy ci ludzie piją na jego stypie.
-----
Linia 206
- {16674}{16756}- Co Ci mogę podać?|- Umiesz zrobić Malibu Bay Breeze?
+ {16674}{16756}- Co ci mogę podać?|- Umiesz zrobić Malibu Bay Breeze?
-----
Linia 258
- {21521}{21552}TY się wydarzyłeś, Grayson.
+ {21521}{21552}Ty się wydarzyłeś, Grayson!
-----
Linia 269
- {22773}{22852}Nie chce Cię tym zanudzać.
+ {22773}{22852}Nie chce cię tym zanudzać.
-----
Linia 275
- {23162}{23204}Co tu się, u diabła, dzieje?
+ {23162}{23204}Co tu się u diabła dzieje?
-----
Linia 279
- {23368}{23411}ty zaś zostaniesz|naszym bohaterem narodowym.
+ {23368}{23411}zostaniesz|naszym bohaterem narodowym.
-----
Linia 280
- {23415}{23475}Twoja przyszłość polityczna Tom,|stoi przed Tobą otworem
+ {23415}{23475}Twoja przyszłość polityczna Tom,|stoi przed tobą otworem
-----
Linia 281
- {23479}{23520}i będziesz miał u mnie|mocne wsparcie.
+ {23479}{23520}i będziesz miał moje|mocne wsparcie.
-----
Linia 285
- {23766}{23828}To Twoja decyzja.
+ {23766}{23828}To twoja decyzja.
-----
Linia 296
- {24798}{24853}Em... Przepraszam, że musiałaś|na to patrzeć.
+ {24798}{24853}Przepraszam, że musiałaś|na to patrzeć.
-----
Linia 299
- {24972}{25010}Czyli w co się pakuje?
+ {24972}{25010}Czyli w co się pakuję?
-----
Linia 304
- {25172}{25204}Czyli złamałes serce siostrze,
+ {25172}{25204}Czyli złamałeś serce siostrze,
-----
Linia 305
- {25208}{25260}a jej duży brat, rozwalił|Ci szybę w aucie?
+ {25208}{25260}a jej duży brat, rozwalił|ci szybę w aucie?
-----
Linia 307
- {25323}{25352}O, mój Boże.
+ {25323}{25352}O mój Boże.
-----
Linia 308
- {25356}{25403}Dzięki Bogu nie jest sparaliżowana
+ {25356}{25403}Dzięki Bogu nie jest sparaliżowana,
-----
Linia 313
- {25676}{25712}nie do końca spłenia te oczekiwania.
+ {25676}{25712}nie do końca spełnia te oczekiwania.
-----
Linia 322
- {26343}{26404}i wypłacili jej odszkodowanie,|dzięki któremu nie musi się o nic martwić,
+ {26343}{26404}i wypłacili jej odszkodowanie,|dzięki któremu nie musi się o nic martwić.
-----
Linia 323
- {26408}{26448}zapłacili też sędziemu|abym nie poszedł za kratki,
+ {26408}{26448}Zapłacili też sędziemu|abym nie poszedł za kratki,
-----
Linia 350
- {28471}{28540}Jedyną, rzęczą jaką mogę,|to wysłać Cie do taksówki.
+ {28471}{28540}Jedyną rzeczą jaką mogę,|to wysłać cie do taksówki.
-----
Linia 352
- {28580}{28641}Wrzucę rower do bagażnika,|i odwiozę go do domu.
+ {28580}{28641}Wrzucę rower do bagażnika|i odwiozę go do domu.
-----
Linia 356
- {28907}{28956}Zawsze jesteś taki skromny w pochwałach...?
+ {28907}{28956}Zawsze jesteś taki skromny w pochwałach?
-----
Linia 358
- {29049}{29093}I od razu mówie,|że nie noszę przy sobie gotówki.
+ {29049}{29093}I od razu mówię,|że nie noszę przy sobie gotówki.
-----
Linia 359
- {29097}{29131}Człowieku, nie chce Twoich|pieniędzy.
+ {29097}{29131}Człowieku, nie chcę twoich|pieniędzy.
-----
Linia 364
- {29435}{29518}Jak się nazywa ten koleś,|który tak Cie sponiewierał?
+ {29435}{29518}Jak się nazywa ten koleś,|który tak cię sponiewierał?
-----
Linia 367
- {29658}{29738}Patrz i ucz się,|pasikoniku...
+ {29658}{29738}Patrz i ucz się,|pasikoniku.
-----
Linia 371
- {30318}{30401}...intymne momenty życia,|i użyć ich jak tylko chcesz.
+ {30318}{30401}...intymne momenty życia|i użyć ich jak tylko chcesz.
-----
Linia 378
- {30954}{30986}Jest Twój.
+ {30954}{30986}Jest twój.
-----
Linia 381
- {31143}{31211}/Victoria zdołała/|/przekazać mi liścik. "/
+ {31143}{31211}/Victoria zdołała/|/przekazać mi liścik."/
-----
Linia 383
- {31285}{31341}/jestem niezwykle przerażona tym,/|/co ci sie przydarzyło,/
+ {31285}{31341}/jestem niezwykle przerażona tym,/|/co ci sie przydarzyło/
-----
Linia 387
- {31479}{31525}/z dowodami, które oczyszczą Cie z zarzutów. "/
+ {31479}{31525}/z dowodami, które oczyszczą cię z zarzutów. "/
-----
Linia 390
- {31649}{31692}/zostawimy za nami. "/
+ {31649}{31692}/zostawimy za nami."/
-----
Linia 418
- {34158}{34225}Bóg raczy wiedzieć gdzie jest,|ale Ty jesteś bardzo mile widziany,
+ {34158}{34225}Bóg raczy wiedzieć gdzie jest,|ale ty jesteś bardzo mile widziany,
-----
Linia 420
- {34278}{34307}Dziękuje, Pani Grayson.
+ {34278}{34307}Dziękuje, pani Grayson.
-----
Linia 424
- {34498}{34534}Bo Ci go nie zdradziłam.
+ {34498}{34534}Bo ci go nie zdradziłam.
-----
Linia 431
- {35273}{35320}Dał mi laptopa,|za odwiezienie go do domu.
+ {35273}{35320}Dał mi laptopa|za odwiezienie go do domu.
-----
Linia 438
- {35609}{35641}Nie, nie!|Już Ci mówiłem.
+ {35609}{35641}Nie, nie!|Już ci mówiłem.
-----
Linia 448
- {36469}{36585}Daniel odwiedził dzisiaj Sarę,|w centrum rehabilitacji.
+ {36469}{36585}Daniel odwiedził dzisiaj Sarę|w centrum rehabilitacji.
-----
Linia 472
- {38394}{38431}Jesteś pewny, że Twoi rodzice nie|mają nic przeciwko?
+ {38394}{38431}Jesteś pewny, że twoi rodzice nie|mają nic przeciwko?
-----
Linia 476
- {38615}{38664}To ja pójde zobaczyć,|czy wasza organizatorka nie potrzebuje pomocy.
+ {38615}{38664}To ja pójdę zobaczyć,|czy wasza organizatorka nie potrzebuje pomocy.
-----
Linia 477
- {38668}{38780}Nazywa się Ashley,|jeśli by Cię to zastanawiało.
+ {38668}{38780}Nazywa się Ashley,|jeśli by cię to zastanawiało.
-----
Linia 489
- {39400}{39506}Jedyną rzeczą, jaką wiemy na pewno to,|że nie umiesz oceniać kobiet.
+ {39400}{39506}Jedyną rzeczą, jaką wiemy na pewno to to,|że nie umiesz oceniać kobiet.
-----
Linia 510
- {41102}{41211}Pomyślałem więc, że wpadnę,|zobaczyć, na co wydałem pieniądze.
+ {41102}{41211}Pomyślałem więc, że wpadnę|zobaczyć, na co wydałem pieniądze.
-----
Linia 517
- {41647}{41727}- Tak.|- Zobaczymy sie za chwilę.
+ {41647}{41727}- Tak.|- Zobaczymy się za chwilę.
-----
Linia 524
- {42101}{42148}Zadzwoń do mnie jak|to się skończy.
+ {42101}{42148}Zadzwoń do mnie,|jak to się skończy.
-----
Linia 534
- {43736}{43779}Jak zobaczyłem Sarę, to|zdałem sobie sprawę
+ {43736}{43779}Jak zobaczyłem Sarę, to|zdałem sobie sprawę,
-----
Linia 535
- {43783}{43824}że musze odzyskać kontrolę|nad moim życiem,
+ {43783}{43824}że muszę odzyskać kontrolę|nad moim życiem,
-----
Linia 537
- {43876}{43923}W takim przypadku,|ciesze się, że mogłam pomóc.
+ {43876}{43923}W takim przypadku,|cieszę się, że mogłam pomóc.
-----
Linia 548
- {44946}{44985}Victorio, byłem zaskoczony|Twoim telefonem.
+ {44946}{44985}Victorio, byłem zaskoczony|twoim telefonem.
-----
Linia 562
- {45903}{45963}Racja, oczywiście.|Miło Cie znowu widzieć.
+ {45903}{45963}Racja, oczywiście.|Miło cię znowu widzieć.
-----
Linia 579
- {46962}{47014}Człowiek honorowy,|Człowiek z pasją...
+ {46962}{47014}Człowiek honorowy,|człowiek z pasją...
-----
Linia 581
- {47110}{47167}Proszę, powitajacie senatora|Toma Kingsly.
+ {47110}{47167}Proszę, powitajcie senatora|Toma Kingsly.
-----
Linia 588
- {48298}{48340}O mój Boże..
+ {48298}{48340}O mój Boże!
-----
Linia 590
- {48642}{48790}Chciałem z tego miejsca ogłosić,|że nie będę ubiegał się o reelekcje tej jesieni,
+ {48642}{48790}Chciałem z tego miejsca ogłosić,|że nie będę ubiegał się o reelekcję tej jesieni,
-----
Linia 600
- {49698}{49766}Poza tym wysłał jej Pan bilet lotniczy|i czerwoną sukienkę, aby mogła tu być.
+ {49698}{49766}Poza tym wysłał jej pan bilet lotniczy|i czerwoną sukienkę, aby mogła tu być.
-----
Linia 615
- {50751}{50801}No nie mów, że Ty też|dasz mi kosza.
+ {50751}{50801}No nie mów, że ty też|dasz mi kosza.
-----
Linia 621
- {51008}{51048}a ja będę Twoim osobistym|kierowcą.
+ {51008}{51048}a ja będę twoim osobistym|kierowcą.
-----
Linia 631
- {51561}{51608}Nigdy nie rozgryziesz ludzi|prawda?
+ {51561}{51608}Nigdy nie rozgryziesz ludzi,|prawda?
-----
Linia 633
- {51697}{51777}- Dobranoc, Emily.|- Dobranoc, Pani Grayson.
+ {51697}{51777}- Dobranoc, Emily.|- Dobranoc, pani Grayson.
-----
Linia 639
- {52340}{52428}Musze to wiedzieć.|Jak to zrobiłaś?
+ {52340}{52428}Muszę to wiedzieć.|Jak to zrobiłaś?
-----
Linia 645
- {52894}{52950}Prześle filmy do prasy.
+ {52894}{52950}Prześlę filmy do prasy.
-----
Linia 647
- {53007}{53119}Dostałaś to, czego chciałaś.|Zniszczyłaś jego kariere.
+ {53007}{53119}Dostałaś to, czego chciałaś.|Zniszczyłaś jego karierę.
-----
Linia 648
- {53202}{53255}Ale ja chce zniszczyć|jego życie.
+ {53202}{53255}Ale ja chcę zniszczyć|jego życie.
-----
Linia 651
- {53414}{53455}więc idzie na dno.
+ {53414}{53455}idzie na dno.
-----
Linia 657
- {54810}{54879}/Jeydne, czego tu brakuje,/|/to ty./
+ {54810}{54879}/Jedyne, czego tu brakuje,/|/to ty./
-----
Linia 664
- {55640}{55735}A może martwi się o ciebie,|po tym, co spotkało twojego ojca.
+ {55640}{55735}A może martwi się o ciebie|po tym, co spotkało twojego ojca.
-----
Linia 668
- {56209}{56243}Gdzie jest Twój brat?
+ {56209}{56243}Gdzie jest twój brat?
-----
Linia 678
- {57546}{57632}/Dla niewinnych,/|/przeszłość ma nagrodę./
+ {57546}{57632}/Dla niewinnych/|/przeszłość ma nagrodę./
-----
Linia 692
- {59746}{59807}Są piekne.
+ {59746}{59807}Są piękne.
-----

Ale nawet z tymi poprawkami napisy wymagają dodatkowej korekty.

Komentarz został edytowany przez Puttputt dnia 22:29; 15 października 2011

Zrobiłem tą gruntowną korektę, Xionc powinien niedługo wrzucić poprawioną wersję. Mam nadzieję, że 1x04 będzie już lepszy, a jak nie to pewnie trzeba będzie sobie dać spokój z tłumaczeniami.
Komentarz został edytowany przez mayor dnia 00:02; 16 października 2011

Bardzo prosze o niepoddawanie sie Z napisami tak juz jest, ze trzeba do nich wprawy i doswiadczenia i co najwazniejsze - uczenia sie na bledach. Co innego, gdyby to byl dubel jakiegos uznanego tlumacza, ale nie widze wielu chetnych do tego serialu...
Tak ze dzieki za Twoja prace i poswiecony czas A 1x04 to juz jest.