Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 1
- [1][15]/Poprzednio w "Haven"...
+ 1
-----
Linia 2
- [18][38]Haven to wyjątkowe miejsce.
+ 00:00:01,200 --> 00:00:03,000
-----
Linia 3
- [39][47]Uciekaj!
+ /Poprzednio w "Haven"...
-----
Linia 4
- [50][68]Musimy zabrać cię do szpitala.
+
-----
Linia 5
- [68][85]- Nic mi nie jest.|- To, że nic nie czujesz,
+ 2
-----
Linia 6
- [85][110]- nie oznacza, że nie jesteś ranny.|- Pomagasz wielu ludziom.
+ 00:00:03,100 --> 00:00:06,400
-----
Linia 7
- [111][127]Czy po to tu jestem?
+ Uważaj!
-----
Linia 8
- [128][138]Panie Brody?
+ Naprawdę nie czujesz bólu?
-----
Linia 9
- [139][187]Wiedział pan, że po śmierci ojca|odziedziczy jego popularność?
+
-----
Linia 10
- [195][213]- Tak mi przykro.|- Kochamy pana.
+ 3
-----
Linia 11
- [214][249]Wszyscy w tym mieście się|przede mną płaszczą, poza tobą.
+ 00:00:06,600 --> 00:00:08,600
-----
Linia 12
- [250][262]Niezły z niego palant.
+ To tak zwana
-----
Linia 13
- [488][505]Wybacz, obudziłem cię?
+ idiopatyczna neuropatia.
-----
Linia 14
- [536][557]Mieliśmy się wyspać.
+
-----
Linia 15
- [568][604]- Mam dzisiaj wolne.|- Wiem, ale ułożyłem dla nas plan.
+ 4
-----
Linia 16
- [606][619]To będzie niespodzianka.
+ 00:00:08,600 --> 00:00:11,700
-----
Linia 17
- [621][656]- Poważnie?|- Chyba że wolisz spać przez cały dzień.
+ - Komisarz Wuornos, a to...
-----
Linia 18
- [659][681]Nie cały.
+ - Agentka specjalna Audrey Parker.
-----
Linia 19
- [682][730]Muszę tylko załatwić|pewną sprawę policyjną,
+
-----
Linia 20
- [732][761]ale potem jestem cała twoja.
+ 5
-----
Linia 21
- [875][902]/WTOREK Z TACOS
+ 00:00:11,700 --> 00:00:14,300
-----
Linia 22
- [925][954]Nie może cię zobaczyć.|Nie chcę, żeby mnie potem wypytywał.
+ Właśnie przez to myślałem,
-----
Linia 23
- [956][974]A ty nie szukasz|nowego przyjaciela.
+ że panią skądś znam.
-----
Linia 24
- [976][991]W nogi.
+
-----
Linia 25
- [1020][1032]Parker!
+ 6
-----
Linia 26
- [1039][1064]Dziś jest czwarty.|Zapłać czynsz!
+ 00:00:14,300 --> 00:00:18,600
-----
Linia 27
- [1104][1131]Super.|Nowy lokator jest spłukany.
+ Znaleźliśmy to w archiwach gazety.
-----
Linia 28
- [1139][1164]Nie ma to jak|ufać stróżom prawa.
+ To materiały sprzed 27 lat.
-----
Linia 29
- [1252][1277]Dzień kariery?|To twoja sprawa policyjna?
+
-----
Linia 30
- [1279][1310]- Przegrałaś zakład z Nathanem?|- Papier, kamień, nożyce.
+ 7
-----
Linia 31
- [1312][1332]To zajmie pięć minut.
+ 00:00:18,600 --> 00:00:20,500
-----
Linia 32
- [1354][1373]- Uważaj.|- Przepraszam.
+ - Mam teorię.
-----
Linia 33
- [1383][1398]Do tego jeździ bez kasku.
+ - To ci niespodzianka.
-----
Linia 34
- [1464][1491]Nie mogliśmy go zidentyfikować,|nawet po badaniach odontologicznych,
+
-----
Linia 35
- [1492][1510]za to elementem kluczowym operacji
+ 8
-----
Linia 36
- [1511][1547]były jednoczesne eksplozje|oraz 14 ukrytych snajperów,
+ 00:00:20,500 --> 00:00:22,800
-----
Linia 37
- [1548][1580]dzięki czemu kartel Ramireza|się nas nie spodziewał.
+ Myślałam o możliwości
-----
Linia 38
- [1623][1639]I dlatego...
+ istnienia dwóch Haven.
-----
Linia 39
- [1653][1717]nigdy nie powinniście|brać narkotyków.
+
-----
Linia 40
- [1724][1752]Przejdźmy do pytań?|Ktoś jakieś ma?
+ 9
-----
Linia 41
- [1767][1781]Tak?
+ 00:00:22,800 --> 00:00:27,300
-----
Linia 42
- [1787][1818]- Czy to prawdziwy pistolet?|- Tak.
+ Jedno tuż nad powierzchnią.
-----
Linia 43
- [1819][1838]- Mogę postrzelać?|- Nie.
+ I jedno prawdziwe tuż pod nią.
-----
Linia 44
- [1839][1858]Ktoś jeszcze?|No jasne.
+
-----
Linia 45
- [1859][1915]- Złamała pani kiedyś prawo?|- Nie, nigdy.
+ 10
-----
Linia 46
- [1938][1984]A może chcielibyście poznać|jedynego oceanologa w mieście?
+ 00:00:27,500 --> 00:00:30,143
-----
Linia 47
- [2035][2047]No chodź.
+ - To zmieni świat.
-----
Linia 48
- [2084][2113]Podobała mi się|zwłaszcza część,
+ - Widział pan coś?
-----
Linia 49
- [2114][2144]kiedy przez pół godziny nawijałeś|o zagrożonych małżach.
+
-----
Linia 50
- [2145][2160]Skoro mają mnie ślepo kochać,
+ 11
-----
Linia 51
- [2161][2175]może się przynajmniej|czegoś nauczą.
+ 00:00:30,300 --> 00:00:34,500
-----
Linia 52
- [2188][2218]Na drodze 27|przewaliło się drzewo.
+ - Metalowa kula zniszczyła mój lokal.
-----
Linia 53
- [2221][2247]Szkoda, że...
+ - Podoba ci się ta aura tajemniczości.
-----
Linia 54
- [2249][2281]Świat się nie zawali,|jeśli Audrey Parker weźmie wolne
+
-----
Linia 55
- [2282][2302]i zrobi sobie ze mną piknik.
+ 12
-----
Linia 56
- [2305][2319]Gliny nadal|uwielbiają pączki, prawda?
+ 00:00:34,500 --> 00:00:37,929
-----
Linia 57
- [2321][2333]O co naprawdę chodzi?
+ - Widziałam "Ptaki".
-----
Linia 58
- [2334][2354]Powinienem być teraz|w Londynie na sympozjum,
+ - Ma pani wyjątkowy talent.
-----
Linia 59
- [2356][2382]zdobywając fundusze|na badania o glonach.
+
-----
Linia 60
- [2384][2412]- Co takiego?|- Wykorzystam mój nowy talent,
+ 13
-----
Linia 61
- [2414][2431]aby zgarnąć dofinansowanie.
+ 00:00:38,000 --> 00:00:41,500
-----
Linia 62
- [2433][2459]Ale ty dałaś mi powód,|żeby zostać.
+ - Widzi pani rzeczy takie, jakie są.
-----
Linia 63
- [2535][2562]/POTRZEBNI WSZYSCY|- Przykro mi, Chris,
+ - O cholera.
-----
Linia 64
- [2564][2603]pomysł z piknikiem jest uroczy,|ale muszę lecieć.
+
-----
Linia 65
- [2616][2630]Znajdziesz sobie podwózkę,|prawda?
+ 14
-----
Linia 66
- [2631][2647]Ostatnio to żaden problem.
+ 00:00:41,500 --> 00:00:46,300
-----
Linia 67
- [2774][2802]Nathan.|Przepraszam.
+ Możemy się zgodzić,
-----
Linia 68
- [2819][2858]Nie idź tam.|Nie chcesz tego zobaczyć.
+ że dzieje się tu coś nienormalnego?
-----
Linia 69
- [2861][2902]Dzieciak?|Boże, co się stało?
+
-----
Linia 70
- [2904][2940]Biedactwo.|Ratownicy nie mogli pomóc.
+ 15
-----
Linia 71
- [3082][3098]Wybacz, obudziłem cię?
+ 00:01:35,700 --> 00:01:38,100
-----
Linia 72
- [3101][3126]Wiem, że miałem|dać ci się wyspać, bo masz...
+ Cholera.
-----
Linia 73
- [3127][3137]Wolne.
+
-----
Linia 74
- [3201][3231]>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org
+ 16
-----
Linia 75
- [3231][3286].:: GrupaHatak.pl ::.
+ 00:02:03,400 --> 00:02:05,300
-----
Linia 76
- [3286][3325]/Statek rozbija się|/przy bezwietrznej pogodzie
+ Eleanor, co ty robisz?
-----
Linia 77
- [3327][3368]/Gospodarstwo Hallecka|/znika w ciągu jednej nocy
+
-----
Linia 78
- [3370][3408]/Morderstwo?|/Policja zbita z tropu
+ 17
-----
Linia 79
- [3411][3426]/Kto zabił Colorado Kida?
+ 00:02:05,500 --> 00:02:07,900
-----
Linia 80
- [3427][3443]/Na motywach powieści|/Stephena Kinga
+ Uczę niemiejscowych,
-----
Linia 81
- [3444][3463]{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Spirozea
+ gdzie nie parkować.
-----
Linia 82
- [3465][3484]{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|Igloo666
+
-----
Linia 83
- [3486][3529]{y:u}{c:$aaeeff}Haven 2x06 Audrey Parker's Day Off|Dzień wolny Audrey Parker
+ 18
-----
Linia 84
- [3530][3552]Naprawdę nie wiem,|co się dzieje.
+ 00:02:07,900 --> 00:02:10,600
-----
Linia 85
- [3557][3604]Kiedy kobiecie i mężczyźnie|bardzo na sobie zależy...
+ To idealne
-----
Linia 86
- [3609][3635]Wybacz.
+ miejsce parkingowe.
-----
Linia 87
- [3644][3700]Albo mam deja vu,|albo to naprawdę rzeczywisty sen.
+
-----
Linia 88
- [3720][3739]Dobra, chodźmy.
+ 19
-----
Linia 89
- [3814][3828]Człowiek taco.
+ 00:02:10,800 --> 00:02:13,600
-----
Linia 90
- [3830][3849]Myślałam,|że dzień taco był wczoraj.
+ W 1987 samochód
-----
Linia 91
- [3851][3886]Taco poniedziałki nie rymują się|tak dobrze, jak taco wtorki.
+ potrącił tu córkę Gibsona.
-----
Linia 92
- [3890][3911]Właściwie|oba dni się nie rymują.
+
-----
Linia 93
- [3912][3933]Chyba nie próbujesz|wywinąć się od płacenia czynszu?
+ 20
-----
Linia 94
- [3933][3951]Czynsz.|Jasne.
+ 00:02:13,600 --> 00:02:17,900
-----
Linia 95
- [3954][3987]Chris Brody?|Co tu robisz?
+ Nie widziała go, bo stało tu auto,
-----
Linia 96
- [3993][4005]Proszę.
+ więc nikt tu nie parkuje.
-----
Linia 97
- [4026][4063]Już rozumiem.|Pomagasz jej się zadomowić.
+
-----
Linia 98
- [4071][4081]Nieźle.
+ 21
-----
Linia 99
- [4093][4120]Nie waż się złamać mu serca.
+ 00:02:18,100 --> 00:02:21,600
-----
Linia 100
- [4122][4147]- Lubisz gofry?|- Musimy już iść.
+ I niby skąd
-----
Linia 101
- [4147][4165]- Audrey ma spotkanie o 10.|- Zrobię ci gofry.
+ mam o tym wiedzieć?
-----
Linia 102
- [4165][4173]Dopiero o 10:30.
+
-----
Linia 103
- [4174][4189]Dobra, ty też możesz zostać.
+ 22
-----
Linia 104
- [4190][4210]- Dobra, 10.|- Właśnie.
+ 00:02:23,700 --> 00:02:27,200
-----
Linia 105
- [4212][4238]Zostańcie.
+ Nie można było
-----
Linia 106
- [4240][4266]Znajomy załatwia mi|najlepszy syrop klonowy.
+ postawić znaku?
-----
Linia 107
- [4353][4367]Dzień kariery?
+
-----
Linia 108
- [4368][4406]To twoja sprawa policyjna?|Przegrałaś zakład z Wuornosem?
+ 23
-----
Linia 109
- [4413][4439]Robi się coraz dziwniej.
+ 00:02:27,400 --> 00:02:32,500
-----
Linia 110
- [4440][4454]Uwaga!
+ Dlaczego wszystko w tym mieście
-----
Linia 111
- [4463][4501]Zatrzymaj się.|Codziennie spóźniasz się do szkoły?
+ musi być olbrzymią tajemnicą?
-----
Linia 112
- [4501][4513]To moje pierwsze spóźnienie.
+
-----
Linia 113
- [4513][4529]Następnym razem załóż kask.
+ 24
-----
Linia 114
- [4537][4553]Dobrze.
+ 00:02:33,800 --> 00:02:36,400
-----
Linia 115
- [4555][4597]Władcza.|To mi się podoba.
+ Nikt z tobą nie rozmawiał
-----
Linia 116
- [4613][4663]Witajcie, jestem policjantką.|A wcześniej byłam agentką FBI.
+ o twojej matce?
-----
Linia 117
- [4664][4683]Przejdźmy od razu do pytań.
+
-----
Linia 118
- [4697][4721]- Tak?|- Czy to prawdziwy pistolet?
+ 25
-----
Linia 119
- [4722][4747]Tak, prawdziwy.|I nie, nie możesz postrzelać.
+ 00:02:36,400 --> 00:02:40,900
-----
Linia 120
- [4748][4771]Tak, łamałam prawo.
+ - Widać nie znam jeszcze hasła.
-----
Linia 121
- [4772][4803]Ale tylko|w skomplikowanych sytuacjach
+ - Wyróżniasz się tutaj, Audrey.
-----
Linia 122
- [4804][4825]i po uważnym|prześledzeniu konsekwencji.
+
-----
Linia 123
- [4826][4843]Skąd pani wiedziała,|że o to zapytam?
+ 26
-----
Linia 124
- [4865][4904]A może poznacie|jedynego oceanologa w mieście,
+ 00:02:41,000 --> 00:02:42,500
-----
Linia 125
- [4905][4917]Chrisa Brody'ego?
+ Naucz się żyć,
-----
Linia 126
- [4972][5045]- A więc przeżyłaś już ten dzień?|- Tak.
+ jak miejscowi.
-----
Linia 127
- [5064][5086]Utknęłaś w moim drugim|ulubionym filmie z Billem Murray'em.
+
-----
Linia 128
- [5087][5112]Wiem, że brzmi niedorzecznie,|ale mogę to udowodnić.
+ 27
-----
Linia 129
- [5113][5137]Dziś na drodze 27|przewali się drzewo.
+ 00:02:42,500 --> 00:02:45,000
-----
Linia 130
- [5138][5163]To jakiś podstęp,|żeby wrócić do pracy w dniu wolnym?
+ Przykładowo: wypieki Larissy
-----
Linia 131
- [5166][5181]Mówię poważnie.
+ są zbyt suche.
-----
Linia 132
- [5183][5212]W południe ktoś zginie.
+
-----
Linia 133
- [5233][5257]Zamieniam się w słuch.
+ 28
-----
Linia 134
- [5274][5323]Na zielonym trampku była krew.
+ 00:02:45,000 --> 00:02:48,100
-----
Linia 135
- [5326][5348]Powiedziałeś,|że zginął jakiś dzieciak.
+ Lepsze są u Rosemary.
-----
Linia 136
- [5349][5366]A mówiłem, co zaszło?
+
-----
Linia 137
- [5367][5390]Wypadek,|karetka, przestępstwo?
+ 29
-----
Linia 138
- [5392][5422]Przybyli ratownicy,|a kiedy poszłam do nich po informacje,
+ 00:02:48,900 --> 00:02:52,400
-----
Linia 139
- [5423][5461]koniec,|dzień zaczął się od nowa.
+ 10 do 15 lat
-----
Linia 140
- [5464][5495]- Dla mnie dzień jak co dzień.|- Oczywiście.
+ i będzie dobrze.
-----
Linia 141
- [5497][5527]Zdaje się,|że nikt inny tego nie doświadcza.
+
-----
Linia 142
- [5528][5539]Tylko ja.
+ 30
-----
Linia 143
- [5548][5569]- Wiem, że to dziwne...|- Nie do końca.
+ 00:02:54,400 --> 00:02:58,100
-----
Linia 144
- [5571][5601]Wiemy,|że jesteś odporna na Kłopoty.
+ Gdzie w Haven
-----
Linia 145
- [5603][5627]Może dlatego tylko ty widzisz,|co się wydarzy.
+ jest klub myśliwski?
-----
Linia 146
- [5629][5646]Czyżby to sprawka|czyichś Kłopotów?
+
-----
Linia 147
- [5648][5669]Może kogoś,|kto ma związek z tą dziewczynką.
+ 31
-----
Linia 148
- [5671][5679]Niewykluczone.
+ 00:03:11,400 --> 00:03:15,700
-----
Linia 149
- [5680][5704]Musimy znaleźć|właścicielkę tych butów.
+ Czyli co to za klub?
-----
Linia 150
- [5747][5764]Przewaliło się drzewo na...
+ Pełno tam jelenich poroży.
-----
Linia 151
- [5773][5788]- drodze 27.|- Chodźmy.
+
-----
Linia 152
- [5790][5808]Powinniśmy zdążyć|przed całym zajściem.
+ 32
-----
Linia 153
- [5821][5849]Z tego co pamiętam,|do wypadku doszło gdzieś tutaj,
+ 00:03:15,800 --> 00:03:20,371
-----
Linia 154
- [5850][5876]ale jak na razie|wszystko wygląda zwyczajnie.
+ Tak, tylko że częściej strzelają sobie
-----
Linia 155
- [5910][5931]Oddzwonię do ciebie.
+ whiskey niż do zwierzyny.
-----
Linia 156
- [5943][5958]Co tu robisz?
+
-----
Linia 157
- [5960][5978]Zwykle odbieram|wypłatę następnego dnia,
+ 33
-----
Linia 158
- [5979][5996]ale pomyślałem,|że przyjdę spieniężyć czek,
+ 00:03:20,400 --> 00:03:23,000
-----
Linia 159
- [5997][6018]którego dogodnie|zapomniałaś podpisać.
+ Elitarne grono.
-----
Linia 160
- [6028][6062]Wiesz co?|Nie powinno cię tu teraz być.
+ No, może nie aż tak.
-----
Linia 161
- [6064][6094]Wiem, nie znoszę wypłat.|Nie znoszę banków.
+
-----
Linia 162
- [6096][6117]Ale kocham pieniądze.
+ 34
-----
Linia 163
- [6119][6160]Wyglądasz na zestresowaną.|Myślałem, że po ostatniej nocy...
+ 00:03:23,200 --> 00:03:26,200
-----
Linia 164
- [6161][6182]Chwila, czy Chris Brody nie...
+ - Dali ojcu zgodę na dołączenie.
-----
Linia 165
- [6193][6210]Dziękuję.
+ - Czyli komisarzowi?
-----
Linia 166
- [6322][6345]Przepraszam,|jestem policjantką.
+
-----
Linia 167
- [6346][6373]Mogę zobaczyć twoje buty?
+ 35
-----
Linia 168
- [6408][6438]- Czemu nie ma cię w szkole?|- Skończyłem lekcje.
+ 00:03:26,200 --> 00:03:29,000
-----
Linia 169
- [6439][6456]Dobra, dzięki.
+ Czyli ojcu.
-----
Linia 170
- [6500][6535]/- Parker.|- Niczego się nie dowiedziałam.
+ Tym się zajmuje po godzinach.
-----
Linia 171
- [6537][6562]Może będąc tutaj|jakoś to powstrzymaliśmy.
+
-----
Linia 172
- [6563][6581]/Parker, nie możesz...
+ 36
-----
Linia 173
- [6657][6670]Potrzebna pomoc!
+ 00:03:29,000 --> 00:03:33,600
-----
Linia 174
- [6671][6683]Duke?
+ - W odróżnieniu od ciebie, jak widać.
-----
Linia 175
- [6798][6811]Audrey.
+ - Nie lubię zabijać dla przyjemności.
-----
Linia 176
- [6828][6850]Czy ktoś widział,|co się stało?
+
-----
Linia 177
- [6889][6908]Nie było cię tu wcześniej.
+ 37
-----
Linia 178
- [6911][6927]Nie było cię.
+ 00:03:33,600 --> 00:03:36,100
-----
Linia 179
- [6950][6968]Wypłata.
+ - Więc kto jest ofiarą?
-----
Linia 180
- [6990][7010]To moja wina?
+ - T.R. Holt.
-----
Linia 181
- [7017][7032]Karetka już jedzie.
+
-----
Linia 182
- [7050][7072]Nie możesz umrzeć.|Nie umieraj.
+ 38
-----
Linia 183
- [7091][7101]Duke.
+ 00:03:36,100 --> 00:03:38,900
-----
Linia 184
- [7116][7138]Tak, tak.
+ Rozwiedziony i bogaty.
-----
Linia 185
- [7164][7206]Zamknij się.
+
-----
Linia 186
- [7208][7246]Nie. Nie.
+ 39
-----
Linia 187
- [7264][7318]A co z zielonymi trampkami?|Nie tak to miało się wydarzyć.
+ 00:03:39,100 --> 00:03:42,700
-----
Linia 188
- [7460][7476]Po co ten pośpiech?|Masz dzisiaj wolne.
+ Ponoć zaatakował go wilk,
-----
Linia 189
- [7477][7498]Muszę lecieć.|Muszę znaleźć Duke'a.
+ ale chcemy dla pewności zbadać futro.
-----
Linia 190
- [7503][7527]Po wczorajszej nocy|myślisz tylko o nim?
+
-----
Linia 191
- [7578][7596]Parker, dziś jest czwarty...
+ 40
-----
Linia 192
- [7693][7713]Dzień dobry.
+ 00:03:42,700 --> 00:03:44,600
-----
Linia 193
- [7716][7755]Wybacz, po prostu...|bardzo dobrze cię widzieć.
+ Pewnie wścieklizna.
-----
Linia 194
- [7773][7800]Dlaczego tak na mnie patrzysz?
+
-----
Linia 195
- [7811][7824]Chris Brody.
+ 41
-----
Linia 196
- [7825][7838]Co ty tu...?
+ 00:03:44,800 --> 00:03:48,100
-----
Linia 197
- [7854][7879]- Ty i Parker?|- Tak.
+ - Myślą, że wpadł przez szybę.
-----
Linia 198
- [7886][7900]Muszę to powiedzieć.
+ - A ty nie?
-----
Linia 199
- [7902][7941]Czuję się zaszczycony,|że wybraliście moje miejsce,
+
-----
Linia 200
- [7943][7979]żeby wyrazić się fizycznie.
+ 42
-----
Linia 201
- [7981][8018]Miłość rodzi się...|tutaj.
+ 00:03:48,300 --> 00:03:51,600
-----
Linia 202
- [8031][8043]Zostajesz na gofry.
+ Wściekłe wilki gryzą i uciekają.
-----
Linia 203
- [8044][8060]Nie da rady, stary.|Ułożyłem plany dla...
+ Nie atakują w ten sposób.
-----
Linia 204
- [8061][8098]Chris, to świetny pomysł.|Posiedź tutaj z Duke'em.
+
-----
Linia 205
- [8099][8119]Jedzcie gofry,|podzielcie się pączkami,
+ 43
-----
Linia 206
- [8120][8153]tylko obiecajcie mi,|że nie pójdziecie do miasta.
+ 00:03:51,600 --> 00:03:54,500
-----
Linia 207
- [8154][8183]A tobie zapłacę czynsz jutro.
+ Ale najwyraźniej
-----
Linia 208
- [8184][8202]Żaden problem, miłego dnia.
+ włamują się do samochodów.
-----
Linia 209
- [8217][8244]Jaki lubisz syrop klonowy?
+
-----
Linia 210
- [8245][8265]Ciemny...
+ 44
-----
Linia 211
- [8268][8280]czy jasny?
+ 00:03:54,500 --> 00:03:57,800
-----
Linia 212
- [8300][8329]Oby to nie był podstęp,|aby wrócić do pracy w dniu wolnym.
+ Wybił szybę własną głową?
-----
Linia 213
- [8330][8366]Przybyłeś w samą porę.|Obserwuj.
+
-----
Linia 214
- [8368][8392]Ta para zacznie się kłócić.
+ 45
-----
Linia 215
- [8437][8466]Bystre oko.|Porozmawiam z nimi.
+ 00:03:58,500 --> 00:04:03,000
-----
Linia 216
- [8466][8483]- Nie będzie tu przemocy w...|- To nie to.
+ Albo nie czuł bólu
-----
Linia 217
- [8483][8496]Biegacz.
+ albo naprawdę chciał się dostać.
-----
Linia 218
- [8499][8515]- Uda jej się.|- Co?
+
-----
Linia 219
- [8538][8558]Dzieciak na rowerze,|bez kasku.
+ 46
-----
Linia 220
- [8618][8632]Utknęłaś w moim...
+ 00:04:04,800 --> 00:04:07,700
-----
Linia 221
- [8633][8649]drugim ulubionym filmie|z Billem Murray'em.
+ Coś mi się tu nie podoba.
-----
Linia 222
- [8650][8669]Prowadziliśmy już tę rozmowę.
+
-----
Linia 223
- [8674][8696]- I Duke zginął?|- Tak.
+ 47
-----
Linia 224
- [8710][8727]Chciałbym to zobaczyć.
+ 00:04:07,800 --> 00:04:12,800
-----
Linia 225
- [8731][8750]Wiesz co?
+ - Zeszłej nocy była pełnia.
-----
Linia 226
- [8752][8773]Byłeś tam|i wyglądałeś na zasmuconego.
+ - No proszę. Żart o wilkołakach.
-----
Linia 227
- [8775][8802]Tym razem nie dałam Duke'owi|pieniędzy na czynsz.
+
-----
Linia 228
- [8803][8827]Chris dotrzymuje mu towarzystwa,|więc Duke jest bezpieczny.
+ 48
-----
Linia 229
- [8828][8839]Czyje to Kłopoty?
+ 00:04:14,000 --> 00:04:17,500
-----
Linia 230
- [8840][8855]Z początku myślałam,|że ofiar,
+ Powinieneś częściej się uśmiechać.
-----
Linia 231
- [8856][8877]ale ofiary się zmieniły|i Duke zginął.
+ Wtedy będzie wiadomo, że żartujesz.
-----
Linia 232
- [8878][8889]Może to kierowca,
+
-----
Linia 233
- [8891][8910]skazany na przeżywanie|na okrągło śmierci z jego ręki.
+ 49
-----
Linia 234
- [8910][8926]Tak, ale od razu odjechał|z miejsca wypadku.
+ 00:04:17,500 --> 00:04:19,200
-----
Linia 235
- [8926][8938]Nie znamy kierowcy,
+ Może.
-----
Linia 236
- [8939][8960]a wypadek nie wydarzył się|w tym samym miejscu.
+
-----
Linia 237
- [8961][8976]Znamy za to obszar.
+ 50
-----
Linia 238
- [8978][8998]I czas.|Stworzymy punkt kontrolny.
+ 00:04:19,400 --> 00:04:20,900
-----
Linia 239
- [8999][9014]- Złapiemy kierowcę.|- Nie.
+ Jest problem.
-----
Linia 240
- [9015][9039]Znajdziemy sposób,|by to powstrzymać.
+
-----
Linia 241
- [9040][9052]Razem to zrobimy.
+ 51
-----
Linia 242
- [9054][9082]A jeśli to się znowu wydarzy?|O wszystkim zapomnisz.
+ 00:04:20,900 --> 00:04:25,400
-----
Linia 243
- [9083][9097]No to mi znowu opowiesz.
+ Menedżer mówił, że Holt kłócił się
-----
Linia 244
- [9127][9151]Czemu mnie tutaj|sprowadziłaś?
+ wczoraj z niejakim Bradem Donnellym.
-----
Linia 245
- [9162][9200]Sama nie zdołam sprawdzić,|czy ktoś z dzieciaków ma zielone trampki.
+
-----
Linia 246
- [9231][9261]Nigdy nie widziałem|tak wielu dziecięcych stóp.
+ 52
-----
Linia 247
- [9262][9279]Nawet przy zmianie ofiary
+ 00:04:25,400 --> 00:04:29,800
-----
Linia 248
- [9280][9301]musimy wziąć pod uwagę|wszystkie warianty.
+ - W czym problem?
-----
Linia 249
- [9302][9311]Warto było spróbować.
+ - Obydwaj to znajomi mojego ojca.
-----
Linia 250
- [9311][9330]Jesteś tam,|gdzie znalazłaś Duke'a?
+
-----
Linia 251
- [9331][9347]Tak, pusto.
+ 53
-----
Linia 252
- [9375][9389]Miej oczy otwarte.
+ 00:04:29,900 --> 00:04:34,400
-----
Linia 253
- [9390][9418]Wypadek miał miejsce tuż|po dzwonach kościelnych o 12.
+ Chcesz to zwalić na Brada?
-----
Linia 254
- [9419][9452]Nie mam wielu znajomych,|ale jakoś tu cicho.
+ Jaki w tym w ogóle sens?
-----
Linia 255
- [9454][9474]Może dzisiaj się to nie wydarzy.
+
-----
Linia 256
- [9595][9611]Nic mi nie jest.
+ 54
-----
Linia 257
- [9614][9630]Nathan.
+ 00:04:34,600 --> 00:04:38,700
-----
Linia 258
- [9724][9733]Nie.
+ - Wilki tak po prostu...
-----
Linia 259
- [9734][9756]Połóż się.
+ - Nie pouczaj mnie o nich.
-----
Linia 260
- [9774][9806]Niech ktoś wezwie pogotowie!|Mamy rannego policjanta!
+
-----
Linia 261
- [9816][9863]Beżowy sedan,|starszy facet, średnia budowa.
+ 55
-----
Linia 262
- [9864][9884]Nie zapamiętałem tablic.
+ 00:04:38,900 --> 00:04:42,100
-----
Linia 263
- [9939][9961]Dziwne uczucie.
+ Patrzę właśnie na dzieło jednego z nich.
-----
Linia 264
- [9962][9997]Nie pozwolę ci umrzeć.|Rozumiesz?
+ Trzeba go zabić. To wszystko.
-----
Linia 265
- [9998][10015]Przestań, rozumiesz mnie?
+
-----
Linia 266
- [10016][10046]- Naprawię to.|- To wcale nie boli.
+ 56
-----
Linia 267
- [10065][10094]Czuję tylko ciebie.
+ 00:04:42,100 --> 00:04:45,500
-----
Linia 268
- [10110][10139]Nie.
+ - Zanim nauczy tego inne wilki?
-----
Linia 269
- [10152][10192]Nie!
+ - Zorganizujemy obławę.
-----
Linia 270
- [10313][10327]Dzięki Bogu.
+
-----
Linia 271
- [10329][10362]Chyba się wczoraj spisałem.
+ 57
-----
Linia 272
- [10408][10427]Jesteś ranna.
+ 00:04:45,500 --> 00:04:48,300
-----
Linia 273
- [10431][10446]Co się stało?
+ Zwołaj ochotników.
-----
Linia 274
- [10450][10478]Wszyscy zaczynają od nowa,|ale ja nadal jestem ranna.
+ Pomożesz mi w tym.
-----
Linia 275
- [10490][10511]To znaczy,|że rany pozostają, więc...
+
-----
Linia 276
- [10522][10537]Jeśli zginę...
+ 58
-----
Linia 277
- [10539][10559]Jesteś w szoku.|Musi obejrzeć cię lekarz.
+ 00:04:48,500 --> 00:04:52,800
-----
Linia 278
- [10560][10568]Nie.
+ Tuzin facetów rozwalających
-----
Linia 279
- [10569][10581]Nie rozumiesz.
+ wszystko w lesie to zły pomysł.
-----
Linia 280
- [10613][10639]Chyba jestem jedyną osobą,|która może to powstrzymać.
+
-----
Linia 281
- [10642][10680]Jeśli coś mi się stanie,|to może się nigdy nie skończyć.
+ 59
-----
Linia 282
- [10681][10702]Utkniemy w tym czasie|na zawsze.
+ 00:04:53,000 --> 00:04:55,000
-----
Linia 283
- [10786][10809]Proszę, twoja koszula.
+ I tu właśnie się mylisz.
-----
Linia 284
- [10810][10825]- Dziękuję.|- Co się dzieje?
+
-----
Linia 285
- [10825][10835]To, co mówiłaś wcześniej...
+ 60
-----
Linia 286
- [10835][10855]Nie mam teraz czasu,|żeby wyjaśnić.
+ 00:04:55,200 --> 00:04:59,000
-----
Linia 287
- [10855][10868]Wiem, że ułożyłeś|dla mnie plany,
+ Jeśli nie przeprowadzimy śledztwa,
-----
Linia 288
- [10868][10897]i żałuję, że nie mogę się|z tobą wybrać na piknik.
+ a potem coś wyjdzie na jaw,
-----
Linia 289
- [10899][10915]Musisz coś dla mnie zrobić.
+
-----
Linia 290
- [10916][10933]Nie spodoba mi się to,|prawda?
+ 61
-----
Linia 291
- [10935][10948]Zdecydowanie nie.
+ 00:04:59,000 --> 00:05:02,200
-----
Linia 292
- [11010][11017]Chris Brody.
+ będzie wyglądać
-----
Linia 293
- [11018][11054]Jutro dostaniesz pieniądze za czynsz.|Tak, Chris i ja sypiamy razem.
+ jakbyś chronił kolegów.
-----
Linia 294
- [11055][11083]- Nie wypłacaj dzisiaj pieniędzy.|- Nie znoszę wypłat.
+
-----
Linia 295
- [11085][11107]- Ale wiesz, co lubię?|- Tak, pieniądze.
+ 62
-----
Linia 296
- [11110][11124]Chciałem powiedzieć|"Chrisa Brody'ego".
+ 00:05:02,400 --> 00:05:05,100
-----
Linia 297
- [11126][11150]Chris chciałby ci|coś powiedzieć.
+ Zorganizowanie obławy
-----
Linia 298
- [11152][11176]Dziękuję.
+ zajmie trochę czasu.
-----
Linia 299
- [11205][11222]Co tam, Chris?
+
-----
Linia 300
- [11224][11246]Doszły mnie słuchy,|że robisz niezłe gofry.
+ 63
-----
Linia 301
- [11248][11274]Tajemnica tkwi|w syropie klonowym.
+ 00:05:05,100 --> 00:05:09,300
-----
Linia 302
- [11275][11303]Chodź, pokażę ci.
+ - Proszę dać nam jeden dzień.
-----
Linia 303
- [11453][11473]Zrezygnowałaś z dnia kariery?
+ - W porządku.
-----
Linia 304
- [11492][11508]Skoro już tu jesteś,|możesz...?
+
-----
Linia 305
- [11569][11593]Poczekaj z minutę.
+ 64
-----
Linia 306
- [11682][11703]Co?
+ 00:05:10,400 --> 00:05:13,400
-----
Linia 307
- [11715][11737]I wtedy...
+ Nic lepszego
-----
Linia 308
- [11738][11749]zginąłem?
+ i tak się nie stanie.
-----
Linia 309
- [11751][11769]Tak, ale zdarzyło się|coś jeszcze.
+
-----
Linia 310
- [11782][11809]Zraniłam się|i rana pozostała do dzisiaj.
+ 65
-----
Linia 311
- [11810][11836]Pomagałam ci, bo ty...
+ 00:05:13,500 --> 00:05:17,900
-----
Linia 312
- [11844][11878]Tak, ale...|Ale jak widać, jesteś cały.
+ Dopasowanie: Szlachcic
-----
Linia 313
- [11879][11910]A ja wciąż jestem ranna,
+
-----
Linia 314
- [11916][11940]co oznacza, że jeśli zginę,
+ 66
-----
Linia 315
- [11957][11976]to zginę.
+ 00:05:18,700 --> 00:05:21,600
-----
Linia 316
- [11978][11999]A jeśli to się stanie...
+ .:: Grupa Hatak - GrupaHatak.pl ::.
-----
Linia 317
- [12002][12028]To jakaś|niekończąca się pętla czasu?
+
-----
Linia 318
- [12030][12060]Nie dojdzie do tego.
+ 67
-----
Linia 319
- [12067][12111]- Poszukajmy naszego kierowcy.|- Dobra myśl.
+ 00:05:21,700 --> 00:05:26,000
-----
Linia 320
- [12158][12201]We wszystkich szkołach|szukają zielonych trampek.
+ /Statek rozbija się
-----
Linia 321
- [12202][12218]Co jeszcze?
+ /przy bezwietrznej pogodzie
-----
Linia 322
- [12228][12260]Zacząłem umieszczać punkty kontrolne,|które się nie sprawdziły.
+
-----
Linia 323
- [12261][12279]Cały wydział szuka|beżowych sedanów.
+ 68
-----
Linia 324
- [12280][12302]Na wszystkich zakładamy|blokady na koła albo rekwirujemy.
+ 00:05:26,100 --> 00:05:30,100
-----
Linia 325
- [12311][12343]- Dorwiemy go.|- Jest jeszcze jedna sprawa.
+ /Gospodarstwo Hallecka
-----
Linia 326
- [12343][12384]Ilekroć próbuję powstrzymać wypadek,|coś zmieniam.
+ /znika w ciągu jednej nocy
-----
Linia 327
- [12386][12402]A ludzie umierają.
+
-----
Linia 328
- [12403][12427]Zupełnie jak w przypadku efektu motyla,|a ja jestem motylem.
+ 69
-----
Linia 329
- [12462][12479]Co oznacza,|że nie możesz jechać do miasta.
+ 00:05:30,300 --> 00:05:34,000
-----
Linia 330
- [12480][12486]Nie ma mowy.
+ /Morderstwo?
-----
Linia 331
- [12487][12510]Już coś zmieniamy|rozmawiając o tym.
+ /Policja zbita z tropu
-----
Linia 332
- [12510][12528]Już raz patrzyłam,|jak umierasz.
+
-----
Linia 333
- [12555][12577]Jeśli to się stanie,
+ 70
-----
Linia 334
- [12578][12606]a nie będzie powtórki...
+ 00:05:35,200 --> 00:05:37,800
-----
Linia 335
- [12631][12647]Proszę.
+ /Na motywach powieści
-----
Linia 336
- [12771][12784]Dzień dobry.|Jestem z policji.
+ /Stephena Kinga
-----
Linia 337
- [12786][12800]Niech nikt nie wychodzi na ulicę.
+
-----
Linia 338
- [12802][12813]- Dobrze.|- Dziękuję.
+ 71
-----
Linia 339
- [12881][12908]Jak na razie samochody patrolowe|nie zauważyły żadnego beżowego sedana
+ 00:05:37,800 --> 00:05:39,400
-----
Linia 340
- [12910][12934]na tym obszarze, a ja proszę ludzi,|żeby nie wychodzili na ulicę.
+ /Kto zabił Colorado Kida?
-----
Linia 341
- [12935][12961]Nie uwierzysz, ilu samochodom|założyliśmy dzisiaj blokadę.
+
-----
Linia 342
- [12962][12985]Nie zdobywam wielbicieli|jako tymczasowy komisarz.
+ 72
-----
Linia 343
- [12986][13008]Wiem, że ci się to nie podoba,
+ 00:05:39,400 --> 00:05:42,186
-----
Linia 344
- [13012][13034]ale dzięki, że mi zaufałeś.
+ Tłumaczenie: Igloo666
-----
Linia 345
- [13037][13057]Obiecaj mi, że zdążysz uciec.
+ Korekta: Spirozea
-----
Linia 346
- [13058][13076]Wiem.
+
-----
Linia 347
- [13078][13101]Nic mi się nie stanie.|Obiecuję.
+ 73
-----
Linia 348
- [13140][13159]/Pod koniec ósmej kwarty|/odrobili 10 punktów
+ 00:05:42,300 --> 00:05:45,800
-----
Linia 349
- [13160][13177]/i Boston powraca|/znad krawędzi.
+ {y:u}{c:$aaeeff}Haven 1x06
-----
Linia 350
- [13178][13209]/Wynik końcowy Boston 11,|/Nowy Jork 10.
+ Fur
-----
Linia 351
- [13218][13230]"Szara Mewa".
+
-----
Linia 352
- [13232][13252]- To ja.|/- Jeśli szukasz swojego chłopaka,
+ 74
-----
Linia 353
- [13253][13284]to właśnie ominął go największy powrót|Red Soxów wszech czasów.
+ 00:05:47,600 --> 00:05:49,600
-----
Linia 354
- [13285][13303]A ja nawet nie przepadam|za grami zespołowymi.
+ O co kłócili się
-----
Linia 355
- [13306][13324]Chwila, wyszedł?
+ T.R. z Donnellym?
-----
Linia 356
- [13327][13346]Próbowałem go powstrzymać.
+
-----
Linia 357
- [13347][13375]/Błagałem.|/Powiedziałem nawet, że go potrzebuję.
+ 75
-----
Linia 358
- [13377][13400]Teraz niezręcznie się|przez to czuję.
+ 00:05:49,600 --> 00:05:51,800
-----
Linia 359
- [13402][13429]/Muszę kończyć.
+ O kobietę.
-----
Linia 360
- [13440][13456]No dalej.
+ Nie wiem, o kogo dokładnie.
-----
Linia 361
- [13458][13488]Odbierz.
+
-----
Linia 362
- [13524][13546]Jestem.
+ 76
-----
Linia 363
- [13548][13569]- Nie możesz tu być.|- Wiem.
+ 00:05:51,800 --> 00:05:54,800
-----
Linia 364
- [13570][13586]Pracujesz,|ale będziesz ze mnie dumna.
+ Kłótnia, która mogła
-----
Linia 365
- [13587][13605]Poszedłem do sklepu,|gdzie byli ludzie
+ doprowadzić do morderstwa?
-----
Linia 366
- [13606][13636]i kupiłem nowy bandaż,|wodę utlenioną,
+
-----
Linia 367
- [13637][13662]- naklejki z życzeniami powrotu do zdrowia.|- Musisz stąd iść.
+ 77
-----
Linia 368
- [13664][13702]Musimy coś uzgodnić.|Jesteś dziwna.
+ 00:05:54,800 --> 00:05:57,400
-----
Linia 369
- [13703][13732]Masz broń,|budzisz się z tajemniczymi ranami.
+ Skąd mam wiedzieć?
-----
Linia 370
- [13733][13743]Nie przeszkadza mi to.
+ Lubili sobie docinać.
-----
Linia 371
- [13744][13767]Ale musisz mi powiedzieć,|co się z tobą dzieje.
+
-----
Linia 372
- [13768][13800]Zrobię to,|ale nie mogę tutaj.
+ 78
-----
Linia 373
- [13802][13833]Wybacz,|ale musisz sobie pójść.
+ 00:05:57,400 --> 00:06:01,500
-----
Linia 374
- [13834][13846]Dobra.
+ Pogadajcie z Landonem.
-----
Linia 375
- [13880][13905]Dzisiejszy dzień|miał wyglądać zupełnie inaczej.
+ Gdzieś tu się kręci.
-----
Linia 376
- [13970][13989]Co ty nie powiesz.
+
-----
Linia 377
- [14045][14058]Proszę pana?
+ 79
-----
Linia 378
- [14065][14090]Policja.|Proszę opuścić to miejsce.
+ 00:06:01,700 --> 00:06:05,700
-----
Linia 379
- [14127][14155]Przepraszam.
+ Z Landonem Taylorem?
-----
Linia 380
- [14189][14224]Proszę tu zaczekać.|Dziękuję.
+ Właścicielem pralni chemicznej przy Prince?
-----
Linia 381
- [14359][14376]Chyba możemy przejść.
+
-----
Linia 382
- [14379][14397]Cztery, pięć...
+ 80
-----
Linia 383
- [14400][14430]Jeden, dwa, trzy, cztery, pięć.
+ 00:06:05,700 --> 00:06:09,400
-----
Linia 384
- [14431][14449]Jeden, dwa, trzy, cztery, pięć.
+ Przychodzi tu często,
-----
Linia 385
- [14451][14466]Potrzebuje pan pomocy?
+ odkąd jego żona zginęła w pożarze.
-----
Linia 386
- [14483][14505]Pomogę panu.
+
-----
Linia 387
- [14506][14525]Chodźmy.
+ 81
-----
Linia 388
- [14543][14560]Bardzo ładnie.
+ 00:06:09,400 --> 00:06:14,000
-----
Linia 389
- [14581][14597]Nathan.
+ Ponoć T.R. i Donnely prawie
-----
Linia 390
- [14598][14626]Chyba to powstrzymaliśmy.
+ odstrzelili mu głowę parę dni temu,
-----
Linia 391
- [14718][14728]Chris!
+
-----
Linia 392
- [14743][14766]Nie!
+ 82
-----
Linia 393
- [14781][14800]Przepraszam cię.
+ 00:06:14,200 --> 00:06:17,500
-----
Linia 394
- [14839][14863]Jak do tego doszło?
+ kiedy się o coś sprzeczali.
-----
Linia 395
- [14869][14889]To moja wina.
+
-----
Linia 396
- [14910][14930]Przeze mnie|przeszła pani przez ulicę.
+ 83
-----
Linia 397
- [14946][14987]Był pan wtedy pod szkołą.|Kłócił się pan w samochodzie.
+ 00:06:18,700 --> 00:06:21,500
-----
Linia 398
- [14988][15023]Był tam pan od samego początku.
+ Na twój znak, Landon.
-----
Linia 399
- [15249][15261]Czy ty płaczesz?
+
-----
Linia 400
- [15262][15272]Chris...
+ 84
-----
Linia 401
- [15276][15304]Musisz mnie wysłuchać.
+ 00:06:21,700 --> 00:06:24,000
-----
Linia 402
- [15309][15330]Musisz tu przetrzymać Duke'a.
+ Teraz!
-----
Linia 403
- [15331][15357]Żaden z was|nie może pójść do miasta.
+
-----
Linia 404
- [15372][15395]Chcę ci o czymś powiedzieć,
+ 85
-----
Linia 405
- [15407][15424]ale nie mogę.
+ 00:06:27,400 --> 00:06:31,200
-----
Linia 406
- [15453][15477]Wybacz, ale tylko|tak będę mogła to zrobić.
+ - Źle wystrzelone.
-----
Linia 407
- [15508][15526]Co?
+ - Raczej za nisko celowałeś.
-----
Linia 408
- [15537][15577]Zakończyć ten dzień|raz na zawsze.
+
-----
Linia 409
- [15646][15660]Przepraszam pana?
+ 86
-----
Linia 410
- [15662][15682]Muszę z panem porozmawiać.
+ 00:06:31,400 --> 00:06:35,800
-----
Linia 411
- [15694][15711]Wezwała panią moja była żona?
+ - Myślę, że bym to zauważył.
-----
Linia 412
- [15722][15751]Groziła, że pozbawi mnie|prawa do opieki nad córką.
+ - Skoro tak mówisz.
-----
Linia 413
- [15752][15769]A ja...
+
-----
Linia 414
- [15770][15795]miałem rano odebrać córkę
+ 87
-----
Linia 415
- [15795][15812]i przywieźć ją tutaj.|To miała być niespodzianka.
+ 00:06:36,300 --> 00:06:41,100
-----
Linia 416
- [15812][15838]Dziś są jej urodziny,|a ja to zawaliłem.
+ - Pewnie poradziłabyś sobie lepiej?
-----
Linia 417
- [15839][15857]Nie wierzę,|że żona nasłała policję.
+ - Czyli trafiłabym w cel?
-----
Linia 418
- [15858][15874]Spokojnie.|Powolutku.
+
-----
Linia 419
- [15877][15926]Wiem, że się spóźniłem,|ale miałem nagły wypadek.
+ 88
-----
Linia 420
- [15926][15948]Zapomniałem trzykrotnie sprawdzić,|czy wyłączyłem światła,
+ 00:06:41,300 --> 00:06:43,800
-----
Linia 421
- [15948][15967]- więc musiałem wrócić.|- W porządku.
+ Naucz mnie.
-----
Linia 422
- [15968][15990]Jak się pan nazywa?
+
-----
Linia 423
- [15998][16016]Anson Shumway.
+ 89
-----
Linia 424
- [16050][16070]Wszystko dobrze,|panie Shumway?
+ 00:06:45,500 --> 00:06:48,200
-----
Linia 425
- [16072][16094]Poza byciem przesłuchiwanym|przez policję?
+ Uwaga, teraz!
-----
Linia 426
- [16102][16153]Przepraszam.|Zdiagnozowano u mnie ZOK.
+
-----
Linia 427
- [16154][16178]- Zaburzenie obsesyjno-kompulsyjne.|- Dokładnie.
+ 90
-----
Linia 428
- [16180][16193]Muszę robić wszystko...
+ 00:06:57,900 --> 00:07:01,000
-----
Linia 429
- [16207][16220]jak należy,
+ Ile jeszcze?
-----
Linia 430
- [16221][16244]inaczej coś złego|może się wydarzyć,
+ Bo boli mnie ramię.
-----
Linia 431
- [16245][16260]a to byłaby moja wina.
+
-----
Linia 432
- [16261][16282]Panie Shumway,|muszę coś panu powiedzieć.
+ 91
-----
Linia 433
- [16283][16293]Tu jesteś.
+ 00:07:01,200 --> 00:07:04,200
-----
Linia 434
- [16295][16321]Zapomniałeś o córce|w dniu jej urodzin.
+ Sporo się nauczyłem.
-----
Linia 435
- [16322][16341]- Nie zapomniałem.|- Proszę poczekać.
+
-----
Linia 436
- [16342][16363]Pani Shumway,|mogę na słówko?
+ 92
-----
Linia 437
- [16382][16403]Może mi pani powiedzieć,|co się dzieje z...?
+ 00:07:04,400 --> 00:07:05,900
-----
Linia 438
- [16404][16445]Jest chory,|przez co zaniedbuje obowiązki.
+ Możemy pogadać?
-----
Linia 439
- [16446][16474]Opieka nad córką|to moja odpowiedzialność.
+
-----
Linia 440
- [16476][16493]Dziś kończy osiem lat.
+ 93
-----
Linia 441
- [16496][16527]Zaczyna zauważać,|że jej tatuś różni się od innych ojców.
+ 00:07:06,000 --> 00:07:10,000
-----
Linia 442
- [16529][16545]Może to dziwnie zabrzmi,
+ Wiecie, po co tu jesteśmy.
-----
Linia 443
- [16547][16574]ale czy Jeanie posiada|parę zielonych trampek?
+ T.R. nie żyje.
-----
Linia 444
- [16575][16598]Nie.|Czemu pani pyta?
+
-----
Linia 445
- [16601][16622]To dobrze.
+ 94
-----
Linia 446
- [16627][16636]Kask!
+ 00:07:10,400 --> 00:07:14,500
-----
Linia 447
- [16637][16652]Za każdym razem,|jedź w kasku.
+ Zacznijcie od Derry Road
-----
Linia 448
- [16677][16694]Cholera!
+ i ruszajcie wzdłuż granicy stanu.
-----
Linia 449
- [16720][16733]Mamy godzinę.
+
-----
Linia 450
- [16735][16753]Każdy policjant|szuka Ansona Shumwaya.
+ 95
-----
Linia 451
- [16754][16785]Szukamy jego pojazdu|i monitorujemy jego karty kredytowe.
+ 00:07:14,500 --> 00:07:19,000
-----
Linia 452
- [16792][16828]- Moglibyśmy zamknąć centrum.|- Punkty kontrolne się nie sprawdzają.
+ Wypłoszymy drania w stronę morza.
-----
Linia 453
- [16829][16850]A co z autem?|Blokady, rekwirowanie...
+ Kto jest ze mną?
-----
Linia 454
- [16850][16860]Już tego próbowałam.
+
-----
Linia 455
- [16861][16879]Zdobył inny samochód.|Niebieski.
+ 96
-----
Linia 456
- [16880][16904]Wypadek zdarzył się później,|ale się zdarzył.
+ 00:07:20,400 --> 00:07:23,200
-----
Linia 457
- [16906][16940]Przynajmniej teraz wiem,|za jakim samochodem się rozglądać.
+ Wybaczcie, panowie.
-----
Linia 458
- [16942][16976]Tym razem zrobimy inaczej.
+ Panie Donnelly.
-----
Linia 459
- [16984][17002]Anson Shumway.
+
-----
Linia 460
- [17002][17020]On stanowi klucz|do powstrzymania tego wszystkiego.
+ 97
-----
Linia 461
- [17020][17038]Jego przypadłość powoduje,|że dzień się powtarza.
+ 00:07:23,400 --> 00:07:27,000
-----
Linia 462
- [17038][17059]Może nie być|odpowiedzialnym za wypadki,
+ - Dołącza pan, detektywie?
-----
Linia 463
- [17060][17089]ale jego ZOK sprawia,|że tak myśli.
+ - Nie.
-----
Linia 464
- [17090][17103]Jego wina...
+
-----
Linia 465
- [17104][17128]To jego wina wywołuje reset.
+ 98
-----
Linia 466
- [17129][17156]Wraca do początku dnia,|żeby to naprawić,
+ 00:07:27,200 --> 00:07:29,700
-----
Linia 467
- [17157][17173]ale przy powrocie|zabiera wszystko ze sobą.
+ Wy również.
-----
Linia 468
- [17175][17195]I tylko ty wiesz,|że to ma miejsce.
+
-----
Linia 469
- [17196][17226]Tylko ty możesz to powstrzymać.|Szczęściara z ciebie.
+ 99
-----
Linia 470
- [17273][17313]Jestem na nogach od pięciu dni|czy czymkolwiek to jest.
+ 00:07:29,900 --> 00:07:34,100
-----
Linia 471
- [17314][17339]Patrzyłam na śmierć|moich przyjaciół
+ Musicie się wstrzymać.
-----
Linia 472
- [17340][17366]i o mało co sama nie zginęłam|przy ostatnim razie.
+ Wiem, że chcecie dorwać to zwierzę.
-----
Linia 473
- [17371][17410]A jeśli zawiodę?|Jeśli to będzie toczyć się dalej?
+
-----
Linia 474
- [17422][17438]Nie ma takiej możliwości.
+ 100
-----
Linia 475
- [17465][17487]Ostatnim razem|też tak powiedziałeś.
+ 00:07:34,200 --> 00:07:39,000
-----
Linia 476
- [17488][17508]Założę się,|że mówiłem serio.
+ To zrozumiałe. Ale komisarz
-----
Linia 477
- [17524][17555]Komisarzu,|Shumway użył karty kredytowej
+ kazał to wstrzymać do jutra.
-----
Linia 478
- [17556][17579]- w sklepie sportowym.|- Co kupił?
+
-----
Linia 479
- [17580][17596]Wysyłam zdjęcie.
+ 101
-----
Linia 480
- [17636][17668]Wiem, co kupił.|Zielone trampki.
+ 00:07:40,500 --> 00:07:43,700
-----
Linia 481
- [17724][17745]Wiem, co tam zaszło.
+ Widziałeś samochód, Wuornos.
-----
Linia 482
- [17772][17793]Anson chciał zobaczyć córkę|w jej urodziny.
+ Co tu jeszcze do badania?
-----
Linia 483
- [17794][17812]Miał ją zaskoczyć prezentem.
+
-----
Linia 484
- [17865][17893]Jego ZOK|uniemożliwiło mu przejście przez ulicę.
+ 102
-----
Linia 485
- [17895][17913]Jeanie musiała spostrzec tatę.
+ 00:07:43,700 --> 00:07:46,400
-----
Linia 486
- [17935][17975]- Przeszła przez jezdnię sama.|- To była jego pierwsza ofiara.
+ Rozejdźcie się.
-----
Linia 487
- [18008][18020]Jeśli tego nie powstrzymamy,
+
-----
Linia 488
- [18021][18040]to będzie ginąć|w nieskończoność.
+ 103
-----
Linia 489
- [18098][18127]Czy komuś udało się|ostrzec Bertę albo Jeanie?
+ 00:07:50,800 --> 00:07:54,600
-----
Linia 490
- [18128][18165]W szkole nie ma już lekcji,|a Berta nie odbiera telefonu.
+ Gillespie mówił,
-----
Linia 491
- [18166][18204]- Znajdziemy je.|/- Dziękuję, że mi ufasz.
+ że ktoś do ciebie strzelał.
-----
Linia 492
- [18206][18229]To może być|moja ostatnia szansa.
+
-----
Linia 493
- [18235][18266]/Parker?|/Parker, jesteś tam?
+ 104
-----
Linia 494
- [18267][18286]Znalazłam Ansona Shumwaya.
+ 00:07:54,900 --> 00:07:59,200
-----
Linia 495
- [18307][18344]- Bądź ostrożna.|- Muszę lecieć.
+ - Taka tam drobnostka.
-----
Linia 496
- [18378][18391]Panie Shumway...
+ - To nigdy nie jest drobnostka.
-----
Linia 497
- [18393][18418]Proszę ze mną do samochodu,|natychmiast.
+
-----
Linia 498
- [18419][18448]Nie ma pani prawa mnie nękać.|Mam prawo...
+ 105
-----
Linia 499
- [18450][18466]Chodzi o pańską córkę, Jeanie.
+ 00:07:59,400 --> 00:08:03,100
-----
Linia 500
- [18467][18506]Grozi jej niebezpieczeństwo.|Nie mamy wiele czasu.
+ - Byłeś z T.R. i Donnellym?
-----
Linia 501
- [18508][18533]Nie mogę.
+ - Tak, ale...
-----
Linia 502
- [18546][18558]Chodźmy.
+
-----
Linia 503
- [18561][18585]Nie będzie panu łatwo to pojąć.
+ 106
-----
Linia 504
- [18614][18633]Przeze mnie dzień się powtarza?
+ 00:08:03,300 --> 00:08:06,000
-----
Linia 505
- [18639][18662]Anson, jesteś Dotknięty.
+ - Ale to nie ty byłeś celem?
-----
Linia 506
- [18663][18691]Kiedy widzisz wypadki,|obarczasz się za nie winą.
+ - Nie.
-----
Linia 507
- [18692][18712]A wtedy próbujesz|wszystkich ochronić.
+
-----
Linia 508
- [18713][18752]Ale twoja przypadłość trzyma nas|w niekończącej się pętli czasu.
+ 107
-----
Linia 509
- [18753][18778]Jestem świadomy,
+ 00:08:06,200 --> 00:08:09,400
-----
Linia 510
- [18787][18815]że mój stan wydaje się być absurdalny,|ale nie jestem wariatem.
+ Więc kto strzelał do kogo?
-----
Linia 511
- [18818][18847]Dostrzegam różnicę między tym,|co jest rzeczywiste, a co nie.
+
-----
Linia 512
- [18848][18863]Po prostu...
+ 108
-----
Linia 513
- [18878][18898]Kiedy dzieje się coś złego,
+ 00:08:09,500 --> 00:08:13,600
-----
Linia 514
- [18899][18920]nie zastanawiasz się,|co by było, gdyby?
+ Nie chcę żadnych problemów.
-----
Linia 515
- [18924][18952]- Każdy to robi.|- Pomnóż to razy 1000.
+ Muszę wiedzieć, co się stało.
-----
Linia 516
- [18953][18985]Czuję się odpowiedzialny...
+
-----
Linia 517
- [18994][19022]za wszystko, co się dzieje.
+ 109
-----
Linia 518
- [19035][19057]To istna tortura.
+ 00:08:13,700 --> 00:08:17,700
-----
Linia 519
- [19059][19094]To przez ZOK myślisz,|że jesteś odpowiedzialny, ale tak nie jest.
+ Donnelly trafił w drzewo
-----
Linia 520
- [19102][19130]Mam pozwolić Jeanie zginąć|z powodu mojego stanu?
+ tuż obok mnie.
-----
Linia 521
- [19131][19154]Jeśli nauczysz się|kontrolować ZOK,
+
-----
Linia 522
- [19155][19178]to będziesz mógł ją ochronić|oraz wiele innych osób.
+ 110
-----
Linia 523
- [19179][19192]A może to ty|jesteś szalona.
+ 00:08:17,800 --> 00:08:21,100
-----
Linia 524
- [19193][19243]Jesteś gotów zaryzykować życiem Jeanie,|żeby się przekonać?
+ - Śmiertelnie mnie wystraszył.
-----
Linia 525
- [19256][19278]Naprawdę musimy już iść.
+ - Strzelał do T.R.?
-----
Linia 526
- [19279][19300]Jeśli dostanę się do twojej córki,|to ją ochronię.
+
-----
Linia 527
- [19301][19350]Ale musi pan tutaj zostać|i powiedzieć mi, gdzie ona jest.
+ 111
-----
Linia 528
- [19360][19384]Jest w lodziarni|ze swoją mamą.
+ 00:08:21,100 --> 00:08:26,000
-----
Linia 529
- [19406][19423]Skąd mogę wiedzieć,|że mówisz mi prawdę?
+ Nawet o tym nie myślę.
-----
Linia 530
- [19424][19444]W tym momencie Red Soxi|nadrabiają 10-punktową stratę
+ W tej branży zdarzają się wypadki.
-----
Linia 531
- [19445][19465]i pokonają New York Yankees.
+
-----
Linia 532
- [19466][19483]Później będą dzwonić|dzwony kościelne.
+ 112
-----
Linia 533
- [19484][19505]Przejedzie samochód.|Kierowca straci nad nim kontrolę.
+ 00:08:29,300 --> 00:08:33,300
-----
Linia 534
- [19506][19537]Ktokolwiek znajdzie się|na drodze, zginie.
+ - Panie Donnelly, musimy porozmawiać.
-----
Linia 535
- [19563][19593]/Red Soxi|/i ich niewiarygodny rajd
+ - Widziałem cię już.
-----
Linia 536
- [19594][19625]/nadrabiają 10 punktów|/i pokonują Nowy Jork,
+
-----
Linia 537
- [19626][19651]/co na pewno|/zapisze się w historii.
+ 113
-----
Linia 538
- [19675][19697]Nie proszę,|żeby uwierzył mi pan jutro.
+ 00:08:33,300 --> 00:08:36,100
-----
Linia 539
- [19715][19751]Proszę, żeby zrobił to pan dziś.
+ - Agentka FBI. Parker.
-----
Linia 540
- [19871][19906]Dziękuję.|Zadzwonimy do pana.
+ - Bystre oko.
-----
Linia 541
- [20098][20123]Pani Parker.
+
-----
Linia 542
- [20133][20172]- Co to takiego?|- Prezent urodzinowy dla Jeanie od taty.
+ 114
-----
Linia 543
- [20174][20186]- Od tatusia?|- Tak.
+ 00:08:36,300 --> 00:08:40,200
-----
Linia 544
- [20204][20216]Chciał przyjść osobiście,
+ Jak więc mógł pan nie trafić
-----
Linia 545
- [20218][20244]ale pomaga mi|w pewnej sprawie policyjnej.
+ ostatnim razem w T.R.?
-----
Linia 546
- [20255][20277]Możesz z nim porozmawiać.
+
-----
Linia 547
- [20428][20443]Kontroluj to.
+ 115
-----
Linia 548
- [20513][20531]Kontroluj.
+ 00:08:40,400 --> 00:08:42,900
-----
Linia 549
- [20603][20619]- Halo?|/- Tata?
+ Zawsze ciekawią mnie
-----
Linia 550
- [20621][20663]Dziękuję za prezent.|Chciałam właśnie takie.
+ zbiegi okoliczności.
-----
Linia 551
- [20669][20692]Wszystkiego najlepszego,|kochanie.
+
-----
Linia 552
- [20704][20724]Szkoda, że nie mogę|tam z wami być.
+ 116
-----
Linia 553
- [20760][20795]Pewnie już wiesz,|/że twój tatuś...
+ 00:08:42,900 --> 00:08:44,900
-----
Linia 554
- [20814][20839]nie czuje się|ostatnio zbyt dobrze.
+ T.R. nie został postrzelony.
-----
Linia 555
- [20841][20869]Wiedz,|że jest mi przykro.
+ Nie celowałem w niego.
-----
Linia 556
- [20870][20886]Wiem, dlaczego|to wszystko robisz, tato.
+
-----
Linia 557
- [20888][20905]Szkoda tylko,|że tak jest.
+ 117
-----
Linia 558
- [20908][20922]/Ja również.
+ 00:08:44,900 --> 00:08:47,200
-----
Linia 559
- [20935][20981]Wiedz, że zrobię wszystko,
+ - Ma pani swój zbieg okoliczności.
-----
Linia 560
- [20982][20998]aby zapewnić ci|bezpieczeństwo, kochanie.
+ - Ale się kłóciliście.
-----
Linia 561
- [21021][21033]Jeanie...
+
-----
Linia 562
- [21060][21080]możesz być wolna.
+ 118
-----
Linia 563
- [21082][21119]/Robić wszystko,|/czego zapragniesz na tym świecie.
+ 00:08:47,200 --> 00:08:48,900
-----
Linia 564
- [21128][21150]Nie zapominaj tego.
+ Byliśmy jak bracia.
-----
Linia 565
- [21159][21190]- Kocham cię, tato.|- Ja ciebie również, skarbeńku.
+
-----
Linia 566
- [21234][21253]Przekaż pani Parker,
+ 119
-----
Linia 567
- [21264][21283]/że teraz jej wierzę.
+ 00:08:49,100 --> 00:08:53,600
-----
Linia 568
- [21286][21329]I że wiem, co zrobić,|żeby wszystkich ocalić.
+ Kłóciliśmy się, piliśmy
-----
Linia 569
- [21366][21392]Anson,|zostań w samochodzie.
+ i robiliśmy rozróby jak bracia.
-----
Linia 570
- [21396][21415]Cokolwiek się stanie,|nie wychodźcie stąd.
+
-----
Linia 571
- [21594][21612]O nie!
+ 120
-----
Linia 572
- [21625][21650]Nie, Anson!|Nie!
+ 00:08:53,700 --> 00:08:57,700
-----
Linia 573
- [21725][21740]Proszę.
+ Nikt nie tęskni za nim
-----
Linia 574
- [21747][21773]Błagam, zresetuj się.
+ bardziej ode mnie.
-----
Linia 575
- [21774][21801]No dalej!
+
-----
Linia 576
- [21916][21939]Samochodem kierował staruszek.
+ 121
-----
Linia 577
- [21945][21974]Lekarz powiedział,|że coś mu się pomyliło.
+ 00:09:06,700 --> 00:09:10,500
-----
Linia 578
- [21975][22009]Nie potrafił odróżnić hamulców|od pedału gazu.
+ - Donnelly coś ukrywa.
-----
Linia 579
- [22010][22037]Im bardziej się bał,|tym bardziej tego nie kontrolował.
+ - Za miłą otoczką? Bez wątpienia.
-----
Linia 580
- [22060][22093]A dlaczego raz jechał|niebieskim samochodem?
+
-----
Linia 581
- [22095][22115]Należy do jego żony.
+ 122
-----
Linia 582
- [22116][22157]Pewnie go pożyczył,|kiedy założyliśmy blokadę na sedanie.
+ 00:09:10,500 --> 00:09:13,100
-----
Linia 583
- [22158][22199]Pewnie dlatego wypadek|miał miejsce odrobinę później.
+ Ale nie sądzę, żeby to była
-----
Linia 584
- [22201][22240]Gdybym miała jeszcze jedną szansę,|uratowałabym Ansona.
+ sprawka zwierzęcia.
-----
Linia 585
- [22241][22260]Dokonał wyboru.
+
-----
Linia 586
- [22279][22329]- Nie zdołasz wszystkich ocalić.|- Przecież po to tu jestem.
+ 123
-----
Linia 587
- [22376][22431]Poświęcenie Ansona|ocaliło życie jego córki i całe miasto.
+ 00:09:13,100 --> 00:09:15,200
-----
Linia 588
- [22434][22452]Zrobił to, co musiał.
+ Są.
-----
Linia 589
- [22457][22480]Dzięki niemu świat|ponownie idzie do przodu.
+
-----
Linia 590
- [22497][22510]Nie.
+ 124
-----
Linia 591
- [22517][22532]Zawiodłam.
+ 00:09:16,200 --> 00:09:18,300
-----
Linia 592
- [22571][22603]Ale nie zawiodłaś mnie.
+ Landon potwierdził,
-----
Linia 593
- [22793][22820]Chris jest ekstra.
+ że T.R. strzelał do Donnelly'ego?
-----
Linia 594
- [22822][22847]Co za facet.
+
-----
Linia 595
- [22864][22893]- No co?|- Chris jest Dotknięty.
+ 125
-----
Linia 596
- [22895][22939]Nie będziesz się w nim kochał,|jeśli nie będziesz na niego patrzył.
+ 00:09:18,300 --> 00:09:21,100
-----
Linia 597
- [22940][22952]Bez jaj.
+ Nie wie,
-----
Linia 598
- [23025][23059]- Teraz mi to mówisz?|- Nie oceniam. To przystojny facet.
+ jak to dokładnie było.
-----
Linia 599
- [23061][23091]Jasne.|Zamknij się.
+
-----
Linia 600
- [23096][23121]Przykro mi z powodu|tego gościa na mieście.
+ 126
-----
Linia 601
- [23125][23155]Nathan twierdzi,|że próbowałaś go uratować.
+ 00:09:21,200 --> 00:09:24,400
-----
Linia 602
- [23156][23184]Coś w tym rodzaju.
+ Właśnie was szukaliśmy.
-----
Linia 603
- [23185][23219]Nie musimy o tym rozmawiać.
+
-----
Linia 604
- [23230][23275]Miałem dla nas zaplanowany|cały romantyczny dzień.
+ 127
-----
Linia 605
- [23298][23329]Najwyżej zrobimy|to kiedy indziej.
+ 00:09:24,600 --> 00:09:28,100
-----
Linia 606
- [23363][23386]No co, nigdy nie dostaniesz|kolejnego wolnego?
+ - Nic dla was nie mamy.
-----
Linia 607
- [23388][23439]- Dla mnie nie ma dni wolnych.|- Co chcesz przez to powiedzieć?
+ - Chyba że chcecie trochę ciasta.
-----
Linia 608
- [23453][23481]A co z Londynem?
+
-----
Linia 609
- [23484][23519]Pieniędzmi z dofinansowania?
+ 128
-----
Linia 610
- [23522][23553]Nie mówiłem ci o tym.
+ 00:09:28,100 --> 00:09:30,400
-----
Linia 611
- [23590][23621]Powinieneś tam lecieć.
+ - Od Larissy?
-----
Linia 612
- [23631][23659]To twoja praca.|Jest dla ciebie ważna.
+ - Pewnie.
-----
Linia 613
- [23669][23709]Nie możesz z niej|dla mnie zrezygnować.
+
-----
Linia 614
- [23776][23805]Zobaczymy się,|kiedy wrócę?
+ 129
-----
Linia 615
- [23806][23836]Możesz na to liczyć.
+ 00:09:30,600 --> 00:09:32,700
-----
Linia 616
- [23873][23926]- Wszystko dobrze?|- Wybacz, to był naprawdę długi dzień.
+ - Nie, dzięki.
-----
Linia 617
- [24045][24083]Wejdź do nas,|kiedy będziesz gotowa.
+ - Spróbuj kupić u Rosemary.
-----
Linia 618
- [24184][24213]Wy tak na poważnie?
+
-----
Linia 619
- [24607][24648].:: GrupaHatak.pl ::.
+ 130
-----
Linia 620
- [24668][24698].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
+ 00:09:32,700 --> 00:09:34,600
-----
Linia 621
- [24718][24748].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
+ Tak słyszałam.
-----
Linia 622
- [24768][24798].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
+
-----
Linia 623
-
+ 131
-----