Komentarze:
The Good Wife 3x02
HDTV.XviD-LOL; 720p.HDTV.X264-DIMENSION
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2011-10-08 21:56:23
ocena:
Jak zwykle wielkie dzięki za włożony wysiłek za literki 
2011-10-08 22:54:36
ocena:
crtcrt napisał(a) dnia 23:52; 08 października 2011 następujący komentarz
Dzięki, widocznie za słabo szukałem
Zaraz poprawię.
Puttputt napisał(a) dnia 23:22; 08 października 2011 następujący komentarz
Hillary Step=Uskok Hilarego
Hillary Step=Uskok Hilarego
Dzięki, widocznie za słabo szukałem
Zaraz poprawię.The Step was named after Sir Edmund Hillary...
więc chyba Uskok Hillary'ego
pzdr.
2011-10-09 08:03:42
ocena:
seb13cr napisał(a) dnia 00:54; 09 października 2011 następujący komentarz
The Step was named after Sir Edmund Hillary...
więc chyba Uskok Hillary'ego
The Step was named after Sir Edmund Hillary...
więc chyba Uskok Hillary'ego
Jasne, że to na cześć Edmunda Hillary'ego, tym niemniej w prasie fachowej przyjęła się pisownia Uskok Hilarego, więc niech już zostanie. Tłumaczenie 'step' jako 'uskok' też nie jest dosłowne.
2011-10-09 17:52:04
ocena:
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 193
- {13848}{13880}Jaką masz strategię?
+ {13848}{13880}Jaką miałaś strategię?
-----
Linia 266
- {18664}{18704}Oferta jest kusząca.
+ {18664}{18704}To poważna prośba.
-----
Linia 433
- {31719}{31812}- Myślisz, że chodzi mu o nas?|- Florrickowi? Nie wiem.
+ {31719}{31812}- Myślisz, że wziął nas na cel?|- Florrick? Nie wiem.
-----
Linia 497
- {37116}{37170}Nie jestem skłonny do zmian.
+ {37116}{37170}Jestem oporny na zmiany.
-----
Linia 498
- {37176}{37215}Ja też nie.
+ {37176}{37215}Ja też.
-----
Linia 659
- {48889}{48926}Wybierz dwa.
+ {48889}{48926}Ujęcie drugie.
-----
Linia 783
- {58052}{58118}Książka, jak powiedziano,|jest kłamstwem.
+ {58052}{58118}Książka, w obecnej treści,|jest kłamstwem.
-----
Pozdrawiam.
Linia 193
- {13848}{13880}Jaką masz strategię?
+ {13848}{13880}Jaką miałaś strategię?
-----
Linia 266
- {18664}{18704}Oferta jest kusząca.
+ {18664}{18704}To poważna prośba.
-----
Linia 433
- {31719}{31812}- Myślisz, że chodzi mu o nas?|- Florrickowi? Nie wiem.
+ {31719}{31812}- Myślisz, że wziął nas na cel?|- Florrick? Nie wiem.
-----
Linia 497
- {37116}{37170}Nie jestem skłonny do zmian.
+ {37116}{37170}Jestem oporny na zmiany.
-----
Linia 498
- {37176}{37215}Ja też nie.
+ {37176}{37215}Ja też.
-----
Linia 659
- {48889}{48926}Wybierz dwa.
+ {48889}{48926}Ujęcie drugie.
-----
Linia 783
- {58052}{58118}Książka, jak powiedziano,|jest kłamstwem.
+ {58052}{58118}Książka, w obecnej treści,|jest kłamstwem.
-----
Pozdrawiam.
2011-10-10 10:53:02
ocena:
Dzięki bolly, po konsultacjach uwzględniliśmy poniższe poprawki:
bollyknickers napisał(a) dnia 19:52; 09 października 2011 następujący komentarz
+ {13848}{13880}Jaką miałaś strategię?
+ {18664}{18704}To poważna prośba.
+ {48889}{48926}Ujęcie drugie.
+ {58052}{58118}Książka, w obecnej treści,|jest kłamstwem.
+ {13848}{13880}Jaką miałaś strategię?
+ {18664}{18704}To poważna prośba.
+ {48889}{48926}Ujęcie drugie.
+ {58052}{58118}Książka, w obecnej treści,|jest kłamstwem.