Dzięki!!

Wielkie dzięki

Pozdrowienia.

Super naprawdę wielkie dzięki


Poprawiłaś mi dziś humor

Wielkie dzięki !!!
Mam nadzieję że zajmiesz się też resztą odcinków. Pls
Pozdrawiam

dzięki za kontynuację

Dziękuję za podjęcie tłumaczenia

Ślicznie dziękuję za tłumaczenie.Przyłączam się do próśb o kontynuację

Wielkie dzięki

Dzięki

Wielkie dzięki za napisy

Parę literówek się znalazło:

Linia 23

- {1418}{1469}Tak sądziecie?| może po prostu ,

+ {1418}{1469}Tak sądzicie?| może po prostu ,

-----

Linia 76

- {4068}{4153}Niełatwe... To znaczy |jesteś kobietą i wogule.

+ {4068}{4153}Niełatwe... To znaczy |jesteś kobietą i w ogóle.

-----

Linia 90

- {5025}{5084}Nie może poprostu |popracować na siłowni?

+ {5025}{5084}Nie może po prostu |popracować na siłowni?

-----

Linia 141

- {7768}{7816}R.C. South chce żebyśmy wzieli |wszystkich rannych

+ {7768}{7816}R.C. South chce żebyśmy wzięli |wszystkich rannych

-----

Linia 210

- {12209}{12260}Usiądź tutaj. | Obejrze cię, dobrze?

+ {12209}{12260}Usiądź tutaj. | Obejrzę cię, dobrze?

-----

Linia 217

- {12603}{12692}było już za późno, |próbowałem gwałtownie skrecić ale autobus był...

+ {12603}{12692}było już za późno, |próbowałem gwałtownie skręcić ale autobus był...

-----

Linia 259

- {15366}{15431}Upewnie się, |że Bobby wie co robi

+ {15366}{15431}Upewnię się, |że Bobby wie co robi

-----

Linia 276

- {16579}{16671}Próbuję to zatrzymć |ale to jest jak...

+ {16579}{16671}Próbuję to zatrzymać |ale to jest jak...

-----

Linia 328

- {20159}{20219}Jeśli sie nie uśmiecha tu, |to może nigdzie?

+ {20159}{20219}Jeśli się nie uśmiecha tu, |to może nigdzie?

-----

Linia 341

- {20810}{20858}Wogóle coś mówił?

+ {20810}{20858}W ogóle coś mówił?

-----

Linia 367

- {22181}{22212}Próbowałeś |skontaktować sie z rodziną?

+ {22181}{22212}Próbowałeś |skontaktować się z rodziną?

-----

Linia 455

- {28568}{28618}to prawie napewno |kiedy wróci do wioski

+ {28568}{28618}to prawie na pewno |kiedy wróci do wioski

-----

Linia 530

- {35983}{36047}Bedę pacjentem |przez następne 20 minut

+ {35983}{36047}Będę pacjentem |przez następne 20 minut

-----

Linia 617

- {42895}{42936}Ok.Upewnijmy się,| że jest suchy

+ {42895}{42936}Ok. Upewnijmy się,| że jest suchy

-----

Linia 623

- {43399}{43436}Och, nie, dziekuję

+ {43399}{43436}Och, nie, dziękuję

-----


Linia 809

- {55939}{56016}Myślę, że zaczeliśmy| przełamywać cykl.

+ {55939}{56016}Myślę, że zaczęliśmy| przełamywać cykl.

-----

Linia 837

- {57828}{57876}O Tobie i Suzy?| Naprawde nie sądzę

+ {57828}{57876}O Tobie i Suzy?| Naprawdę nie sądzę

-----

Linia 848

- {58372}{58437}a ja sie tak starałam| być mu posłuszna,

+ {58372}{58437}a ja się tak starałam| być mu posłuszna,

-----



Poza tym jedna nieprzetłumaczona linijka

{10509}{10558}Look, given the rule of 9,|I've estimated 45%.
Komentarz został edytowany przez tom70 dnia 21:54; 06 października 2011

Dzięki!!

Dzięki za chęci zrobienia napisów.



1. Zapominasz wciskać shift na początku zdania, np.:

{2993}{3039} - 14, naprawdę?|- Jak tam idzie?
{3040}{3066}to nie jest...
{3068}{3117}nie mów
{3119}{3174}idę, sir
{3176}{3224}Nie powinnaś gdzieś być?
{3226}{3248}Graham
{3250}{3272}Tak, sir
{3274}{3313}chodź
{3412}{3431}Hej
(przy okazji wychodzą złe podziały linijek)

2. Przy kursywach używaj na początku i końcu linijki / albo… nie pamiętam jaka jest jeszcze opcja

{1504}{1563}<.i> i wy jesteście| och, tak boleśnie wolni? (kropkę postawiłam specjalnie, bo "przechyliło" mi resztę komentarza)
{1504}{1563}/i wy jesteście|/och, tak boleśnie wolni? (ale akurat tu kursywa nie jest potrzebna)

3. Niepotrzebne ochy, aucie, ummm itp.

4. Niepotrzebne spacje (jak robisz napisy w subedit to ctr R wciśnij i zaznacz interesujące Cię opcje) albo ich brak:

- Niepotrzebne spacje, np:
{1111}{1180} Więc, kiedy wy zajmowaliście się dołem,

- Brak spacj,i np.:
{4155}{4228}Och, nie jestem kobietą. |Jestem psychiatrą.Lubię to. (Jestem psychiatrą. Lubię to. )

5. Dopasowanie napisów do poprawy. Chyba, ze mam inną wersję (bajtów: 366 958 192)… wtedy może i nie do poprawy.

6. Zapinasz o znakach interpunkcyjnych

{3868}{3941}Nie jestem tu dla siebie (1 osoba)
{3943}{3962}oczywiście (2 osoba)
{3964}{4020}To jest... trudne. (1 osoba)

7. Warto przed wrzuceniem napisów wrzucić napisy do Worda, żeby wyeliminował błędy ortograficzne
{4068}{4153}Niełatwe... To znaczy |jesteś kobietą i wogule. (w ogóle)

Nie oglądałam odcinka do końca, bo niestety się nie dało. Jak poprawisz napisy daj znać, obejrzę odcinek w całości.

Ocena 1/6


Komentarz został edytowany przez LaraNotsil dnia 21:08; 07 października 2011

Dzięki A już myślałam, że nikt tego nie będzie kontynuował. Serial nie jest wprawdzie wybitny, ale chętnie obejrzę go do końca. Jeszcze taz dzięki.