Komentarze:
Revenge 1x01
HDTV.XviD-LOL; 720p.HDTV.X264-DIMENSION
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2011-09-28 16:58:59
ocena:
Ogromne dzięki. Bardzo dobre tłumaczenie. Czekamy na następne odcinki. Dzięki 
2011-11-16 15:43:48
ocena:
Dzięki. Te podwójne kursywy to jakieś przyzwyczajenie?
To jest na pewno dobrze? Ojciec mówi to do Charlotte?
[5975][6000]Przepraszam, Charlie.|Nie widziałem, że się skradasz.
[6327][6353]Dobrze. Jeśli tak, muszę sie upewnić,|że ojciec dobrze zliczy towar,
[6327][6353]Dobrze. Jeśli tak, muszę się upewnić,|że ojciec dobrze zliczy towar,
[9113][9141]/Świadectwo Graysona ujwniło szczegóły schematu,/|/którego używał Clarke/
[9113][9141]/Świadectwo Graysona ujawniło szczegóły schematu,/|/którego używał Clarke/
[10597][10627]W porównaniu z resztą moich przyjaciółek,|ja założyłem burkę.
[10597][10627]W porównaniu z resztą moich przyjaciółek,|ja założyłam burkę.
[12137][12158]- Miło pana poznać|- Dziękuję za fatygę.
[12137][12158]- Miło pana poznać.|- Dziękuję za fatygę.
[17815][17842]Prawdopodobnie wszechświat chciał mi powiedzieć,|że muszę się przebrać
[17815][17842]Prawdopodobnie wszechświat chciał mi powiedzieć,|że muszę się przebrać.
[19408][19433]/Łapy precz od mojej córki!/|- Zabierzcie stąd tego dzieciaka!
[19408][19433]/- Łapy precz od mojej córki!/|- Zabierzcie stąd tego dzieciaka!
[17751][17762]O mój Boże!
[17765][17794]Tak mi przykro.|Ale ze mnie idiotka!
[17796][17814]Proszę się nie przejmować.
Tutaj odgrywane na laptopie nagranie z góry, na końcu brak "Proszę się nie przejmować" i za Chiny coś nie słyszę tej linii z idiotką:
[21221][21240]/O mój Boże!/
[21242][21258]/Tak mi przykro./
[21260][21275]/Tak mi przykro./|/Ale ze mnie idiotka!/
?
[22178][22199]- Więc jak mogę ci służyć?|- Nie możesz.
[22208][22230]- Nie bierzesz w tym udziału.|- Ależ jestem.
[22235][22271]Pamiętaj, że byłem świadkiem tego,|co ci ludzie zrobili twojemu ojcu.
|
V
[22178][22199]- Więc jak mogę ci służyć?|- Nie możesz.
[22208][22230]- Nie bierzesz w tym udziału.|- Ależ biorę.
[22235][22271]Pamiętaj, że byłem świadkiem tego,|co ci ludzie zrobili twojemu ojcu.
[24104][24136]/Proszę cię tylko, byś obiecała,/|/że zrobisz jedną rzecz,/
[24138][24160]/która mnie przychodziła z takim trudem/
[24185][24201]/Przebacz"./
|
V
[24104][24136]/Proszę cię tylko, byś obiecała,/|/że zrobisz jedną rzecz,/
[24138][24160]/która mnie przychodziła z takim trudem./
[24185][24201]/Przebacz"./
To jest na pewno dobrze? Ojciec mówi to do Charlotte?
[5975][6000]Przepraszam, Charlie.|Nie widziałem, że się skradasz.
[6327][6353]Dobrze. Jeśli tak, muszę sie upewnić,|że ojciec dobrze zliczy towar,
[6327][6353]Dobrze. Jeśli tak, muszę się upewnić,|że ojciec dobrze zliczy towar,
[9113][9141]/Świadectwo Graysona ujwniło szczegóły schematu,/|/którego używał Clarke/
[9113][9141]/Świadectwo Graysona ujawniło szczegóły schematu,/|/którego używał Clarke/
[10597][10627]W porównaniu z resztą moich przyjaciółek,|ja założyłem burkę.
[10597][10627]W porównaniu z resztą moich przyjaciółek,|ja założyłam burkę.
[12137][12158]- Miło pana poznać|- Dziękuję za fatygę.
[12137][12158]- Miło pana poznać.|- Dziękuję za fatygę.
[17815][17842]Prawdopodobnie wszechświat chciał mi powiedzieć,|że muszę się przebrać
[17815][17842]Prawdopodobnie wszechświat chciał mi powiedzieć,|że muszę się przebrać.
[19408][19433]/Łapy precz od mojej córki!/|- Zabierzcie stąd tego dzieciaka!
[19408][19433]/- Łapy precz od mojej córki!/|- Zabierzcie stąd tego dzieciaka!
[17751][17762]O mój Boże!
[17765][17794]Tak mi przykro.|Ale ze mnie idiotka!
[17796][17814]Proszę się nie przejmować.
Tutaj odgrywane na laptopie nagranie z góry, na końcu brak "Proszę się nie przejmować" i za Chiny coś nie słyszę tej linii z idiotką:
[21221][21240]/O mój Boże!/
[21242][21258]/Tak mi przykro./
[21260][21275]/Tak mi przykro./|/Ale ze mnie idiotka!/
?
[22178][22199]- Więc jak mogę ci służyć?|- Nie możesz.
[22208][22230]- Nie bierzesz w tym udziału.|- Ależ jestem.
[22235][22271]Pamiętaj, że byłem świadkiem tego,|co ci ludzie zrobili twojemu ojcu.
|
V
[22178][22199]- Więc jak mogę ci służyć?|- Nie możesz.
[22208][22230]- Nie bierzesz w tym udziału.|- Ależ biorę.
[22235][22271]Pamiętaj, że byłem świadkiem tego,|co ci ludzie zrobili twojemu ojcu.
[24104][24136]/Proszę cię tylko, byś obiecała,/|/że zrobisz jedną rzecz,/
[24138][24160]/która mnie przychodziła z takim trudem/
[24185][24201]/Przebacz"./
|
V
[24104][24136]/Proszę cię tylko, byś obiecała,/|/że zrobisz jedną rzecz,/
[24138][24160]/która mnie przychodziła z takim trudem./
[24185][24201]/Przebacz"./