Komentarze:
Terra Nova 1x01-02
HDTV.XviD-FQM; 720p.HDTV.x264-ORENJI
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
szacun 2011-09-27 17:12:29
ocena:
Tłumaczenie spoko. Jeden błąd znalazłem. Kiedy "emo" dzieciak kroi nożem z grzebienia dinozaura jakiś owoc mówi "Sharp" czyli Ostry a nie Spoko
Konkretniej tutaj:
{86339}{86427}Kolec z ogona brzytwiarza.|Mają je samce.
{86471}{86566}- Spoko.|- Powinieneś zobaczyć ich kły.
Propozycja: kiedy szeryf mówi "Karnos" na dinozaury, to proponuję żeby to tłumaczyć jako Karnosy, a kiedy mówi Karnotaurus, wtedy Karnotaur. IMHO Karnosy brzmi całkiem spoko i byłoby prawdopodobnym skrótem w języku polskim
EDIT: co do niektórych: [b]synchro to już byście sobie sami mogli zrobić, nieroby...[/b]
Komentarz został edytowany przez keeveek dnia 19:14; 27 września 2011
Konkretniej tutaj:
{86339}{86427}Kolec z ogona brzytwiarza.|Mają je samce.
{86471}{86566}- Spoko.|- Powinieneś zobaczyć ich kły.
Propozycja: kiedy szeryf mówi "Karnos" na dinozaury, to proponuję żeby to tłumaczyć jako Karnosy, a kiedy mówi Karnotaurus, wtedy Karnotaur. IMHO Karnosy brzmi całkiem spoko i byłoby prawdopodobnym skrótem w języku polskim
EDIT: co do niektórych: [b]synchro to już byście sobie sami mogli zrobić, nieroby...[/b]
Komentarz został edytowany przez keeveek dnia 19:14; 27 września 2011
2011-09-27 17:17:26
ocena:
Wielkie dzięki za super szybkie tłumaczenie, do 720p też pasuje