Komentarze:
The Closer 7x03
HDTV.XviD-FQM
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
dziękować 
2011-09-25 14:35:50
ocena:
Zabójca musiał być OGROMNY skoro strzelał z 45 mm DZIAŁKA. 
Granatniki podwieszane pod lufą mają 40 mm - A 45 mm to kawał działka.
KALIBER 45 - oznacza 0.45 cala - ZERO przecinek 45 SETNYCH cala - czyli 11.43 minimetra. To Popularna Czterdziestka Piątka - Jak słyszymy kaliber 38, 40, 45, 50 to chodzi o 0.38 cala 0.40 cala 0.45 cala czy 0.50 cala
Tekst powienien brzmieć :
Zgon spowodował POCISK kalibru 45 ....
W broni palnej mówimy o POCISKACH, nie kulach (bo nie są kuliste ale walcowe)
Po za tym bardzo dobre tłumaczenie.
Komentarz został edytowany przez Sony dnia 16:39; 25 września 2011
Granatniki podwieszane pod lufą mają 40 mm - A 45 mm to kawał działka.KALIBER 45 - oznacza 0.45 cala - ZERO przecinek 45 SETNYCH cala - czyli 11.43 minimetra. To Popularna Czterdziestka Piątka - Jak słyszymy kaliber 38, 40, 45, 50 to chodzi o 0.38 cala 0.40 cala 0.45 cala czy 0.50 cala
Tekst powienien brzmieć :
Zgon spowodował POCISK kalibru 45 ....
W broni palnej mówimy o POCISKACH, nie kulach (bo nie są kuliste ale walcowe)
Po za tym bardzo dobre tłumaczenie.
Komentarz został edytowany przez Sony dnia 16:39; 25 września 2011
2011-09-25 14:43:15
ocena:
Racja, głupi błąd. Nie wiem, co mnie napadło, że nie napisałam po prostu kaliber 45 Kula to tak bardziej potocznie, choć też racja, oczywiście. Przy wgrywaniu poprawek uwzględnię, dzięki za zwrócenie uwagi
Kula to tak bardziej potocznie, choć też racja, oczywiście. Przy wgrywaniu poprawek uwzględnię, dzięki za zwrócenie uwagi