A synchro do odcinka 4? ;-(

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 39
- {1708}{1754}Ubierasz głupiutkich chłopców w marynarki|i umieszczasz ich w niezręcznych sytuacjach,
- {1756}{1781}to aż prosi o zalarmowanie much.
+ {1708}{1754}Ubierasz chłopców w głupie marynarki|dodajesz trochę pompy
+ {1756}{1781}i już masz "Władcę Much".
---
linia 159
- {6848}{6874}- Przynajmniej nie cierpiał.|- Tak.
- {6878}{6893}Rozumiem, że nie wyznaczył przywódcy.
+ {6848}{6874}- Przynajmniej nie cierpiał.
+ {6879}{6893}Tak.| Ale zgaduję, że nie były to również łaskotki.
---
linia 180
- {8165}{8186}Albo nauczyć, jak się puka.
+ {8166}{8186}Albo ty nauczyć się, jak się puka.
---
linia 183
- {8252}{8280}Myślałem, nad rozwojem pudełek|do strzał i pomyślałem...
+ {8252}{8280}Myślałem o strzale, jak rękawica bokserska|potem pomyślałem...
---
linia 245
- {10500}{10534}Jestem ostatnią osobą,|o którą masz się martwić.
+ {10500}{10534}Jestem ostatnią osobą,|o którą powinnaś się martwić.
---
linia 249
- {10834}{10870}Jestem pewien, że nie trzeba|się tym przejmować, Lano.
+ {10834}{10870}Jestem pewien, że nie ma|się czym przejmować, Lano.
---
linia 258
- {11464}{11496}Straciłeś możliwość,|by ją odwiedzić, Clark.
+ {11464}{11496}Straciłeś prawo do odwiedzin, już jakiś czas temu, Clark.
---
linia 276
- {12129}{12150}zmarło w niewyjaśnionych|okolicznościach.
+ {12129}{12150}zmarło w gwałtownych wypadkach.
---
linia 289
- {12609}{12650}Lex chcąc kogoś skrzywdzić,|prawdopodobnie zrobiłby to samo.
+ {12609}{12650}Gdyby Lex był jedynym poszkodowanym|pomyślałbym tak samo.
---
linia 352
- {15359}{15396}Nie jestem pewien, czy jest jedynym,|który ponosi winę.
- {15398}{15438}Te ataki... Ktoś blisko związany|z Duncanem próbuje zebrać żniwo.
+ {15359}{15396}Nie jestem pewien, czy jest jedynym,|który to robi.
+ {15398}{15438}Te ataki... Ktoś blisko związany|z Duncanem próbuje wyrównać rachunki.
---
linia 493
+ {21942}{21962}Bardziej niż myślisz.
+ {21942}{21962}Bardziej, niż bym chciał.
---
linia 550
- {24462}{24522}ale znalazłam juz pełno kraterów pasujących|do twojego opisu z Widmowej Strefy.
- {24526}{24555}Co oznacza, że na Ziemi jest ich więcej.
+ {24462}{24522}ale znalazłam juz kilka kraterów pasujących|do zrobionego przez ciebie.
+ {24526}{24555}Co oznacza, więcej Zonerów na Ziemi.
---
linia 556
- {24683}{24702}Czy to ktoś w kraterze?
+ {24683}{24702}Czy ktoś jest w kraterze?

(patcher pogubił się i musiałem część poprawić ręcznie, mam nadzieję, że dobrze)