thx

Pozdrowienia.

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 2
- {53}{104}Nie umówię się z Mattym|dopóki nie zrobimy S.B.Z.
+ {53}{104}Nie umówię się z Mattym,|dopóki nie zrobimy S.S.Z.
-----
Linia 3
- {108}{166}- O czym mówisz?|- Stwierdzimy Bazę Związku.
+ {108}{166}- O czym mówisz?|- Stwierdzimy Statusu Związku.
-----
Linia 8
- {570}{634}W liceum liczy się|tylko jak cię widzą.
+ {570}{634}W liceum liczy się|tylko to, jak cię widzą.
-----
Linia 9
- {637}{721}Przywiezienie przez rodzica,|jest jak posiadanie plecaka na kółkach.
+ {637}{721}Przywiezienie przez rodzica|jest jak posiadanie plecaka na kółkach.
-----
Linia 12
- {827}{926}W świecie gdzie|każdy gra rolę sędziego..
+ {827}{926}W świecie, gdzie każdy gra rolę sędziego
-----
Linia 13
- {930}{1003}Jedynym sposobem na przetrwanie|jest walka o samodzielność.
+ {930}{1003}jedynym sposobem na przetrwanie|jest walka o samodzielność.
-----
Linia 16
- {1098}{1145}Musisz się wtopić,|i zmień tę bluzkę.
+ {1098}{1145}Musisz się wtopić.|I zmień tę bluzkę.
-----
Linia 17
- {1149}{1219}Ludzie jeszcze pomyślą,|że jesteśmy biedni.
+ {1149}{1219}Ludzie pomyślą, że jesteśmy biedni.
-----
Linia 18
- {1223}{1275}Ta.|Jest bez tyłu,
+ {1223}{1275}Masz.|Jest bez tyłu,
-----
Linia 19
- {1279}{1331}Więc nawet nie|musisz nosić stanika.
+ {1279}{1331}więc nawet nie|musisz nosić stanika.
-----
Linia 20
- {1335}{1386}To będzie interesujące|jak będę musiała biegać 2 km.
+ {1335}{1386}Ciekawie będzie,|jak będę musiała biegać 2 km.
-----
Linia 23
- {1516}{1579}Według matki śmiałość była|równoważna z pokazywaniem cycków.
+ {1516}{1579}Według matki śmiałość była równoważna|z pokazywaniem cycków.
-----
Linia 25
- {1723}{1816}Jeżeli nie lubisz bluzki, weź to|będziesz wyglądała modnie.
+ {1723}{1816}Jeżeli nie podoba ci się bluzka, weź to.|Będziesz wyglądała modnie.
-----
Linia 30
- {2181}{2251}Matty powiedział, że nie|jest gotowy na związek.
+ {2181}{2251}Matty powiedział,|że nie jest gotowy na związek.
-----
Linia 31
- {2601}{2693}Może po prostu nie był|gotów na związek ze mną.
+ {2601}{2693}Może po prostu nie był gotów|na związek ze mną.
-----
Linia 36
- {3033}{3065}A z tyłu: "Uznanie"
+ {3033}{3065}A z tyłu: "uznanie".
-----
Linia 37
- {3068}{3109}To na pewno o mnie,|prawda?
+ {3068}{3109}To na pewno o mnie, prawda?
-----
Linia 38
- {3112}{3155}Tak jak opryszczka|na twarzy Herberta.
+ {3112}{3155}Pewne jak opryszczka na twarzy Herberta.
-----
Linia 39
- {3161}{3205}Powiedziałabym, że to|jasne jak słońce.
+ {3161}{3205}Powiedziałabym,|że to jasne jak słońce.
-----
Linia 41
- {3256}{3298}Widziałam jak dziewczyna|wysiadała z Mattego auta.
+ {3256}{3298}Widziałam jak jakaś dziewczyna|wysiadała z auta Matty'ego.
-----
Linia 48
- {3601}{3642}Zachowujcie się normalnie,|i nie patrzcie się.
+ {3601}{3642}Zachowujcie się normalnie|i nie patrzcie się.
-----
Linia 49
- {3645}{3714}Na prawo siedzi na ławce.
+ {3645}{3714}Siedzi na trybunach.
-----
Linia 53
- {3900}{3970}Chyba jest na końcowym roku.|Jest do ciebie podobna.
+ {3900}{3970}Chyba jest nowa.|Jest do ciebie podobna.
-----
Linia 57
- {4147}{4195}Nie pachniesz jak popielniczka,|i mu dajesz.
+ {4147}{4195}Nie pachniesz jak popielniczka|i mu dajesz.
-----
Linia 58
- {4201}{4236}Ona pewnie też daje.
+ {4201}{4236}Ona pewnie też mu daje.
-----
Linia 62
- {4415}{4510}Wiesz jak amatorskie porno.
+ {4415}{4510}Jak amatorskie porno.
-----
Linia 63
- {4515}{4543}To jest ten gość z koszulką.
+ {4515}{4543}To ten gość z koszulką.
-----
Linia 64
- {4548}{4617}Nic dziwnego, że Matty|rozważa wszystkie opcje.
+ {4548}{4617}Nic dziwnego,|że Matty rozważa wszystkie opcje.
-----
Linia 65
- {4619}{4684}Ciężko zobaczyć we mnie dziewczynę,|przy tych wszystkich gapiach.
+ {4619}{4684}Ciężko pokazać się z dziewczyną|przy tych wszystkich gapiach.
-----
Linia 66
- {4690}{4727}Twoja próba samobójstwa,|jest jak opryszczka.
+ {4690}{4727}Twoja próba samobójstwa jest jak opryszczka.
-----
Linia 67
- {4730}{4768}Gdy myślisz, że zniknęła,|wraca.
+ {4730}{4768}Gdy myślisz, że zniknęła - wraca.
-----
Linia 68
- {4908}{4954}Więc przewiózł kogoś autem.
+ {4908}{4954}Przewiózł kogoś autem.
-----
Linia 71
- {5028}{5100}To dziewczyna to zwykła..
+ {5028}{5100}To dziewczyna to zwykła...
-----
Linia 75
- {5316}{5365}Widzisz, przyjacielski.
+ {5316}{5365}Widzisz? Przyjacielski.
-----
Linia 88
- {5968}{6005}Ale mogłam kontrolować Kylea.
+ {5968}{6005}Ale mogłam kontrolować Kyle'a.
-----
Linia 91
- {6111}{6151}Tak.|Rozgłaszasz moje samobójstwo.
+ {6111}{6151}Tak.|Rozgłaszasz moje samobójstwo,
-----
Linia 92
- {6154}{6176}Którego nawet nie popełniłam.
+ {6154}{6176}którego nawet nie popełniłam.
-----
Linia 96
- {6348}{6439}- Nie twój typ.|- Wiesz, bo masz obsesje na moim punkcie.
+ {6348}{6439}- Nie twój typ.|- Wiesz, bo masz obsesję na moim punkcie.
-----
Linia 100
- {6588}{6664}Tam pisze "Uznanie"
+ {6588}{6664}Tam jest napisane "uznanie".
-----
Linia 104
- {6861}{6953}Ale gdziekolwiek poszłam..
+ {6861}{6953}Ale gdziekolwiek bym nie poszła,
-----
Linia 105
- {6955}{6989}On tam był!
+ {6955}{6989}on tam był!
-----
Linia 109
- {7591}{7635}Mam prześladowce.
+ {7591}{7635}Mam prześladowcę.
-----
Linia 110
- {7640}{7680}Nazywa się Kyle,|i ciągle za mną chodzi.
+ {7640}{7680}Nazywa się Kyle|i ciągle za mną chodzi.
-----
Linia 111
- {7684}{7732}Wyśmiewa się z|bardzo wrażliwej sytuacji.
+ {7684}{7732}Wyśmiewa się|z bardzo wrażliwej sytuacji
-----
Linia 112
- {7737}{7765}Bardzo niewrażliwą bluzką
+ {7737}{7765}bardzo niewrażliwą bluzką.
-----
Linia 114
- {7803}{7845}To nie jest pogwałcenie jakiś praw?
+ {7803}{7845}To nie jest pogwałcenie jakichś praw?
-----
Linia 118
- {8021}{8109}Może zaprojektował tę|koszulkę bo jest fanem.
+ {8021}{8109}Może zaprojektował|tę koszulkę bo jest fanem.
-----
Linia 120
- {8169}{8188}Moim co?
+ {8169}{8188}Moim czym?
-----
Linia 122
- {8247}{8297}Której imię rymuje się z Dalerie,
+ {8247}{8297}której imię rymuje się z "Dalerie".
-----
Linia 127
- {8517}{8555}Serio?|Bardziej wygląda mi na kogoś..
+ {8517}{8555}Serio?|Bardziej wygląda mi na kogoś,
-----
Linia 128
- {8555}{8608}Kto odciąłby mi włosy|i nosił je na szyi.
+ {8555}{8608}kto odciąłby mi włosy|i nosił je na szyi.
-----
Linia 130
- {8697}{8755}Mam dość, że widzą|we mnie samobójczynię.
+ {8697}{8755}Mam dość tego,|że widzą we mnie samobójczynię.
-----
Linia 132
- {8783}{8815}Ta bluzka tylko|o tym przypomina.
+ {8783}{8815}Ta bluzka mi tylko przypomina,
-----
Linia 133
- {8818}{8847}Że ciągle jestem tą dziewczyną.
+ {8818}{8847}że ciągle jestem tą dziewczyną.
-----
Linia 136
- {8965}{9012}Nie mówiąc,|że jest brzydka.
+ {8965}{9012}Nie mówiąc już o tym,|że jest brzydka.
-----
Linia 137
- {9012}{9117}Kochana..
+ {9012}{9117}Kochana...
-----
Linia 138
- {9121}{9193}Myślałam, że to|fanowska koszulka.
+ {9121}{9193}Myślałam, że to fanowska koszulka.
-----
Linia 141
- {9300}{9366}Nic mnie nie obchodzi,|zdejmuje.
+ {9300}{9366}Nic mnie nie obchodzi. Zdejmuję.
-----
Linia 146
- {9547}{9597}Dzięki, że zostawiłaś|kilka ziemniaczków.
+ {9547}{9597}Dzięki, że zostawiłaś mi kilka ziemniaczków.
-----
Linia 147
- {9601}{9636}Co bym bez ciebie zrobił?
+ {9601}{9636}Co ja bym bez ciebie zrobił?
-----
Linia 155
- {9973}{10019}Chyba mają|kanapki z kurczakiem.
+ {9973}{10019}Chyba mają tortille z kurczakiem.
-----
Linia 156
- {10023}{10096}Wiem, że o tym|nie gadaliśmy.
+ {10023}{10096}Wiem, że o tym nie gadaliśmy.
-----
Linia 167
- {10734}{10819}I właśnie go miałam,|bo jestem normalna.
+ {10734}{10819}I właśnie dlatego go miałam,|bo jestem normalna.
-----
Linia 170
- {10944}{11029}- Tak.|- Wiem to tym.
+ {10944}{11029}- Tak.|- Łapię.
-----
Linia 172
- {11083}{11166}Matty zostawił mnie by|zanieść jej kanapkę?
+ {11083}{11166}Matty zostawił mnie,|by zanieść jej kanapkę?
-----
Linia 173
- {11166}{11270}Spotykałam się z nim z osiem razy,|i nigdy nie dał mi kanapki.
+ {11166}{11270}Spałam z nim przynajmniej osiem razy|i nigdy nie dał mi kanapki.
-----
Linia 181
- {11594}{11626}Idziesz do|ciemnego miejsca.
+ {11594}{11626}Robisz się dziwna, J.
-----
Linia 182
- {11630}{11665}Zostań z nami.
+ {11630}{11665}Lepiej się uspokój.
-----
Linia 183
- {11667}{11714}Potrzebuję dowodu,|że razem chodzą.
+ {11667}{11714}Potrzebuję dowodu na to,|że są parą.
-----
Linia 185
- {11801}{11849}Rozpowszechniasz moją|fałszywą próbę samobójstwa.
+ {11801}{11849}Rozpowszechniasz moją fałszywą próbę samobójstwa.
-----
Linia 190
- {12004}{12087}Tak?|Zdejmuj tą cholerną bluzkę.
+ {12004}{12087}Tak? Zdejmuj tę cholerną bluzkę.
-----
Linia 192
- {12121}{12174}One są moje.
+ {12121}{12174}To moje!
-----
Linia 197
- {12361}{12439}Ludzie sobie źle pomyślą,|że jestem szalona.
+ {12361}{12439}Ludzie sobie pomyślą,|że jestem szalona.
-----
Linia 198
- {12443}{12489}Przestań prześladować|mnie tymi koszulkami.
+ {12443}{12489}Przestań prześladować mnie|tymi koszulkami.
-----
Linia 203
- {12945}{12997}Przepraszam, że nie|potraktowałam cię wyjątkowo.
+ {12945}{12997}Przepraszam, że nie potraktowałam cię wyjątkowo.
-----
Linia 204
- {13000}{13086}Mogłam, ale było|zbyt wielu świadków.
+ {13000}{13086}Mogłam, ale było zbyt wielu świadków.
-----
Linia 212
- {13568}{13663}Będziecie pracować|nad swoim miodem.
+ {13568}{13663}Będziecie pracować nad swoim miodem.
-----
Linia 214
- {13700}{13805}Wykonywała stosy|papierkowej roboty.
+ {13700}{13805}Będę wykonywać papierkową robotę.
-----
Linia 215
- {13809}{13886}Czasami czuję, jakbym|również była w kozie.
+ {13809}{13886}Czasami czuję, jakbym również była w kozie.
-----
Linia 218
- {14410}{14439}Dwie godziny,|na co?
+ {14410}{14439}Dwie godziny, na co?
-----
Linia 219
- {14443}{14512}Drzemkę Valerie.|Uderzamy do Giuseppego.
+ {14443}{14512}Drzemkę Valerie.|Idziemy do Giuseppego.
-----
Linia 220
- {14516}{14560}Lepsza Jenna,|była często w kozie.
+ {14516}{14560}Lepsza Jenna była często w kozie.
-----
Linia 222
- {14609}{14683}Może Matty lubił|niegrzeczne dziewczynki.
+ {14609}{14683}Może Matty lubił niegrzeczne dziewczynki.
-----
Linia 225
- {14813}{14881}Poprzez noszenie|kremu zamiast błyszczyku,
+ {14813}{14881}Poprzez noszenie kremu zamiast błyszczyku,
-----
Linia 226
- {14885}{14946}Wszystko w lepszej|Jennie było świetne.
+ {14885}{14946}Wszystko w lepszej Jennie było świetne.
-----
Linia 232
- {15199}{15249}Takie małe..
+ {15199}{15249}Takie małe...
-----

Jest strasznie dużo błędów i na dodatek złe dzielenie linijek. Poprawiłam tak na szybko, więc możliwe, że coś przeoczyłam.
Znajdź kogoś do korekty, jeśli masz zamiar robić nadal napisy.

Komentarz został edytowany przez neo1989 dnia 10:58; 20 sierpnia 2011

Dzięki za poprawki, wykonałaś kawał dobrej roboty.
Mam tylko kilka pytań i wyjaśnień:

1. Jak się zatwierdza/wgrywa te poprawki?
2. S.B.Z - stwierdzimy bazę związku, w odcinku 1x04 Valerie nawiązywała do skrótu S.B.Z. - seks bez zabezpieczeń dlatego w środku potrzebowałem czegoś na "b" a baza związku to też używany termin. Choć zgadzam się, że "status" lepiej pasuje bo też miałem go pierwszego na myśli.
3. Dlaczego w linii 23 zmieniłaś podział na właśnie taki?
4. W linii 53 - junior oznacza 3 rok klasy, że nie jest świeżakiem w porównaniu do Jenny o czym później mówią, więc tam dałaś "nowa" żeby lepiej się czytało?
5. W linii 66 dlaczego w ogóle usunęłaś podział?
6. Dalsze poprawki to bardzo dużo zmian synchronizacji, nie mam okazji tego przetestować więc nie wiem dlaczego tak jest lepiej.
7. Nie tłumaczę tak często więc nie mam nikogo to korekty, ale jakbyś była chętna to wcześniej podeśle do ciebie napisy bo widać, że wiesz co robisz

Edycja:
6. Już wiem, to nie synchronizacja - linia 233 zmieniła kompletnie linijki dlatego pokazało później tak wiele zmian.
Edycja2:
Ok do 233 linii poprawki są wgrane, mogłabyś jeszcze raz wgrać swoje poprawki, żeby wyróżniło późniejsze zmiany?
Komentarz został edytowany przez bruce dnia 11:29; 20 sierpnia 2011

1. Musisz mieć plik z tymi napisami na swoim komputerze.
Potem dajesz Podgląd -> Uaktualnij i wrzucasz te napisy.
2. A, może, w takim razie przepraszam, nie wiedziałam. Oglądnęłam 4 odcinek bez napisów i to dlatego.
3. Wczoraj wydawało mi się, że tak właśnie ma być, ale teraz jeszcze raz to czytam i dochodzę do wniosku, że chyba ty miałeś rację, w takim razie przepraszam.
4. Dałam "nowa" bo "junior" odrazu skojarzyło mi się właśnie z "nowa".
Poza tym w poprzednich odcinkach Jenna i jej koleżanki nie widziały nigdzie tej dziewczyny, więc stwierdziłam, że jest nowa,
a tego, że junior to 3 rok nie wiedziałam.
5. Bo moim zdaniem nie jest potrzebny. Zdanie nie jest długie, żeby trzeba było je dzielić.
7. A w jakie dni wychodzi odcinek? Bo nie orientuję się w ogóle.


Może prześlę ci ten plik z napisami z korektą na maila? Sprawdzisz je jeszcze raz i wrzucisz?
Komentarz został edytowany przez youhaveamessage dnia 13:18; 20 sierpnia 2011

Rzeczywiście tak będzie lepiej, mój e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.
Serial wychodzi w środy

Dzięki