Wielkie dzięki za napisy!

Dzięki

Dzieki

Dziękuję

Bardzo, bardzo dziękuję i zabieram się za oglądanie.

Pozdrowienia.

dzięki

Dzięki.

Dzięki



[5121][5160]Pokarzę wam to,|na przykładzie gry w tenisa.
[5121][5160]Pokażę wam to,|na przykładzie gry w tenisa.

dzięki

Dziękuję

|Super. Fajnie że podjąłeś się tłumaczenia. Czekam na kolejne epizody oczywiście z Twoimi napisami. Pozdrawiam

Wielkie Dzięki.. czekam na kolejne

Serdeczne dzięki.
Ciekawy "serial" i miły do tłumaczenia.

[5380][5419]oraz to czy punkt|został zdobyty czy nie.
Nie ma to żadnego znaczenia, lecz powinno być
[5380][5419]oraz to czy piłka jest w korcie,|czy też nie.
Komentarz został edytowany przez Romanos dnia 13:26; 20 sierpnia 2011

Romanos, zdaję sobie sprawę, że nie było to dosłowne tłumaczenie,
ale w tym przypadku zdecydowałem, że stwierdzenie "punkt został zdobyty" jest bardziej oczywiste od stwierdzenia "piłka jest w korcie" (ale to może tylko ja tak mam, bo nie gram w tenisa.) Tak jak napisałeś, nie ma to żadnego znaczenia

super napisy, fajnie, że chciało Ci się tłumaczyć, czekam na kolejne, ale pamiętaj że:
billion to w polsce miliard, trillion to bilion, a milion to po prostu milion
pozdrawiam

sanjac dzięki za tę uwagę, jednak chciałby m się wytłumaczyć...(bo znam oczywiście tę zasadę)
Właśnie znalazłem ten błąd. Zauważ,
że w dwóch innych miejscach jest to przetłumaczone poprawnie...

Dzięki wielkie za napisy, fajnie się z nimi oglądało i na pewno wymagały sporo pracy.
Miałem to kiedyś obejrzeć na Discovery, ale jakoś przegapiłem.
Nie wiem jak kolejne odcinki, ale ten był super.
Poniżej trochę poprawek, niektórych nie jestem pewien.
Ogólnie powinno się chyba dawać kursywę przy każdej sublinii z wypowiedzią tego narratora, no chyba że masz na to alergię


[4][22]Ten program przedstawia|wizję powstania Wszechświata
[1][22]Ten program przedstawia|wizję powstania Wszechświata


[216][261]Mimo, że nie mogę się ruszać|i muszę mówić poprzez komputer,
[216][261]Mimo że nie mogę się ruszać|i muszę mówić poprzez komputer,


[1148][1207]Trudno jest pomyśleć o|bardziej podstawowym pytaniu
[1148][1207]Trudno jest pomyśleć|o bardziej podstawowym pytaniu


[1979][2009]Od czasu do czasu|zjadał Słońce,
[2018][2063]Powodując przerażającą chwilę,|gdy dzień stawał się nocą.
|
V
[1979][2009]Od czasu do czasu|zjadał Słońce,
[2018][2063]powodując przerażającą chwilę,|gdy dzień stawał się nocą.


[2663][2719]Wikingowie wierzyli,że ich działania sprawiły,|ze Słońce powróciło.
[2663][2719]Wikingowie wierzyli, że ich działania sprawiły,|że Słońce powróciło.


[2790][2808]Słońce pojawiłoby się ponownie|nawet bez ich pomocy.
[2790][2815]Słońce pojawiłoby się ponownie|nawet bez ich pomocy.


[2914][2939]Jednak potrzeba nawet większej odwagi|od tej jaką posiadali Wikingowie
[2940][2957]by odkryć prawdę.
|
V
[2914][2939]Jednak potrzeba nawet większej odwagi|od tej jaką posiadali Wikingowie,
[2940][2957]by odkryć prawdę.


[3214][3262]Około roku 300 p.n.e|filozof zwany Arystotelesem,
[3214][3262]Około roku 300 p.n.e.|filozof zwany Arystotelesem,


Tu nie powinien być z dużej?
[3304][3328]Szczególnie zaćmieniami księżyca.


[3876][3923]Wydedukował, że Ziemia|nie jest w centrum Wszechświata
[3927][3955]ale, że okrąża Słońce.
|
V
[3876][3923]Wydedukował, że Ziemia|nie jest w centrum Wszechświata,
[3927][3955]ale że okrąża Słońce.


[4264][4301]Zasugerował,że gwiazdy nie są|świecącymi punktami na niebie,
[4328][4369]ale że są innymi Słońcami.|Takimi jak nasze,
[4377][4402]tyle, że bardziej|od nas oddalonymi.
|
V
[4264][4301]Zasugerował, że gwiazdy nie są|świecącymi punktami na niebie,
[4328][4369]ale że są innymi Słońcami.|Takimi jak nasze,
[4377][4402]tyle że bardziej|od nas oddalonymi.



[4615][4666]Uważam, że odkrycie tych praw było|największym osiągnięciem ludzkości
[4615][4666]Uważam, że odkrycie tych praw było|największym osiągnięciem ludzkości.


[5121][5160]Pokarzę wam to,|na przykładzie gry w tenisa.
[5121][5160]Pokażę wam to|na przykładzie gry w tenisa.


[6124][6161]po po prędkość z jaką rośnie trawa|pod jego stopami.
[6124][6161]po prędkość z jaką rośnie trawa|pod jego stopami.


[6290][6313]Dotyczą nie tylko lotu piłki
[6321][6383]ale również ruchu planet|i wszystkiego innego we Wszechświecie.
|
V
[6290][6313]Dotyczą nie tylko lotu piłki,
[6321][6383]ale również ruchu planet|i wszystkiego innego we Wszechświecie.


[7400][7428]Przez kolejne kilkaset lat,|głoszono
[7429][7492]że prawa natury są tworem Boga|i Bóg może je zmienić.
|
V
[7400][7428]Przez kolejne kilkaset lat|głoszono,
[7429][7492]że prawa natury są tworem Boga|i Bóg może je zmienić.


[8078][8093]Uważał,|tak ja ja uważam,
[8078][8093]Uważał,|tak jak ja uważam,


Tu chyba przecinek już?
[8168][8199]Był tak zdeterminowany,|że dopracował soczewki na tyle
[8201][8247]że po raz pierwszy|był w stanie powiększyć niebo dwudziestokrotnie.
|
V
[8168][8199]Był tak zdeterminowany,|że dopracował soczewki na tyle,
[8201][8247]że po raz pierwszy|był w stanie powiększyć niebo dwudziestokrotnie.


Jowisz chyba bardziej znana nazwa?
[8393][8415]do studiowania Jupitera.


[8764][8794]Co jakiś czas jedna z nich|znikała za Jupiterem
[8797][8821]by potem pojawić się znowu.
|
V
[8764][8794]Co jakiś czas jedna z nich|znikała za Jowiszem,
[8797][8821]by potem pojawić się znowu.


Wyparł?
[9256][9305]Uniknął egzekucji,|ponieważ wyprał się swoich "herezji".


[9312][9358]Przez ostatnie 9 lat życia|Przebywał w areszcie domowym.
[9312][9358]Przez ostatnie 9 lat życia|przebywał w areszcie domowym.


Tu nie wiem czy kropka jest dobrze i reszta:
[9435][9460]wyszeptał "Ale przecież okrąża."


[9608][9665]Od piorunów, trzęsień ziemi, burz|po to, co sprawia że gwiazdy świecą.
[9608][9665]Od piorunów, trzęsień ziemi, burz|po to, co sprawia, że gwiazdy świecą.


Synchro i podwójna spacja:
[10170][10201]W 1985 roku uczestniczyłem|w konferencji na temat kosmologii
[10201][10226]w Watykanie w Rzymie.
|
V
[10170][10206]W 1985 roku uczestniczyłem|w konferencji na temat kosmologii
[10207][10226]w Watykanie w Rzymie.


Chyba można zmienić na kilosy i dać w przybliżeniu:
[11874][11928]Jest to anergia wytworzona|przez gwiazdę 93 miliony mil stąd.
[11874][11928]Jest to energia wytworzona|przez gwiazdę 150 milionów km stąd.


[12033][12079]tworząc go nieustanie ewoluującym miejscem.
[12033][12079]tworząc go nieustannie ewoluującym miejscem.


[12202][12240]Trzecim składnikiem do budowy Wszechświata,|jest przestrzeń.
[12202][12240]Trzecim składnikiem do budowy Wszechświata|jest przestrzeń.


[12477][12509]Gdziekolwiek spojrzymy|widzimy przestrzeń,
[12477][12509]Gdziekolwiek spojrzymy,|widzimy przestrzeń,


[12582][12610]która rozciąga się|we wszystkich kierunkach.
[12613][12641]To wystarczy,|by zaczęło się wam kręcić w głowie.
|
V
[12578][12606]która rozciąga się|we wszystkich kierunkach.
[12607][12641]To wystarczy,|by zaczęło się wam kręcić w głowie.


[13185][13220]Einstein zrozumiał|coś nadzwyczajnego
[13185][13220]Einstein zrozumiał|coś nadzwyczajnego.


Może tak:
[13401][13439]Jego słynne równanie:|E=MC do kwadratu oznacza,
[13443][13479]że masa może być|uważana za rodzaj energii
[13487][13501]i vice versa.
|
V
[13401][13439]Jego słynne równanie:|E=MC2 oznacza,
[13443][13479]że masa może być|uważana za rodzaj energii
[13487][13501]i vice versa.


[15388][15429]Abyście zrozumieli ten dziwne|ale bardzo ważne zjawisko,
[15437][15456]pozwólcie, że przedstawię prostą analogię.
|
V
[15388][15429]Abyście zrozumieli te dziwne,|ale bardzo ważne zjawisko,
[15437][15456]pozwólcie, że przedstawię prostą analogię.


[15896][15931]Ziemia tworząca dołek,|teraz stała się pagórkiem.
[15939][15962]Wszytko się wyrównuje.
|
V
[15896][15931]Ziemia tworząca dołek,|teraz stała się pagórkiem.
[15939][15962]Wszystko się wyrównuje.


[16210][16244]W ten sposób|obie energią zerują się.
[16210][16244]W ten sposób|obie energie zerują się.


[16672][16718]Wystarczającym by zapewnić|wyrównanie się energii.
[16672][16718]Wystarczającym, by zapewnić|wyrównanie się energii.


[16893][16928]które przyciągają się siłą grawitacji,|działa jak olbrzymia przechowalnia.
[16893][16954]które przyciągają się siłą grawitacji,|działa jak olbrzymia przechowalnia.



[17059][17096]Dodatnia strona -|masa i energia którą dziś widzimy,
[17101][17114]przypomina pagórek.
|
V
[17059][17096]Dodatnia strona -|masa i energia, którą dziś widzimy,
[17101][17114]przypomina pagórek.


[17138][17186]Dołek, lub ta ujemna storna,|jest rozsiana po przestrzeni.
[17138][17186]Dołek, lub ta ujemna strona,|jest rozsiana po przestrzeni.


[18111][18139]Potrzebne są ziarna kawy, woda,|być może także mleko i cukier.
[18111][18162]Potrzebne są ziarna kawy, woda,|być może także mleko i cukier.


[18351][18404]wkraczamy do świata, gdzie|pojawienie się czegoś z niczego, jest możliwe.
[18351][18404]wkraczamy do świata, gdzie|pojawienie się czegoś z niczego jest możliwe.


[18764][18792]Oznacza to,|coś naprawdę nadzwyczajnego.
[18764][18792]Oznacza to|coś naprawdę nadzwyczajnego.


Podwójna spacja:
[18889][18922]mógł zwyczajnie|pojawić się znikąd,
[18889][18922]mógł zwyczajnie|pojawić się znikąd,


[20567][20604]Prawa natury mówią nam nie tylko|że Wszechświat,
[20605][20657]pojawił się nagle|i nie wymagał żadnej energii,
|
V
[20567][20604]Prawa natury mówią nam nie tylko|że Wszechświat
[20605][20657]pojawił się nagle|i nie wymagał żadnej energii,


[23605][23646]ponieważ nie istniał czas|w którym mogłaby zajść ta przyczyna.
[23605][23646]ponieważ nie istniał czas,|w którym mogłaby zajść ta przyczyna.



Nie wiem czy tu nie powinny być przecinki czasem:


[8123][8150]możesz wywnioskować|co tak naprawdę się tam dzieje.


[11148][11195]Pierwszym jest materia,|coś co ma masę.


[11756][11782]Czymś co spotykamy każdego dnia.


[19689][19717]że wszystko co się dzieje|musi być spowodowane przez coś,


[23561][23595]Ostatecznie natrafiliśmy na coś|co nie ma przyczyny,


[24793][24817]Wszyscy możemy wierzyć|w co chcemy.