Komentarze:
John Doe 1x10
PDTV.XviD-FoV
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2011-08-22 19:15:41
ocena:
No i nadrobiłem zaległości. 
Tym razem będzie 5/6, ponieważ widać brak korekty, w szczególności leżą przecinki.
Sam serial jest masakrycznie trudny do tłumaczenia, więc czekam z niecierpliwością na dalsze napisy, pomimo tego, że Polsat emituje z wyprzedzeniem, ponieważ lektorowi mówię stanowcze nie.
Subtitles Pacher ver 0.2
-----
Linia 1
- {287}{339}/Poprzez satelitę|/porozmawiamy z panem John Doe.
+ {287}{339}/Poprzez satelitę|/porozmawiamy z panem Johnem Doe.
-----
Linia 3
- {430}{538}{Y:i}Wydaje mi się, że ja nie mam historii.
+ {430}{538}/Wydaje mi się,|/że ja nie mam historii.
-----
Linia 11
- {5947}{6046}Kierowca Limuzyn "Night Rider",|taki sam typ ofiary, jak przedtem.
+ {5947}{6046}Kierowca Limuzyn "Knight Rider",|taki sam typ ofiary, jak przedtem.
-----
Linia 17
- {6370}{6484}Morderca zostawił list. Z tym samym|symbolem, jakby do kogoś adresował.
+ {6370}{6484}Morderca zostawił list. Z tym samym symbolem,|jakby do kogoś adresował.
-----
Linia 25
- {7966}{8057}- Jeszcze, kilka dni.|- Karen, daj spokój.
+ {7966}{8057}- Jeszcze kilka dni.|- Karen, daj spokój.
-----
Linia 53
- {10544}{10645}A, jeśli 1857, to godzina, jak|w 24 godzinnym? To będzie 06:57 P.M.
+ {10544}{10645}A jeśli 1857 to godzina, jak w 24 godzinnym?|To będzie 06:57 P.M.
-----
Linia 59
- {11981}{12049}Kiedy byłem pod wodą,|nie mogłem oddychać
+ {11981}{12049}Kiedy byłem pod wodą|nie mogłem oddychać.
-----
Linia 60
- {12053}{12081}pomyślałem, że już po mnie.
+ {12053}{12081}Pomyślałem, że już po mnie.
-----
Linia 61
- {12085}{12134}Widział pan, kto panu, to zrobił?
+ {12085}{12134}Widział pan kto panu to zrobił?
-----
Linia 62
- {12138}{12262}Nie wiem. To było jak sen,|jakby, to nie mi się przytrafiło.
+ {12138}{12262}Nie wiem. To było jak sen,|jakby to nie mi się przytrafiło.
-----
Linia 66
- {12546}{12651}Chyba miał około 30 - ki.|Łysy, chyba.
+ {12546}{12651}Chyba miał około 30-tki.|Łysy, chyba.
-----
Linia 70
- {12860}{12908}- Powinienem...|- Jest pan bezpieczny panie Pesco.
+ {12860}{12908}- Powinienem...|- Jest pan bezpieczny, panie Pesco.
-----
Linia 72
- {12959}{13027}Tymczasem, wszystko,|co pan sobie przypomni
+ {12959}{13027}Tymczasem wszystko,|co pan sobie przypomni,
-----
Linia 79
- {13562}{13632}Njalepsi ludzie go analizują.
+ {13562}{13632}Najlepsi ludzie go analizują.
-----
Linia 83
- {13869}{13986}- Blue Light Special, ATF, PR.|- Myślisz o ofertach K - Mart?
+ {13869}{13986}- Blue Light Special, ATF, PR.|- Myślisz o ofertach K-Mart?
-----
Linia 85
- {14096}{14166}Obecnie K - Mart ma|trzy domy towarowe w Seattle.
+ {14096}{14166}Obecnie K-Mart ma|trzy domy towarowe w Seattle.
-----
Linia 88
- {14310}{14392}Public Relation, Prywatne Rejestry
+ {14310}{14392}Public Relations, Prywatne Rejestry.
-----
Linia 95
- {15245}{15306}we wszystkich listach?|Możesz jesteś mordercą.
+ {15245}{15306}we wszystkich listach?|Może jesteś mordercą.
-----
Linia 106
- {15984}{16048}Może ja go zrobiłem.
+ {15984}{16048}Może mi to zrobiono.
-----
Linia 110
- {16378}{16483}Może jakiś wariat, wziął cię na cel,|może go spotkałeś?
+ {16378}{16483}Może jakiś wariat wziął cię na cel,|może go spotkałeś?
-----
Linia 112
- {16604}{16659}Lecz jeśli chce przyciągnąć moją uwagę.
+ {16604}{16659}Lecz jeśli chce przyciągnąć moją uwagę...
-----
Linia 114
- {16812}{16904}Gratuluje, ocaliłeś tego gościa.
+ {16812}{16904}Gratuluję, ocaliłeś tego gościa.
-----
Linia 123
- {17559}{17613}Rogers, ty i Lans|pójdziecie do K -Martów.
+ {17559}{17613}Rogers, ty i Lans|pójdziecie do K-Martów.
-----
Linia 127
- {17820}{17892}ATF - PR. Wszystko się łączy.|W Lubbock w Teksasie.
+ {17820}{17892}ATF-PR. Wszystko się łączy.|W Lubbock w Teksasie.
-----
Linia 128
- {17896}{17956}przy szosie I -27 jest|bar "Blue Light".
+ {17896}{17956}przy szosie I-27 jest|bar "Blue Light".
-----
Linia 143
- {19034}{19179}Klub chyba nazywał się|sir Galahad's. Jak, sir Gal -a -had.
+ {19034}{19179}Klub chyba nazywał się|sir Galahad's. Jak, sir Gal-a-had.
-----
Linia 163
- {22328}{22462}/Rozluźnij się i ciesz się|/przedstawieniem, panie Doe.
+ {22328}{22462}/Rozluźnij się i ciesz się przedstawieniem,|/panie Johnie Doe.
-----
Linia 176
- {23685}{23746}Wyzwanie optyczne?|O czym mówisz?
+ {23685}{23746}Wyzwanie optyczne?|O czym ty mówisz?
-----
Linia 181
- {24042}{24163}/Musisz ustawić|/je w kolejności kolorów tęczy.
+ {24042}{24163}/Musisz ustawić je|/w kolejności kolorów tęczy.
-----
Linia 190
- {24905}{24988}w dwu kolorach, czarnym i czerwonym.|Nie, nic mi nie mów!
+ {24905}{24988}w dwóch kolorach: czarnym i czerwonym.|Nie, nic mi nie mów!
-----
Linia 202
- {25880}{25928}Urodziłaś się w lutym. Ametyst|to kamień tego miesiąca.
+ {25880}{25928}Urodziłaś się w lutym.|Ametyst to kamień tego miesiąca.
-----
Linia 205
- {26216}{26275}/Gratulacja, tancerzu.
+ {26216}{26275}/Gratulacje, tancerzu.
-----
Linia 206
- {26279}{26445}/Chmury, chmury odchodzą. Powrócą w inny/dzień.|Na razie, mały Doe.
+ {26279}{26445}/Chmury, chmury odchodzą.|/Powrócą w inny dzień. Na razie, mały Doe.
-----
Linia 215
- {27265}{27339}że jest to mężczyzna około 30 - ki.
+ {27265}{27339}że jest to mężczyzna około 30-tki.
-----
Linia 216
- {27343}{27444}Samotnik, z wysokim IQ|który nie przestanie aż osiągnie cel.
+ {27343}{27444}Samotnik, z wysokim IQ,|który nie przestanie aż osiągnie cel.
-----
Linia 218
- {27556}{27628}- Wiedział, że jesteś daltonistą.|- Wydaje się, że więcej o mnie niż ja.
+ {27556}{27628}- Wiedział, że jesteś daltonistą.|- Wydaje się, że wie więcej o mnie, niż ja.
-----
Linia 229
- {28452}{28554}/Dobra robota,|/jesteś gotowy na nagrodę J.D.
+ {28452}{28554}/Dobra robota,|/jesteś gotowy na nagrodę, J.D.
-----
Linia 234
- {28906}{28998}Cały zbędny personel,|opuszcza, to miejsce.
+ {28906}{28998}Cały zbędny personel|opuszcza to miejsce.
-----
Linia 235
- {29002}{29081}Zamykamy, to miejsce.|Chcę blokadę wokół posterunku.
+ {29002}{29081}Zamykamy to miejsce.|Chcę blokady wokół posterunku.
-----
Linia 247
- {30705}{30772}Potrzebuję stół i dobre oświetlenie.
+ {30705}{30772}Potrzebuję stołu i dobrego oświetlenia.
-----
Linia 248
- {31200}{31254}Miałam problemy|z 100 częściowymi puzalmi.
+ {31200}{31254}Miałam problemy|z 100-częściowymi puzlami.
-----
Linia 262
- {32336}{32388}Czas tajemnic skończył.
+ {32336}{32388}Czas tajemnic się skończył.
-----
Linia 265
- {32622}{32711}Dostałem twoją wiadomość i pomyślałem|że przydałaby ci się kofeina.
+ {32622}{32711}Dostałem twoją wiadomość i pomyślałem,|że przydałaby ci się kofeina.
-----
Linia 274
- {33414}{33486}robili mapy na drewnie,|a później cieli je na kawałki.
+ {33414}{33486}robili mapy na drewnie,|a później cięli je na kawałki.
-----
Linia 287
- {34351}{34429}To danie, "Pikantna ryba"|nie pionek.
+ {34351}{34429}To danie "Pikantna ryba",|nie pionek.
-----
Linia 291
- {34598}{34650}Na rogu z 4 - tej z Denny.
+ {34598}{34650}Na rogu z 4-tej z Denny.
-----
Linia 299
- {35531}{35620}/Pytanie: Myślisz, że|/"Żałobnik", to adekwatne słowo?
+ {35531}{35620}/Pytanie: Myślisz, że "Żałobnik"|/to adekwatne słowo?
-----
Linia 319
- {37225}{37350}/Widzisz sygnalizację? Masz|/czas do czerwonego. Na razie.
+ {37225}{37350}/Widzisz sygnalizację?|/Masz czas do czerwonego. Na razie.
-----
Linia 322
- {37478}{37535}by dezaktywować bombę,|przed czerwonym. Co znaczy,
+ {37478}{37535}by dezaktywować bombę|przed czerwonym.
-----
Linia 323
- {37539}{37588}Prawy policjant?
+ {37539}{37588}Co znaczy "prawy policjant"?
-----
Linia 325
- {37718}{37774}302 zamążpójścia w|stanie Waszyngton,
+ {37718}{37774}302 zamążpójścia|w stanie Waszyngton,
-----
Linia 326
- {37778}{37896}są w każdą sobotę. Nie mogę.|Za dużo informacji za dużo zmiennych.
+ {37778}{37896}są w każdą sobotę. Nie mogę.|Za dużo informacji, za dużo zmiennych.
-----
Linia 341
- {39724}{39828}O, to chodzi, czyż nie?|Ja stwarzam problemy.
+ {39724}{39828}O to chodzi, czyż nie?|Ja stwarzam problemy.
-----
Linia 349
- {42261}{42321}Zrobimy to, mniej wiarę.
+ {42261}{42321}Zrobimy to, miej wiarę.
-----
Linia 367
- {43958}{44050}To zabawne. Nie powiem,|że znalazłam wiarę w kościele, ale...
+ {43958}{44050}To zabawne. Nie powiem,|że znalazłam wiarę w Kościele, ale...
-----
Linia 369
- {44199}{44241}W każdą niedziele.
+ {44199}{44241}W każdą niedzielę.
-----
Linia 371
- {44532}{44620}Trudny utrzymać pozory|kiedy osoba, z która planuję się
+ {44532}{44620}Trudno utrzymać pozory|kiedy osoba, z którą planuje się
-----
Linia 375
- {45202}{45254}Ja nie wiem, w co wierzyć.
+ {45202}{45254}Ja nie wiem w co wierzyć.
-----
Linia 377
- {45471}{45532}Właśnie dlatego musisz,|to ciągnąć dalej.
+ {45471}{45532}Właśnie dlatego musisz|to ciągnąć dalej.
-----
Linia 378
- {45555}{45604}Tak długo jak dasz radę.
+ {45555}{45604}Tak długo, jak tylko dasz radę.
-----
Linia 383
- {46360}{46400}Tym razem|nie będzie, tak łatwo.
+ {46360}{46400}Tym razem nie będzie tak łatwo.
-----
Linia 387
- {46662}{46751}Nawet ligi kręglarskie. Nie ma żadnych|powiązań. Żadnego wzoru.
+ {46662}{46751}Nawet ligi kręglarskie.|Nie ma żadnych powiązań. Żadnego wzoru.
-----
Linia 390
- {47028}{47122}Wyobraź sobie plansze z 64 kwadratami,
+ {47028}{47122}Wyobraź sobie planszę z 64 kwadratami,
-----
Linia 396
- {47567}{47618}w limuzynach "Night Rider".
+ {47567}{47618}w limuzynach "Knight Rider".
-----
Linia 397
- {47834}{47916}Sarin znaleźliśmy klubie Gallahad.
+ {47834}{47916}Sarin znaleźliśmy w klubie Gallahad.
-----
Linia 431
- {51055}{51126}"Przybądź na drugą stronę pionku,"|"odzyskaj królową".
+ {51055}{51126}"Przybądź na drugą stronę pionku",|"odzyskaj królową".
-----
Linia 436
- {51325}{51413}On nie wyjdzie poza szachownicę.|Pogwałciło by, to zasady.
+ {51325}{51413}On nie wyjdzie poza szachownicę.|Pogwałciłoby to zasady.
-----
Linia 449
- {52284}{52370}Trzy lata jako "kret", kopiąc między|skałami, aby społeczeństwo mogło korzystać
+ {52284}{52370}Trzy lata jako "kret", kopiąc między skałami,|aby społeczeństwo mogło korzystać
-----
Linia 467
- {54590}{54724}Na przykład ten drut, ma taką samą|średnicę, jaką używa się
+ {54590}{54724}Na przykład ten drut,|ma taką samą średnicę, jaką używa się
-----
Linia 478
- {55825}{55937}/Jesteś gotowy na nagrodę J.D?|/Jest pod kserokopiarką.
+ {55825}{55937}/Jesteś gotowy na nagrodę, J.D.?|/Jest pod kserokopiarką.
-----
Linia 481
- {56131}{56241}Zawsze cię widzę.|Twój ruch, John Doe.
+ {56131}{56241}Zawsze cię widzę.|Twój ruch, Johnie Doe.
-----
Linia 484
- {56477}{56582}Ja, błyskotliwy przestępca.|Gramy we wspaniała grę.
+ {56477}{56582}Ja, błyskotliwy przestępca.|Gramy we wspaniałą grę.
-----
Linia 487
- {56816}{56887}- Jesteś chory?|- Wiesz, co mówią J.D.
+ {56816}{56887}- Jesteś chory!|- Wiesz co mówią, J.D.
-----
Linia 488
- {56891}{56974}"Jest cienka granica,|między geniuszem, a szaleństwem".
+ {56891}{56974}"Jest cienka granica,|między geniuszem a szaleństwem".
-----
Linia 493
- {57460}{57565}Dalej błądzisz Johnie Doe?|Będę kontynuował, jeśli pozwolisz,
+ {57460}{57565}Dalej błądzisz, Johnie Doe?|Będę kontynuował, jeśli pozwolisz,
-----
Linia 506
- {60288}{60388}Nie wiem. Jesteś cyfrową,|czy analogową dziewczyną?
+ {60288}{60388}Nie wiem.|Jesteś analogową czy cyfrową dziewczyną?
-----
Thx
Tym razem będzie 5/6, ponieważ widać brak korekty, w szczególności leżą przecinki.
Sam serial jest masakrycznie trudny do tłumaczenia, więc czekam z niecierpliwością na dalsze napisy, pomimo tego, że Polsat emituje z wyprzedzeniem, ponieważ lektorowi mówię stanowcze nie.
Subtitles Pacher ver 0.2
-----
Linia 1
- {287}{339}/Poprzez satelitę|/porozmawiamy z panem John Doe.
+ {287}{339}/Poprzez satelitę|/porozmawiamy z panem Johnem Doe.
-----
Linia 3
- {430}{538}{Y:i}Wydaje mi się, że ja nie mam historii.
+ {430}{538}/Wydaje mi się,|/że ja nie mam historii.
-----
Linia 11
- {5947}{6046}Kierowca Limuzyn "Night Rider",|taki sam typ ofiary, jak przedtem.
+ {5947}{6046}Kierowca Limuzyn "Knight Rider",|taki sam typ ofiary, jak przedtem.
-----
Linia 17
- {6370}{6484}Morderca zostawił list. Z tym samym|symbolem, jakby do kogoś adresował.
+ {6370}{6484}Morderca zostawił list. Z tym samym symbolem,|jakby do kogoś adresował.
-----
Linia 25
- {7966}{8057}- Jeszcze, kilka dni.|- Karen, daj spokój.
+ {7966}{8057}- Jeszcze kilka dni.|- Karen, daj spokój.
-----
Linia 53
- {10544}{10645}A, jeśli 1857, to godzina, jak|w 24 godzinnym? To będzie 06:57 P.M.
+ {10544}{10645}A jeśli 1857 to godzina, jak w 24 godzinnym?|To będzie 06:57 P.M.
-----
Linia 59
- {11981}{12049}Kiedy byłem pod wodą,|nie mogłem oddychać
+ {11981}{12049}Kiedy byłem pod wodą|nie mogłem oddychać.
-----
Linia 60
- {12053}{12081}pomyślałem, że już po mnie.
+ {12053}{12081}Pomyślałem, że już po mnie.
-----
Linia 61
- {12085}{12134}Widział pan, kto panu, to zrobił?
+ {12085}{12134}Widział pan kto panu to zrobił?
-----
Linia 62
- {12138}{12262}Nie wiem. To było jak sen,|jakby, to nie mi się przytrafiło.
+ {12138}{12262}Nie wiem. To było jak sen,|jakby to nie mi się przytrafiło.
-----
Linia 66
- {12546}{12651}Chyba miał około 30 - ki.|Łysy, chyba.
+ {12546}{12651}Chyba miał około 30-tki.|Łysy, chyba.
-----
Linia 70
- {12860}{12908}- Powinienem...|- Jest pan bezpieczny panie Pesco.
+ {12860}{12908}- Powinienem...|- Jest pan bezpieczny, panie Pesco.
-----
Linia 72
- {12959}{13027}Tymczasem, wszystko,|co pan sobie przypomni
+ {12959}{13027}Tymczasem wszystko,|co pan sobie przypomni,
-----
Linia 79
- {13562}{13632}Njalepsi ludzie go analizują.
+ {13562}{13632}Najlepsi ludzie go analizują.
-----
Linia 83
- {13869}{13986}- Blue Light Special, ATF, PR.|- Myślisz o ofertach K - Mart?
+ {13869}{13986}- Blue Light Special, ATF, PR.|- Myślisz o ofertach K-Mart?
-----
Linia 85
- {14096}{14166}Obecnie K - Mart ma|trzy domy towarowe w Seattle.
+ {14096}{14166}Obecnie K-Mart ma|trzy domy towarowe w Seattle.
-----
Linia 88
- {14310}{14392}Public Relation, Prywatne Rejestry
+ {14310}{14392}Public Relations, Prywatne Rejestry.
-----
Linia 95
- {15245}{15306}we wszystkich listach?|Możesz jesteś mordercą.
+ {15245}{15306}we wszystkich listach?|Może jesteś mordercą.
-----
Linia 106
- {15984}{16048}Może ja go zrobiłem.
+ {15984}{16048}Może mi to zrobiono.
-----
Linia 110
- {16378}{16483}Może jakiś wariat, wziął cię na cel,|może go spotkałeś?
+ {16378}{16483}Może jakiś wariat wziął cię na cel,|może go spotkałeś?
-----
Linia 112
- {16604}{16659}Lecz jeśli chce przyciągnąć moją uwagę.
+ {16604}{16659}Lecz jeśli chce przyciągnąć moją uwagę...
-----
Linia 114
- {16812}{16904}Gratuluje, ocaliłeś tego gościa.
+ {16812}{16904}Gratuluję, ocaliłeś tego gościa.
-----
Linia 123
- {17559}{17613}Rogers, ty i Lans|pójdziecie do K -Martów.
+ {17559}{17613}Rogers, ty i Lans|pójdziecie do K-Martów.
-----
Linia 127
- {17820}{17892}ATF - PR. Wszystko się łączy.|W Lubbock w Teksasie.
+ {17820}{17892}ATF-PR. Wszystko się łączy.|W Lubbock w Teksasie.
-----
Linia 128
- {17896}{17956}przy szosie I -27 jest|bar "Blue Light".
+ {17896}{17956}przy szosie I-27 jest|bar "Blue Light".
-----
Linia 143
- {19034}{19179}Klub chyba nazywał się|sir Galahad's. Jak, sir Gal -a -had.
+ {19034}{19179}Klub chyba nazywał się|sir Galahad's. Jak, sir Gal-a-had.
-----
Linia 163
- {22328}{22462}/Rozluźnij się i ciesz się|/przedstawieniem, panie Doe.
+ {22328}{22462}/Rozluźnij się i ciesz się przedstawieniem,|/panie Johnie Doe.
-----
Linia 176
- {23685}{23746}Wyzwanie optyczne?|O czym mówisz?
+ {23685}{23746}Wyzwanie optyczne?|O czym ty mówisz?
-----
Linia 181
- {24042}{24163}/Musisz ustawić|/je w kolejności kolorów tęczy.
+ {24042}{24163}/Musisz ustawić je|/w kolejności kolorów tęczy.
-----
Linia 190
- {24905}{24988}w dwu kolorach, czarnym i czerwonym.|Nie, nic mi nie mów!
+ {24905}{24988}w dwóch kolorach: czarnym i czerwonym.|Nie, nic mi nie mów!
-----
Linia 202
- {25880}{25928}Urodziłaś się w lutym. Ametyst|to kamień tego miesiąca.
+ {25880}{25928}Urodziłaś się w lutym.|Ametyst to kamień tego miesiąca.
-----
Linia 205
- {26216}{26275}/Gratulacja, tancerzu.
+ {26216}{26275}/Gratulacje, tancerzu.
-----
Linia 206
- {26279}{26445}/Chmury, chmury odchodzą. Powrócą w inny/dzień.|Na razie, mały Doe.
+ {26279}{26445}/Chmury, chmury odchodzą.|/Powrócą w inny dzień. Na razie, mały Doe.
-----
Linia 215
- {27265}{27339}że jest to mężczyzna około 30 - ki.
+ {27265}{27339}że jest to mężczyzna około 30-tki.
-----
Linia 216
- {27343}{27444}Samotnik, z wysokim IQ|który nie przestanie aż osiągnie cel.
+ {27343}{27444}Samotnik, z wysokim IQ,|który nie przestanie aż osiągnie cel.
-----
Linia 218
- {27556}{27628}- Wiedział, że jesteś daltonistą.|- Wydaje się, że więcej o mnie niż ja.
+ {27556}{27628}- Wiedział, że jesteś daltonistą.|- Wydaje się, że wie więcej o mnie, niż ja.
-----
Linia 229
- {28452}{28554}/Dobra robota,|/jesteś gotowy na nagrodę J.D.
+ {28452}{28554}/Dobra robota,|/jesteś gotowy na nagrodę, J.D.
-----
Linia 234
- {28906}{28998}Cały zbędny personel,|opuszcza, to miejsce.
+ {28906}{28998}Cały zbędny personel|opuszcza to miejsce.
-----
Linia 235
- {29002}{29081}Zamykamy, to miejsce.|Chcę blokadę wokół posterunku.
+ {29002}{29081}Zamykamy to miejsce.|Chcę blokady wokół posterunku.
-----
Linia 247
- {30705}{30772}Potrzebuję stół i dobre oświetlenie.
+ {30705}{30772}Potrzebuję stołu i dobrego oświetlenia.
-----
Linia 248
- {31200}{31254}Miałam problemy|z 100 częściowymi puzalmi.
+ {31200}{31254}Miałam problemy|z 100-częściowymi puzlami.
-----
Linia 262
- {32336}{32388}Czas tajemnic skończył.
+ {32336}{32388}Czas tajemnic się skończył.
-----
Linia 265
- {32622}{32711}Dostałem twoją wiadomość i pomyślałem|że przydałaby ci się kofeina.
+ {32622}{32711}Dostałem twoją wiadomość i pomyślałem,|że przydałaby ci się kofeina.
-----
Linia 274
- {33414}{33486}robili mapy na drewnie,|a później cieli je na kawałki.
+ {33414}{33486}robili mapy na drewnie,|a później cięli je na kawałki.
-----
Linia 287
- {34351}{34429}To danie, "Pikantna ryba"|nie pionek.
+ {34351}{34429}To danie "Pikantna ryba",|nie pionek.
-----
Linia 291
- {34598}{34650}Na rogu z 4 - tej z Denny.
+ {34598}{34650}Na rogu z 4-tej z Denny.
-----
Linia 299
- {35531}{35620}/Pytanie: Myślisz, że|/"Żałobnik", to adekwatne słowo?
+ {35531}{35620}/Pytanie: Myślisz, że "Żałobnik"|/to adekwatne słowo?
-----
Linia 319
- {37225}{37350}/Widzisz sygnalizację? Masz|/czas do czerwonego. Na razie.
+ {37225}{37350}/Widzisz sygnalizację?|/Masz czas do czerwonego. Na razie.
-----
Linia 322
- {37478}{37535}by dezaktywować bombę,|przed czerwonym. Co znaczy,
+ {37478}{37535}by dezaktywować bombę|przed czerwonym.
-----
Linia 323
- {37539}{37588}Prawy policjant?
+ {37539}{37588}Co znaczy "prawy policjant"?
-----
Linia 325
- {37718}{37774}302 zamążpójścia w|stanie Waszyngton,
+ {37718}{37774}302 zamążpójścia|w stanie Waszyngton,
-----
Linia 326
- {37778}{37896}są w każdą sobotę. Nie mogę.|Za dużo informacji za dużo zmiennych.
+ {37778}{37896}są w każdą sobotę. Nie mogę.|Za dużo informacji, za dużo zmiennych.
-----
Linia 341
- {39724}{39828}O, to chodzi, czyż nie?|Ja stwarzam problemy.
+ {39724}{39828}O to chodzi, czyż nie?|Ja stwarzam problemy.
-----
Linia 349
- {42261}{42321}Zrobimy to, mniej wiarę.
+ {42261}{42321}Zrobimy to, miej wiarę.
-----
Linia 367
- {43958}{44050}To zabawne. Nie powiem,|że znalazłam wiarę w kościele, ale...
+ {43958}{44050}To zabawne. Nie powiem,|że znalazłam wiarę w Kościele, ale...
-----
Linia 369
- {44199}{44241}W każdą niedziele.
+ {44199}{44241}W każdą niedzielę.
-----
Linia 371
- {44532}{44620}Trudny utrzymać pozory|kiedy osoba, z która planuję się
+ {44532}{44620}Trudno utrzymać pozory|kiedy osoba, z którą planuje się
-----
Linia 375
- {45202}{45254}Ja nie wiem, w co wierzyć.
+ {45202}{45254}Ja nie wiem w co wierzyć.
-----
Linia 377
- {45471}{45532}Właśnie dlatego musisz,|to ciągnąć dalej.
+ {45471}{45532}Właśnie dlatego musisz|to ciągnąć dalej.
-----
Linia 378
- {45555}{45604}Tak długo jak dasz radę.
+ {45555}{45604}Tak długo, jak tylko dasz radę.
-----
Linia 383
- {46360}{46400}Tym razem|nie będzie, tak łatwo.
+ {46360}{46400}Tym razem nie będzie tak łatwo.
-----
Linia 387
- {46662}{46751}Nawet ligi kręglarskie. Nie ma żadnych|powiązań. Żadnego wzoru.
+ {46662}{46751}Nawet ligi kręglarskie.|Nie ma żadnych powiązań. Żadnego wzoru.
-----
Linia 390
- {47028}{47122}Wyobraź sobie plansze z 64 kwadratami,
+ {47028}{47122}Wyobraź sobie planszę z 64 kwadratami,
-----
Linia 396
- {47567}{47618}w limuzynach "Night Rider".
+ {47567}{47618}w limuzynach "Knight Rider".
-----
Linia 397
- {47834}{47916}Sarin znaleźliśmy klubie Gallahad.
+ {47834}{47916}Sarin znaleźliśmy w klubie Gallahad.
-----
Linia 431
- {51055}{51126}"Przybądź na drugą stronę pionku,"|"odzyskaj królową".
+ {51055}{51126}"Przybądź na drugą stronę pionku",|"odzyskaj królową".
-----
Linia 436
- {51325}{51413}On nie wyjdzie poza szachownicę.|Pogwałciło by, to zasady.
+ {51325}{51413}On nie wyjdzie poza szachownicę.|Pogwałciłoby to zasady.
-----
Linia 449
- {52284}{52370}Trzy lata jako "kret", kopiąc między|skałami, aby społeczeństwo mogło korzystać
+ {52284}{52370}Trzy lata jako "kret", kopiąc między skałami,|aby społeczeństwo mogło korzystać
-----
Linia 467
- {54590}{54724}Na przykład ten drut, ma taką samą|średnicę, jaką używa się
+ {54590}{54724}Na przykład ten drut,|ma taką samą średnicę, jaką używa się
-----
Linia 478
- {55825}{55937}/Jesteś gotowy na nagrodę J.D?|/Jest pod kserokopiarką.
+ {55825}{55937}/Jesteś gotowy na nagrodę, J.D.?|/Jest pod kserokopiarką.
-----
Linia 481
- {56131}{56241}Zawsze cię widzę.|Twój ruch, John Doe.
+ {56131}{56241}Zawsze cię widzę.|Twój ruch, Johnie Doe.
-----
Linia 484
- {56477}{56582}Ja, błyskotliwy przestępca.|Gramy we wspaniała grę.
+ {56477}{56582}Ja, błyskotliwy przestępca.|Gramy we wspaniałą grę.
-----
Linia 487
- {56816}{56887}- Jesteś chory?|- Wiesz, co mówią J.D.
+ {56816}{56887}- Jesteś chory!|- Wiesz co mówią, J.D.
-----
Linia 488
- {56891}{56974}"Jest cienka granica,|między geniuszem, a szaleństwem".
+ {56891}{56974}"Jest cienka granica,|między geniuszem a szaleństwem".
-----
Linia 493
- {57460}{57565}Dalej błądzisz Johnie Doe?|Będę kontynuował, jeśli pozwolisz,
+ {57460}{57565}Dalej błądzisz, Johnie Doe?|Będę kontynuował, jeśli pozwolisz,
-----
Linia 506
- {60288}{60388}Nie wiem. Jesteś cyfrową,|czy analogową dziewczyną?
+ {60288}{60388}Nie wiem.|Jesteś analogową czy cyfrową dziewczyną?
-----
Thx