Wahałem się, czy kontynuować tłumaczenie FWB, ale z odcinka na odcinek jest coraz lepiej, więc póki co potłumaczę.
Zapraszam na seans

Błędy, tak na szybko. Obejrzę odcinek, to dodam, co tam jeszcze znajdę.


Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 2
- {421}{461}Możemy następnym razem| zmienić muzykę?
+ {421}{461}Możemy następnym razem|zmienić muzykę?
-----
Linia 3
- {464}{501}Nie ma opcji,| uwielbiam ją.
+ {464}{501}Nie ma opcji,|uwielbiam ją.
-----
Linia 6
- {633}{668}Jak on miał na imię...| Boguś?
+ {633}{668}Jak on miał na imię...|Boguś?
-----
Linia 9
- {950}{985}Ma na imię Boguś
+ {950}{984}Ma na imię Boguś
-----
Linia 13
- {1158}{1220}No i ma jaja, żeby przyznać,| że chce czegoś poważnego.
+ {1158}{1219}No i ma jaja, żeby przyznać,|że chce czegoś poważnego.
-----
Linia 14
- {1221}{1265}Frajer!| Następny.
+ {1221}{1265}Frajer!|Następny.
-----
Linia 16
- {1292}{1324}Prawie w ogóle
+ {1292}{1323}Prawie w ogóle
-----
Linia 17
- {1325}{1355}nie umawiałam się w czasie studiów.
+ {1325}{1354}nie umawiałam się w czasie studiów.
-----
Linia 19
- {1398}{1449}przebierać spośród |tysięcy ludzi, jak ty.
+ {1398}{1449}przebierać spośród|tysięcy ludzi, jak ty.
-----
Linia 20
- {1451}{1500}Hej, ja nie przebieram w ludziach.
+ {1451}{1499}Hej, ja nie przebieram w ludziach.
-----
Linia 21
- {1501}{1528}Czemu zerwałeś
+ {1501}{1527}Czemu zerwałeś
-----
Linia 23
- {1566}{1676}Wiesz, dziwne biodra,| parking na czole,
+ {1566}{1676}Wiesz, dziwne biodra,|parking na czole,
-----
Linia 24
- {1678}{1730}no i ciągły okrzyk| "Przypadeczek!",
+ {1678}{1730}no i ciągły okrzyk|"Przypadeczek!",
-----
Linia 26
- {1784}{1816}Chodzi o to,| że szukam
+ {1784}{1816}Chodzi o to,|że szukam
-----
Linia 27
- {1818}{1867}kogoś, z kim mogę| zacząć życie?
+ {1818}{1866}kogoś, z kim mogę|zacząć życie?
-----
Linia 31
- {1978}{2014}Nie wiem.| Co tu się dzieje?
+ {1978}{2014}Nie wiem.|Co tu się dzieje?
-----
Linia 34
- {2110}{2158}I przeraża mnie, |że wciągnąłeś je tak wysoko.
+ {2110}{2158}I przeraża mnie,|że wciągnąłeś je tak wysoko.
-----
Linia 37
- {2271}{2299}co robisz w weekend?
+ {2271}{2298}co robisz w weekend?
-----
Linia 38
- {2300}{2336}Chcesz iśc ze mną |na wesele mojej siostry?
+ {2300}{2336}Chcesz iść ze mną|na wesele mojej siostry?
-----
Linia 40
- {2411}{2457}ale akurat wtedy |nie będzie mi się chciało.
+ {2411}{2457}ale akurat wtedy|nie będzie mi się chciało.
-----
Linia 41
- {2459}{2488}No weź.
+ {2459}{2487}No weź.
-----
Linia 42
- {2489}{2520}Już zaznaczyłem,| że przyjdę z kimś.
+ {2489}{2520}Już zaznaczyłem,|że przyjdę z kimś.
-----
Linia 44
- {2568}{2606}Moja rodzina i tak |już ma mnie za frajera,
+ {2568}{2606}Moja rodzina i tak|już ma mnie za frajera,
-----
Linia 46
- {2643}{2681}Pamiętasz, jak nie pomogłeś |mi w przeprowadzce,
+ {2643}{2681}Pamiętasz, jak nie pomogłeś|mi w przeprowadzce,
-----
Linia 47
- {2683}{2712}bo to robota dla mojego chłopkaka?
+ {2683}{2712}bo to robota dla mojego chłopaka?
-----
Linia 48
- {2737}{2764}Dobra.
+ {2737}{2763}Dobra.
-----
Linia 50
- {2811}{2852}jutro wieczorem,| na którą bardzo się cieszę.
+ {2811}{2851}jutro wieczorem,|na którą bardzo się cieszę.
-----
Linia 54
- {2954}{2980}Albo moglibyśmy iść
+ {2954}{2979}Albo moglibyśmy iść
-----
Linia 57
- {3079}{3116}No i jutro trzeba iść do pracy.
+ {3079}{3115}No i jutro trzeba iść do pracy.
-----
Linia 58
- {3117}{3169}Chyba ktoś musi |założyć czapkę rajdową.
+ {3117}{3169}Chyba ktoś musi|założyć czapkę rajdową.
-----
Linia 61
- {3440}{3510}Friends With Benefits|1x01: Pilot
+ {3440}{3509}Friends With Benefits|1x01: Pilot
-----
Linia 65
- {3614}{3651}/320 metrów.
+ {3614}{3650}/320 metrów.
-----
Linia 75
- {4188}{4227}"Golfiarze" nie są zabawni?
+ {4188}{4226}"Golfiarze" nie są zabawni?
-----
Linia 76
- {4228}{4267}Powinienem się domyślić.|Jedyne dziewczyny,
+ {4228}{4266}Powinienem się domyślić.|Jedyne dziewczyny,
-----
Linia 78
- {4318}{4376}A jak tam seks?
+ {4318}{4375}A jak tam seks?
-----
Linia 80
- {4422}{4468}Czyli było sprośnie| i po złości?
+ {4422}{4468}Czyli było sprośnie|i po złości?
-----
Linia 81
- {4470}{4516}Nie, nie spałem z nią.|Zaraz, zaraz.
+ {4470}{4515}Nie, nie spałem z nią.|Zaraz, zaraz.
-----
Linia 82
- {4517}{4548}Kto na tym świecie |odrzuca dziewczynę,
+ {4517}{4547}Kto na tym świecie|odrzuca dziewczynę,
-----
Linia 84
- {4584}{4632}- Poczucie humoru, Fitz. To się liczy.|- Serio, Ben?
+ {4584}{4631}- Poczucie humoru, Fitz. To się liczy.|- Serio, Ben?
-----
Linia 85
- {4633}{4684}A można uprawiać seks| z poczuciem humoru?
+ {4633}{4684}A można uprawiać seks|z poczuciem humoru?
-----
Linia 86
- {4686}{4728}Możesz przeskakiwać nago| nad poczuciem humoru,
+ {4686}{4728}Możesz przeskakiwać nago|nad poczuciem humoru,
-----
Linia 95
- {5200}{5235}Riley, powiedzmy| że masz okazę
+ {5200}{5234}Riley, powiedzmy|że masz okazję
-----
Linia 96
- {5236}{5298}umówić się z facetem,| choć on nie lubi...
+ {5236}{5298}umówić się z facetem,|choć on nie lubi...
-----
Linia 101
- {5480}{5524}Udawajmy, że powiedziałaś "czasopisma",
+ {5480}{5523}Udawajmy, że powiedziałaś "czasopisma",
-----
Linia 102
- {5525}{5555}a ten koleń nie lubi czasopism.
+ {5525}{5554}a ten koleń nie lubi czasopism.
-----
Linia 103
- {5556}{5587}Przespałabyś się z nim?
+ {5556}{5586}Przespałabyś się z nim?
-----
Linia 109
- {5783}{5805}Widzujesz się z tą dziewczyną
+ {5783}{5805}Widujesz się z tą dziewczyną
-----
Linia 111
- {5831}{5855}Wolę mówić
+ {5831}{5854}Wolę mówić
-----
Linia 114
- {5936}{5975}Co mam wam powiedzieć?
+ {5936}{5974}Co mam wam powiedzieć?
-----
Linia 118
- {6147}{6193}Pod moim przewodnictwem,| czeka nas
+ {6147}{6193}Pod moim przewodnictwem,|czeka nas
-----
Linia 119
- {6195}{6238}mniej matemattyki, a więcej przerw.
+ {6195}{6238}mniej matematyki, a więcej przerw.
-----
Linia 121
- {6308}{6348}Katie jest inna.
+ {6308}{6347}Katie jest inna.
-----
Linia 122
- {6349}{6415}Pewnej nocy kochaliśmy się
+ {6349}{6414}Pewnej nocy kochaliśmy się
-----
Linia 123
- {6416}{6439}i było to
+ {6416}{6438}i było to
-----
Linia 124
- {6440}{6536}tak intensywne,| że później leżeliśmy tam
+ {6440}{6536}tak intensywne,|że później leżeliśmy tam
-----
Linia 125
- {6538}{6619}w ciszy przez jakąś godzinę.
+ {6538}{6618}w ciszy przez jakąś godzinę.
-----
Linia 127
- {6654}{6711}Nikt nie pierdnął,| ani nie sikał czy coś takiego?
+ {6654}{6711}Nikt nie pierdnął,|ani nie sikał czy coś takiego?
-----
Linia 128
- {6752}{6799}Właśnie odebrałam dziecko kobiecie
+ {6752}{6798}Właśnie odebrałam dziecko kobiecie
-----
Linia 129
- {6800}{6851}ze strasem obklejonym po| całych jej sferach intymnych.
+ {6800}{6850}ze strasem obklejonym po|całych jej sferach intymnych.
-----
Linia 131
- {6886}{6936}Tak. |Dzieciak wyglądał jak disco kula.
+ {6886}{6936}Tak.|Dzieciak wyglądał jak disco kula.
-----
Linia 132
- {6984}{7020}Masz juz parę na wesele?
+ {6984}{7020}Masz już parę na wesele?
-----
Linia 133
- {7022}{7075}Nie.| Boguś dzownił?
+ {7022}{7074}Nie.|Boguś dzwonił?
-----
Linia 139
- {7220}{7270}są w sobie tak zakochani,| że nikt nie sika.
+ {7220}{7270}są w sobie tak zakochani,|że nikt nie sika.
-----
Linia 145
- {7420}{7444}Nie.
+ {7420}{7443}Nie.
-----
Linia 146
- {7445}{7491}Poproszę ją,| by ze mną zamieszkała.
+ {7445}{7490}Poproszę ją,|by ze mną zamieszkała.
-----
Linia 149
- {7585}{7621}Znacie się trzy miesiące.| Przestań.
+ {7585}{7621}Znacie się trzy miesiące.|Przestań.
-----
Linia 152
- {7711}{7736}Wszystkiego.
+ {7711}{7735}Wszystkiego.
-----
Linia 157
- {7899}{7935}Tak, panie i panowie,
+ {7899}{7934}Tak, panie i panowie,
-----
Linia 158
- {7936}{7971}wygląda dorosły człowiek.
+ {7936}{7970}wygląda dorosły człowiek.
-----
Linia 162
- {8226}{8259}Chyba martini| z masłem orzechowym.
+ {8226}{8258}Chyba martini|z masłem orzechowym.
-----
Linia 163
- {8260}{8295}Czemu mi to podałaś?
+ {8260}{8294}Czemu mi to podałaś?
-----
Linia 164
- {8296}{8329}To nie ja.| To już tu stało.
+ {8296}{8329}To nie ja.|To już tu stało.
-----
Linia 165
- {8355}{8394}Paskudne!
+ {8355}{8393}Paskudne!
-----
Linia 169
- {8774}{8852}/Zaprosił mnie znowu na randkę.
+ {8774}{8851}/Zaprosił mnie znowu na randkę.
-----
Linia 170
- {8853}{8935}/Więc o co chodzi?
+ {8853}{8934}/Więc o co chodzi?
-----
Linia 171
- {8936}{9015}/...przez SMS .
+ {8936}{9015}/...przez SMS: (.
-----
Linia 172
- {9056}{9086}Czemu do mnie nie zadzwonił?
+ {9056}{9085}Czemu do mnie nie zadzwonił?
-----
Linia 173
- {9087}{9131}Spotkałaś się z nim raz.
+ {9087}{9130}Spotkałaś się z nim raz.
-----
Linia 174
- {9132}{9169}Jeśli zadzwoni,| wyjdzie na zbyt gorliwego.
+ {9132}{9169}Jeśli zadzwoni,|wyjdzie na zbyt gorliwego.
-----
Linia 176
- {9196}{9229}No to czemu nie wysłał e-maila ?
+ {9196}{9229}No to czemu nie wysłał e-maila?
-----
Linia 177
- {9231}{9272}Bo e-mail,| nieważne co w nim napisze,
+ {9231}{9272}Bo e-mail,|nieważne co w nim napisze,
-----
Linia 179
- {9311}{9344}Zaraz! Myślałam, |że e-mail znaczy,
+ {9311}{9344}Zaraz! Myślałam,|że e-mail znaczy,
-----
Linia 184
- {9483}{9519}To wyjaśnia sprawę z instruktorem jogi.
+ {9483}{9518}To wyjaśnia sprawę z instruktorem jogi.
-----
Linia 194
- {9814}{9837}Jeśli myślisz,| że pozwolę ci mnie pokonywać
+ {9814}{9837}Jeśli myślisz,|że pozwolę ci mnie pokonywać
-----
Linia 195
- {9840}{9894}za każdym razem,| poszukaj innej myśli.
+ {9840}{9894}za każdym razem,|poszukaj innej myśli.
-----
Linia 196
- {9897}{9942}Dave, byłeś świetny.|Na dziś wystarczy. Jutro?
+ {9897}{9941}Dave, byłeś świetny.|Na dziś wystarczy. Jutro?
-----
Linia 199
- {10059}{10098}Muszę zabrać kogoś
+ {10059}{10097}Muszę zabrać kogoś
-----
Linia 200
- {10099}{10169}na wesele mojej siostry,| żeby uniknąć nieuchronnej
+ {10099}{10169}na wesele mojej siostry,|żeby uniknąć nieuchronnej
-----
Linia 202
- {10203}{10253}To był temat przewodni |ostatniego Święta Dziękczynienia.
+ {10203}{10253}To był temat przewodni|ostatniego Święta Dziękczynienia.
-----
Linia 203
- {10255}{10303}/Jesteś w tarapatch.
+ {10255}{10302}/Jesteś w tarapatach.
-----
Linia 206
- {10391}{10415}Już to zrobiłem,| odmówiła.
+ {10391}{10415}Już to zrobiłem,|odmówiła.
-----
Linia 207
- {10417}{10511}Ale nawet gdyby poszła,| to byłoby dość dziwne.
+ {10417}{10511}Ale nawet gdyby poszła,|to byłoby dość dziwne.
-----
Linia 211
- {10761}{10803}To jest głupia gra.
+ {10761}{10802}To jest głupia gra.
-----
Linia 216
- {10949}{10982}Coś o tobie i Sarze?
+ {10949}{10981}Coś o tobie i Sarze?
-----
Linia 224
- {11253}{11290}Nikt się w nikim nie zakochał.
+ {11253}{11289}Nikt się w nikim nie zakochał.
-----
Linia 225
- {11291}{11363}Tak się spiknęliśmy kilka tygodni temu
+ {11291}{11362}Tak się spiknęliśmy kilka tygodni temu
-----
Linia 227
- {11410}{11447}O mój Boże!
+ {11410}{11446}O mój Boże!
-----
Linia 230
- {11514}{11542}Jesteś moim najlepszym przyjacielem,
+ {11514}{11541}Jesteś moim najlepszym przyjacielem,
-----
Linia 237
- {11782}{11842}pijecie piwo w barze| jak gdyby nigdy nic
+ {11782}{11841}pijecie piwo w barze|jak gdyby nigdy nic
-----
Linia 239
- {11874}{11898}najpiękniejszej rzeczy,
+ {11874}{11897}najpiękniejszej rzeczy,
-----
Linia 242
- {11978}{12055}Sprzedałeś uruchomienie nanotechnologii |dla Google za 12 milionów dolarów,
+ {11978}{12055}Sprzedałeś uruchomienie nanotechnologii|dla Google za 12 milionów dolarów,
-----
Linia 244
- {12114}{12152}Nie jestem zbyt dobry| w sprawach PŻ.
+ {12114}{12152}Nie jestem zbyt dobry|w sprawach PŻ.
-----
Linia 246
- {12194}{12242}Noob.
+ {12194}{12241}Noob.
-----
Linia 256
- {12617}{12650}w sprawie tego wesela,
+ {12617}{12649}w sprawie tego wesela,
-----
Linia 260
- {12743}{12775}Jest sznasa, że może...
+ {12743}{12775}Jest szansa, że może...
-----
Linia 262
- {12819}{12851}I tak nie liczyłam na to,| ze z kimś przyjdziesz.
+ {12819}{12851}I tak nie liczyłam na to,|ze z kimś przyjdziesz.
-----
Linia 264
- {12885}{12947}Nigdy nie miałeś dziewczyny| na poważnie i
+ {12885}{12947}Nigdy nie miałeś dziewczyny|na poważnie i
-----
Linia 265
- {12949}{13022}jesteśmy już zmęczeni zamazywaniem twoich| dziewczyn na rodzinnych zdjęciach.
+ {12949}{13021}jesteśmy już zmęczeni zamazywaniem twoich|dziewczyn na rodzinnych zdjęciach.
-----
Linia 268
- {13091}{13143}ale bądźmy szczerzy,| jesteś katastrofą.
+ {13091}{13142}ale bądźmy szczerzy,|jesteś katastrofą.
-----
Linia 270
- {13178}{13243}Wiesz co? Tak się składa,| że mam z kim przyjść.
+ {13178}{13242}Wiesz co? Tak się składa,|że mam z kim przyjść.
-----
Linia 271
- {13244}{13271}Tak, dokładnie.
+ {13244}{13270}Tak, dokładnie.
-----
Linia 272
- {13272}{13347}To jest moja dziewczyna.
+ {13272}{13346}To jest moja dziewczyna.
-----
Linia 274
- {13374}{13403}Powinnaś.
+ {13374}{13402}Powinnaś.
-----
Linia 275
- {13404}{13459}To nie jest tylko moja dziewczyna.
+ {13404}{13458}To nie jest tylko moja dziewczyna.
-----
Linia 276
- {13460}{13520}Tak się składa,| że to moja bratnia dusza
+ {13460}{13520}Tak się składa,|że to moja bratnia dusza
-----
Linia 278
- {13571}{13595}Ben!
+ {13571}{13594}Ben!
-----
Linia 280
- {13656}{13679}O mój Boże.
+ {13656}{13678}O mój Boże.
-----
Linia 281
- {13680}{13718}Mamo, podnieś słuchawkę!
+ {13680}{13717}Mamo, podnieś słuchawkę!
-----
Linia 283
- {13761}{13787}- Nie...|- Halo!
+ {13761}{13786}- Nie...|- Halo!
-----
Linia 286
- {13931}{13971}Wszyscy myśleliśmy,| że umrzesz samotnie!
+ {13931}{13971}Wszyscy myśleliśmy,|że umrzesz samotnie!
-----
Linia 288
- {13999}{14026}Dlaczego?
+ {13999}{14025}Dlaczego?
-----
Linia 289
- {14027}{14054}Poczekaj na babcię.
+ {14027}{14053}Poczekaj na babcię.
-----
Linia 290
- {14055}{14091}Babcia?
+ {14055}{14090}Babcia?
-----
Linia 291
- {14092}{14154}Ben? Zawszde myślałam, że jesteś gejem.
+ {14092}{14154}Ben? Zawsze myślałam, że jesteś gejem.
-----
Linia 292
- {14200}{14245}Środa|12:06
+ {14200}{14244}Środa|12:06
-----
Linia 295
- {14312}{14337}jeśli wiesz, o co mi chodzi.
+ {14312}{14336}jeśli wiesz, o co mi chodzi.
-----
Linia 297
- {14376}{14438}Nie, to od dołu
+ {14376}{14437}Nie, to od dołu
-----
Linia 298
- {14439}{14489}jest jakby w połowie drogi. |Rozumiesz.
+ {14439}{14488}jest jakby w połowie drogi.|Rozumiesz.
-----
Linia 300
- {14554}{14594}O tym właśnie mówię.
+ {14554}{14593}O tym właśnie mówię.
-----
Linia 308
- {14845}{14873}Bo nie jestem zdesperowana.
+ {14845}{14872}Bo nie jestem zdesperowana.
-----
Linia 309
- {14874}{14905}O Boże, to brzmiało desperacko.
+ {14874}{14904}O Boże, to brzmiało desperacko.
-----
Linia 310
- {14906}{14941}- Nie, Sara, oczywiście...|- Jestem zdesperowana?
+ {14906}{14940}- Nie, Sara, oczywiście...|- Jestem zdesperowana?
-----
Linia 311
- {14942}{14969}Nie, jasne, że nie.
+ {14942}{14968}Nie, jasne, że nie.
-----
Linia 312
- {14970}{15004}Moja rodzina myśli,| że przyprowadzę
+ {14970}{15004}Moja rodzina myśli,|że przyprowadzę
-----
Linia 314
- {15042}{15090}Chcesz wiedzieć kto jest zdeperowany?| Ten tutaj.
+ {15042}{15090}Chcesz wiedzieć kto jest zdesperowany?|Ten tutaj.
-----
Linia 315
- {15142}{15201}A co z dziewczyną |ze sklepu z babeczkami?
+ {15142}{15200}A co z dziewczyną|ze sklepu z babeczkami?
-----
Linia 317
- {15246}{15290}Tak, Dakota.
+ {15246}{15289}Tak, Dakota.
-----
Linia 321
- {15452}{15478}No i masz.
+ {15452}{15477}No i masz.
-----
Linia 323
- {15505}{15529}Nie, to zdecydowanie było...
+ {15505}{15528}Nie, to zdecydowanie było...
-----
Linia 324
- {15530}{15553}Ben!
+ {15530}{15552}Ben!
-----
Linia 327
- {15646}{15673}Muszę lecieć.
+ {15646}{15672}Muszę lecieć.
-----
Linia 335
- {16094}{16142}dzonię tylko,
+ {16094}{16142}dzwonię tylko,
-----
Linia 336
- {16144}{16191}żeby upewnić się |co do dzisiejszego wieczora.
+ {16144}{16191}żeby upewnić się|co do dzisiejszego wieczora.
-----
Linia 337
- {16193}{16233}Planuję coś dużego
+ {16193}{16232}Planuję coś dużego
-----
Linia 338
- {16234}{16278}na naszą trzymiesięczną rocznicę.
+ {16234}{16277}na naszą trzymiesięczną rocznicę.
-----
Linia 339
- {16279}{16339}Nie chcę nic zdradzać,| ale jeśli posiadasz szczękę,
+ {16279}{16339}Nie chcę nic zdradzać,|ale jeśli posiadasz szczękę,
-----
Linia 342
- {16474}{16529}To żadna z tych| dziwnych seksualnych aluzji.
+ {16474}{16528}To żadna z tych|dziwnych seksualnych aluzji.
-----
Linia 344
- {16573}{16633}Dziekuję.
+ {16573}{16633}Dziękuję.
-----
Linia 355
- {18210}{18293}/Jest interesująca, mądra i lubi sport.
+ {18210}{18292}/Jest interesująca, mądra i lubi sport.
-----
Linia 361
- {18688}{18773}A więc byłaś już tu kiedyś?
+ {18688}{18772}A więc byłaś już tu kiedyś?
-----
Linia 363
- {18841}{18906}Lubię próbować nowych rzeczy.|/Jest przystojny.
+ {18841}{18905}Lubię próbować nowych rzeczy.|/Jest przystojny.
-----
Linia 365
- {18940}{18985}/dzięki naszej wspólnej |/zdolności kredytowej.
+ {18940}{18984}/dzięki naszej wspólnej|/zdolności kredytowej.
-----
Linia 368
- {19060}{19091}Char-donyay. |Dzięki.
+ {19060}{19091}Char-donyay.|Dzięki.
-----
Linia 370
- {19153}{19198}/Ale czy to zaważy?
+ {19153}{19197}/Ale czy to zaważy?
-----
Linia 372
- {19225}{19257}Czyż nie jest romantycznie?
+ {19225}{19256}Czyż nie jest romantycznie?
-----
Linia 377
- {19534}{19609}- Chcesz, abym zdjął ci buty?|- Niekoniecznie.
+ {19534}{19608}- Chcesz, abym zdjął ci buty?|- Niekoniecznie.
-----
Linia 379
- {19725}{19805}Mają tu świetne kanapki ze stekiem.
+ {19725}{19804}Mają tu świetne kanapki ze stekiem.
-----
Linia 380
- {19806}{19841}/Jestem w klubie dla poligamistów, prawda?
+ {19806}{19840}/Jestem w klubie dla poligamistów, prawda?
-----
Linia 382
- {19994}{20026}Cześć, Katie.
+ {19994}{20025}Cześć, Katie.
-----
Linia 383
- {20027}{20066}Wesołej trzymiesięcznej rocznicy.
+ {20027}{20065}Wesołej trzymiesięcznej rocznicy.
-----
Linia 384
- {20067}{20186}Niechaj ci przedstawię twojego nowego konia...| Pani...
+ {20067}{20185}Niechaj ci przedstawię twojego nowego konia...|Pani...
-----
Linia 385
- {20187}{20237}Koń Katie.
+ {20187}{20236}Koń Katie.
-----
Linia 386
- {20238}{20350}Aaron, bardzo przepraszam,| że nie oddzwaniałam,
+ {20238}{20349}Aaron, bardzo przepraszam,|że nie oddzwaniałam,
-----
Linia 387
- {20351}{20402}ale ostatnio naprawdę| dużo się działo.
+ {20351}{20402}ale ostatnio naprawdę|dużo się działo.
-----
Linia 388
- {20404}{20474}A więc może później| do ciebie zadzwonię.
+ {20404}{20473}A więc może później|do ciebie zadzwonię.
-----
Linia 389
- {20475}{20502}I nie wolno mi
+ {20475}{20501}I nie wolno mi
-----
Linia 393
- {20634}{20727}Nie wiesz, czy jestem jednym| z tych, którzy na serio
+ {20634}{20727}Nie wiesz, czy jestem jednym|z tych, którzy na serio
-----
Linia 397
- {20880}{20917}Katie, byłbym
+ {20880}{20916}Katie, byłbym
-----
Linia 398
- {20918}{20989}najszczęśliwszym człowiekiem| na świecie jeśli...
+ {20918}{20989}najszczęśliwszym człowiekiem|na świecie jeśli...
-----
Linia 400
- {21052}{21081}Mówiłaś,
+ {21052}{21080}Mówiłaś,
-----
Linia 401
- {21082}{21117}- że to twój brat.|- Znowu mogę.
+ {21082}{21116}- że to twój brat.|- Znowu mogę.
-----
Linia 403
- {21194}{21221}Co tam?
+ {21194}{21220}Co tam?
-----
Linia 407
- {21309}{21339}Ten klucz ma coś| z nim wspólnego?
+ {21309}{21339}Ten klucz ma coś|z nim wspólnego?
-----
Linia 410
- {21432}{21462}że ja tu jestem chłopakiem Katie,
+ {21432}{21461}że ja tu jestem chłopakiem Katie,
-----
Linia 412
- {21503}{21534}jak juz zjadłeś kanapkę.
+ {21503}{21534}jak już zjadłeś kanapkę.
-----
Linia 414
- {21619}{21649}Aaron, przepraszam.
+ {21619}{21648}Aaron, przepraszam.
-----
Linia 415
- {21650}{21720}Chciałam do ciebie zadzownić,| ale nie wiedziałam co powiedzieć.
+ {21650}{21720}Chciałam do ciebie zadzwonić,|ale nie wiedziałam co powiedzieć.
-----
Linia 419
- {21863}{21889}Problem w tym,
+ {21863}{21888}Problem w tym,
-----
Linia 420
- {21890}{21957}że nie jestem dla ciebie zbyt dobra.
+ {21890}{21956}że nie jestem dla ciebie zbyt dobra.
-----
Linia 421
- {21958}{22022}Olewam randkę,| ty z radością ją przekładasz.
+ {21958}{22022}Olewam randkę,|ty z radością ją przekładasz.
-----
Linia 424
- {22137}{22169}Słuchaj, stary,
+ {22137}{22168}Słuchaj, stary,
-----
Linia 430
- {22424}{22461}jak być w związku.
+ {22424}{22460}jak być w związku.
-----
Linia 432
- {22500}{22559}jak słuchać.| Rozwiązywałem zagadkę
+ {22500}{22559}jak słuchać.|Rozwiązywałem zagadkę
-----
Linia 433
- {22561}{22596}kobiecego orgazmu,
+ {22561}{22595}kobiecego orgazmu,
-----
Linia 434
- {22597}{22650}ale jak widać wszystko| czego mi było trzeba
+ {22597}{22650}ale jak widać wszystko|czego mi było trzeba
-----
Linia 435
- {22652}{22726}to zachowywanie się jak |wydziarany palant na sterydach,
+ {22652}{22726}to zachowywanie się jak|wydziarany palant na sterydach,
-----
Linia 437
- {22769}{22806}Hej! Który nazywa kobiety szmatami .
+ {22769}{22806}Hej! Który nazywa kobiety szmatami.
-----
Linia 440
- {22957}{22997}Dołącz do mnie,| kiedy to załatwisz.
+ {22957}{22996}Dołącz do mnie,|kiedy to załatwisz.
-----
Linia 444
- {23302}{23344}Potem to.
+ {23302}{23343}Potem to.
-----
Linia 449
- {23631}{23689}nic nie mówiłam, |bo wiedziałam, że ją lubisz,
+ {23631}{23689}nic nie mówiłam,|bo wiedziałam, że ją lubisz,
-----
Linia 450
- {23691}{23740}ale nie znosiłam Katie.|Ma dziwną skórę
+ {23691}{23739}ale nie znosiłam Katie.|Ma dziwną skórę
-----
Linia 453
- {23846}{23920}Tak, następny powód, |żeby nie znosić Spin Doctors.
+ {23846}{23919}Tak, następny powód,|żeby nie znosić Spin Doctors.
-----
Linia 457
- {24092}{24160}ale zdecydowanie wyprzedzasz| mnie w tych sprawach.
+ {24092}{24160}ale zdecydowanie wyprzedzasz|mnie w tych sprawach.
-----
Linia 459
- {24304}{24344}Ale to zawsze jakieś doświadczenie.
+ {24304}{24343}Ale to zawsze jakieś doświadczenie.
-----
Linia 460
- {24345}{24384}Wolę coś zrobić i tego żałować,
+ {24345}{24383}Wolę coś zrobić i tego żałować,
-----
Linia 463
- {24519}{24584}być bardziej podobny |do ciebie i Bena i Fitza.
+ {24519}{24583}być bardziej podobny|do ciebie i Bena i Fitza.
-----
Linia 464
- {24585}{24668}I nie chciałbym się tak przejmować związkami.
+ {24585}{24667}I nie chciałbym się tak przejmować związkami.
-----
Linia 465
- {24669}{24748}Jeśli mógłbym gdzieś pójść i |załatwić sobie jakiś seks bez zobowiązań
+ {24669}{24748}Jeśli mógłbym gdzieś pójść i|załatwić sobie jakiś seks bez zobowiązań
-----
Linia 476
- {25660}{25720}Ben, dokłandnie to samo| stało się ostatnio.
+ {25660}{25719}Ben, dokładnie to samo|stało się ostatnio.
-----
Linia 477
- {25721}{25764}Byliśmy na świetnej randce,| a ty mnie olałeś.
+ {25721}{25764}Byliśmy na świetnej randce,|a ty mnie olałeś.
-----
Linia 481
- {25910}{25967}Całujesz jak spragniony ptak.
+ {25910}{25966}Całujesz jak spragniony ptak.
-----
Linia 483
- {26091}{26154}Jak bezdomny wylizujący| pudełko po margarynie.
+ {26091}{26154}Jak bezdomny wylizujący|pudełko po margarynie.
-----
Linia 485
- {26270}{26319}Chciałaś szczerości.
+ {26270}{26318}Chciałaś szczerości.
-----
Linia 486
- {26320}{26371}Szczerości?
+ {26320}{26370}Szczerości?
-----
Linia 487
- {26372}{26431}Masz trochę szczerości.
+ {26372}{26430}Masz trochę szczerości.
-----
Linia 489
- {26471}{26503}nie istnieje.
+ {26471}{26502}nie istnieje.
-----
Linia 490
- {26504}{26566}Nie istnieje ktoś, kto lubi |wyłącznie twoją ulubioną muzykę
+ {26504}{26566}Nie istnieje ktoś, kto lubi|wyłącznie twoją ulubioną muzykę
-----
Linia 491
- {26568}{26617}i nie znosi wyłącznie filmów,| których ty nie lubisz.
+ {26568}{26617}i nie znosi wyłącznie filmów,|których ty nie lubisz.
-----
Linia 492
- {26619}{26680}Kto jada frytki i pizzę,| a mimo to ma świetny tyłek.
+ {26619}{26680}Kto jada frytki i pizzę,|a mimo to ma świetny tyłek.
-----
Linia 493
- {26682}{26711}To tylko marzenie, Ben.
+ {26682}{26710}To tylko marzenie, Ben.
-----
Linia 494
- {26712}{26752}Myślisz, że jesteś taki idealny?
+ {26712}{26751}Myślisz, że jesteś taki idealny?
-----
Linia 496
- {26791}{26827}Masz portfel na rzepy.
+ {26791}{26826}Masz portfel na rzepy.
-----
Linia 497
- {26828}{26855}Masz krzywe uszy.
+ {26828}{26854}Masz krzywe uszy.
-----
Linia 501
- {27223}{27264}Czekaj, czekaj, czy to...?
+ {27223}{27263}Czekaj, czekaj, czy to...?
-----
Linia 506
- {27899}{27927}A więc?
+ {27899}{27926}A więc?
-----
Linia 507
- {27928}{28000}Jest dla ciebie jakaś| przyszłość z Bogusiem?
+ {27928}{28000}Jest dla ciebie jakaś|przyszłość z Bogusiem?
-----
Linia 511
- {28510}{28564}Może...
+ {28510}{28563}Może...
-----
Linia 512
- {28565}{28635}ja mógłbym być mniej wybredny.
+ {28565}{28634}ja mógłbym być mniej wybredny.
-----
Linia 513
- {28636}{28680}Tak.
+ {28636}{28679}Tak.
-----
Linia 515
- {28870}{28915}Czy ja mam krzywe uszy?
+ {28870}{28914}Czy ja mam krzywe uszy?
-----
Linia 516
- {28916}{28943}Tak.
+ {28916}{28942}Tak.
-----
Linia 518
- {28990}{29100}/Każda przyjaźń niesie| ze sobą korzyści.
+ {28990}{29100}/Każda przyjaźń niesie|ze sobą korzyści.
-----
Linia 521
- {29215}{29272}/Czasem zrobią dla ciebie,| coś czego nie chcą robić.
+ {29215}{29271}/Czasem zrobią dla ciebie,|coś czego nie chcą robić.
-----
Linia 524
- {29383}{29448}/Ale największą koszyścią jest to,
+ {29383}{29447}/Ale największą korzyścią jest to,
-----
Linia 526
- {29603}{29641}/zdajesz sobię sprawę,|/że nie jesteś sam.
+ {29603}{29641}/zdajesz sobie sprawę,|/że nie jesteś sam.
-----
Linia 531
- {30285}{30360}Przepraszam, pomyślałem |o czymś okropnym z tobą i Sarą.
+ {30285}{30360}Przepraszam, pomyślałem|o czymś okropnym z tobą i Sarą.
-----
Linia 534
- {30435}{30458}Nie mów.
+ {30435}{30457}Nie mów.
-----
Linia 536
- {30490}{30520}Jak wyglądają?| Są duże?
+ {30490}{30519}Jak wyglądają?|Są duże?
-----
Linia 539
- {30605}{30640}Gadaj! Ben!
+ {30605}{30639}Gadaj! Ben!
-----
Linia 540
- {30641}{30690}No i znowu zmieniłem zdanie! Widzisz...
+ {30641}{30689}No i znowu zmieniłem zdanie! Widzisz...
-----
Linia 541
- {30691}{30710}Dajesz, dajesz.
+ {30691}{30709}Dajesz, dajesz.
-----
Linia 542
- {30711}{30740}Poradzę sobie z tym.| Jestem gotowy.
+ {30711}{30739}Poradzę sobie z tym.|Jestem gotowy.
-----
Linia 543
- {30741}{30765}One razem...
+ {30741}{30764}One razem...
-----
Linia 544
- {30766}{30780}Przestań.
+ {30766}{30779}Przestań.
-----
Linia 545
- {30781}{30900}Powiedz jak wygląda jeden, |a wywnioskuję jak drugi cycuszek wygląda.
+ {30781}{30899}Powiedz jak wygląda jeden,|a wywnioskuję jak drugi cycuszek wygląda.
-----
Linia 546
- {30901}{30915}Przestań.
+ {30901}{30914}Przestań.
-----
Linia 547
- {30916}{30948}Nienawidzę się.
+ {30916}{30947}Nienawidzę się.
-----
Linia 549
- {31021}{31093}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
+ {31021}{31093}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów::.|Napisy24. pl
-----

dzieki, czekam na nastepne

Byloby lepiej, gdyby nie ten Boguś. Rich to Rich (bogacz), poza tym kilka bledow w tlumaczeniu:
fail to porazka, a nie lipa; big forehead to wielkie czolo, like a grown up - jak dorosla, nie ma liczby mnogiej, itp itd to Moim zdaniem niepotrzebnie zamieniasz takie rzeczy, trzeba prosto i przejrzyscie, bez dziwactw.
Niemniej dzieki za napisy

dzięki wielkie