Komentarze:
Weeds 7x07
HDTV.XviD-LOL; 720p.HDTV.X264-DIMENSION
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2011-08-10 20:13:09
ocena:
Dzięki za świetną robotę w zastępstwie, ale znalazło się kilka drobniuśkich błędów 
aha, i tytuł odcinka to "Vehement v. Vigorous", a nie "Playing with Fire".
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 25
- {1679}{1737}bo się naoglądałeś filmów|z Nicolasem Cagem.
+ {1679}{1737}bo się naoglądałeś filmów|z Nicolasem Cage'em?
-----
Linia 26
- {1738}{1765}Bardzo mnie to wciągnęło
+ {1738}{1765}Bardzo mnie to wciągnęło.
-----
Linia 36
- {2523}{2597}W Akron, prawie zostałem|zatrzymany przez policję.
+ {2523}{2597}W Akron prawie zostałem|zatrzymany przez policję.
-----
Linia 69
- {4893}{5002}Przez ten czas będę na tobie siedział,|jak masło na chlebie.
+ {4893}{5002}Przez ten czas będę na tobie siedział|jak masło na chlebie.
-----
Linia 79
- {5873}{5957}"To nie telewizja, ani narkotyki|zabijają Amerykę,
+ {5873}{5957}"To nie telewizja ani narkotyki|zabijają Amerykę,
-----
Linia 81
- {6010}{6101}Powiedziała też: "Neue ideen|brauchen alte gebaude",
+ {6010}{6101}Powiedziała też: "Neue Ideen|brauchen alte Gebäude",
-----
Linia 86
- {6366}{6462}który sprzedaje jeden|z najfajniejszych wynalazków,
+ {6366}{6462}który sprzedaje jeden|z najfajniejszych wynalazków
-----
Linia 130
- {9759}{9859}Heylia mieszka w środku lasu|z Deanem Hodes i strzelbą,
+ {9759}{9859}Heylia mieszka w środku lasu|z Deanem Hodesem i strzelbą,
-----
Linia 132
- {9917}{10032}- Nie wiem, dlaczego jej nienawidzisz.|- To nie prawda. Po prostu...
+ {9917}{10032}- Nie wiem, dlaczego jej nienawidzisz.|- To nieprawda. Po prostu...
-----
Linia 153
- {11962}{12045}"Rakieta" mnie przysyła,|podobno jesteś nowym Denny.
+ {11962}{12045}"Rakieta" mnie przysyła,|podobno jesteś nowym Dennym.
-----
Linia 157
- {12213}{12288}Pytaj o MILFa|i dostaniesz go w mig.
+ {12213}{12288}Pytaj o Mamuśkę|i dostaniesz ją w mig.
(takiego określenia używała Loodka, więc niech może pozostanie zgodne w całym sezonie )
-----
Linia 190
- {15646}{15732}- Czemu spotykamy się na parkingu?|- Hej, wskakuj, Botwin.
+ {15646}{15732}- Czemu spotykamy się na parkingu?|- Wskakuj, Botwin.
-----
Linia 195
- {16216}{16357}Silas Guinard,|witaj na sobotniej bijatyce.
+ {16216}{16357}Silasie Guinard,|witaj na sobotniej bijatyce.
-----
Linia 199
- {16540}{16627}Wróciłeś do Kopenhagi,|czy do innej lodowej jaskini.
+ {16540}{16627}Wróciłeś do Kopenhagi|lub innej lodowej jaskini.
-----
Linia 208
- {17067}{17140}Powód, z którego dzwoniłeś.
+ {17067}{17140}Powód, dla którego dzwoniłeś.
-----
Linia 221
- {17961}{18060}Odpalę ci działkę,|plus 10% przyszłych zysków.
+ {17961}{18060}Odpalę ci działkę|plus 10% przyszłych zysków.
-----
Linia 238
- {19693}{19795}- Wiesz co to jest trzecia baza?|- Tak, jest pod...
+ {19693}{19795}- Wiesz, co to jest trzecia baza?|- Tak, jest pod...
-----
Linia 247
- {20255}{20304}Nie cierpiałam WFu.
+ {20255}{20304}Nie cierpiałam WF-u.
-----
Linia 261
- {21334}{21410}Jezu, mocno zrzędzisz|jak na 18-sto latka.
+ {21334}{21410}Jezu, mocno zrzędzisz|jak na 18-latka.
-----
Linia 272
- {22123}{22209}Lekcja nr jeden|w pracy policjanta: ludzie.
+ {22123}{22209}Lekcja numer jeden|w pracy policjanta: ludzie.
-----
Linia 281
- {23123}{23158}Ciężki dzień.
+ {23123}{23158}Ciężki dzień?
-----
Linia 373
- {31054}{31130}niemożliwa stopa procentowa,|wykładniczy dług, łatwy dostęp.
+ {31054}{31130}Niemożliwa stopa procentowa,|wykładniczy dług, łatwy dostęp.
-----
Linia 387
- {32005}{32091}Miałam orgazm jak|na to patrzyłam.
+ {32005}{32091}Miałam orgazm,|jak na to patrzyłam.
-----
Linia 418
- {34503}{34536}Piramida finansowa.|[ponzi scheme]
+ {34503}{34536}Piramida finansowa.
-----
Linia 422
- {34728}{34783}Wiele agresywnych ludzi.
+ {34728}{34783}Wielu agresywnych ludzi.
-----
Komentarz został edytowany przez Ad3m dnia 22:17; 10 sierpnia 2011
aha, i tytuł odcinka to "Vehement v. Vigorous", a nie "Playing with Fire".
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 25
- {1679}{1737}bo się naoglądałeś filmów|z Nicolasem Cagem.
+ {1679}{1737}bo się naoglądałeś filmów|z Nicolasem Cage'em?
-----
Linia 26
- {1738}{1765}Bardzo mnie to wciągnęło
+ {1738}{1765}Bardzo mnie to wciągnęło.
-----
Linia 36
- {2523}{2597}W Akron, prawie zostałem|zatrzymany przez policję.
+ {2523}{2597}W Akron prawie zostałem|zatrzymany przez policję.
-----
Linia 69
- {4893}{5002}Przez ten czas będę na tobie siedział,|jak masło na chlebie.
+ {4893}{5002}Przez ten czas będę na tobie siedział|jak masło na chlebie.
-----
Linia 79
- {5873}{5957}"To nie telewizja, ani narkotyki|zabijają Amerykę,
+ {5873}{5957}"To nie telewizja ani narkotyki|zabijają Amerykę,
-----
Linia 81
- {6010}{6101}Powiedziała też: "Neue ideen|brauchen alte gebaude",
+ {6010}{6101}Powiedziała też: "Neue Ideen|brauchen alte Gebäude",
-----
Linia 86
- {6366}{6462}który sprzedaje jeden|z najfajniejszych wynalazków,
+ {6366}{6462}który sprzedaje jeden|z najfajniejszych wynalazków
-----
Linia 130
- {9759}{9859}Heylia mieszka w środku lasu|z Deanem Hodes i strzelbą,
+ {9759}{9859}Heylia mieszka w środku lasu|z Deanem Hodesem i strzelbą,
-----
Linia 132
- {9917}{10032}- Nie wiem, dlaczego jej nienawidzisz.|- To nie prawda. Po prostu...
+ {9917}{10032}- Nie wiem, dlaczego jej nienawidzisz.|- To nieprawda. Po prostu...
-----
Linia 153
- {11962}{12045}"Rakieta" mnie przysyła,|podobno jesteś nowym Denny.
+ {11962}{12045}"Rakieta" mnie przysyła,|podobno jesteś nowym Dennym.
-----
Linia 157
- {12213}{12288}Pytaj o MILFa|i dostaniesz go w mig.
+ {12213}{12288}Pytaj o Mamuśkę|i dostaniesz ją w mig.
(takiego określenia używała Loodka, więc niech może pozostanie zgodne w całym sezonie
)-----
Linia 190
- {15646}{15732}- Czemu spotykamy się na parkingu?|- Hej, wskakuj, Botwin.
+ {15646}{15732}- Czemu spotykamy się na parkingu?|- Wskakuj, Botwin.
-----
Linia 195
- {16216}{16357}Silas Guinard,|witaj na sobotniej bijatyce.
+ {16216}{16357}Silasie Guinard,|witaj na sobotniej bijatyce.
-----
Linia 199
- {16540}{16627}Wróciłeś do Kopenhagi,|czy do innej lodowej jaskini.
+ {16540}{16627}Wróciłeś do Kopenhagi|lub innej lodowej jaskini.
-----
Linia 208
- {17067}{17140}Powód, z którego dzwoniłeś.
+ {17067}{17140}Powód, dla którego dzwoniłeś.
-----
Linia 221
- {17961}{18060}Odpalę ci działkę,|plus 10% przyszłych zysków.
+ {17961}{18060}Odpalę ci działkę|plus 10% przyszłych zysków.
-----
Linia 238
- {19693}{19795}- Wiesz co to jest trzecia baza?|- Tak, jest pod...
+ {19693}{19795}- Wiesz, co to jest trzecia baza?|- Tak, jest pod...
-----
Linia 247
- {20255}{20304}Nie cierpiałam WFu.
+ {20255}{20304}Nie cierpiałam WF-u.
-----
Linia 261
- {21334}{21410}Jezu, mocno zrzędzisz|jak na 18-sto latka.
+ {21334}{21410}Jezu, mocno zrzędzisz|jak na 18-latka.
-----
Linia 272
- {22123}{22209}Lekcja nr jeden|w pracy policjanta: ludzie.
+ {22123}{22209}Lekcja numer jeden|w pracy policjanta: ludzie.
-----
Linia 281
- {23123}{23158}Ciężki dzień.
+ {23123}{23158}Ciężki dzień?
-----
Linia 373
- {31054}{31130}niemożliwa stopa procentowa,|wykładniczy dług, łatwy dostęp.
+ {31054}{31130}Niemożliwa stopa procentowa,|wykładniczy dług, łatwy dostęp.
-----
Linia 387
- {32005}{32091}Miałam orgazm jak|na to patrzyłam.
+ {32005}{32091}Miałam orgazm,|jak na to patrzyłam.
-----
Linia 418
- {34503}{34536}Piramida finansowa.|[ponzi scheme]
+ {34503}{34536}Piramida finansowa.
-----
Linia 422
- {34728}{34783}Wiele agresywnych ludzi.
+ {34728}{34783}Wielu agresywnych ludzi.
-----
Komentarz został edytowany przez Ad3m dnia 22:17; 10 sierpnia 2011
2011-08-10 20:41:10
ocena:
@Ad3m - wielkie dzięki za poprawki.
Co do tytułu. Zwykle biorę je z: https://www.tvrage.com/Weeds/episode_list
Zajrzałem teraz na TV.com i IMDB, faktycznie jest Vehement vs. Vigorous, co zdecydowanie bardziej pasuje do tego odcinka, niż 'igranie z ogniem'.
Co do tytułu. Zwykle biorę je z: https://www.tvrage.com/Weeds/episode_list
Zajrzałem teraz na TV.com i IMDB, faktycznie jest Vehement vs. Vigorous, co zdecydowanie bardziej pasuje do tego odcinka, niż 'igranie z ogniem'.
