Napisy skończone, dlatego prosiłbym o wypisanie jak największej ilości błędów, ewentualnych uwag odnośnie tłumaczenia. Miłego seansu

Dzięki serdeczne jeszcze raz za tłumaczenie, bo myślałem już, że nikt się do tej wersji nie zabierze, a ja często korzystam z bdripów SANTi. Film obejrzę jutro i wtedy wypiszę tutaj ewentualne błędy czy uwagi, dlatego też i sama ocena będzie jutro. Szacuneczek, mogę spokojnie iść spać

Dzięki za literki proszę o synchro do Insidious.2010.1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi
Komentarz został edytowany przez piotr78 dnia 16:38; 05 sierpnia 2011

a ja o synchro do 720p.BluRay.x264.DTS-WiKi

Film obejrzany, więc mogę teraz ocenić napisy. A są one...bardzo dobre! Wyłapałem może 2 czy 3 literówki, jeden błąd sytuacyjny (ona zamiast on) i to tyle Interpunkcja ok, samo tłumaczenie słów też ok. Rozczarowaniem jest jedynie sam film, który miał być taki dobry, a jest po prostu kiepski i przewidywalny, momentami wręcz śmieszny a nie straszny.

Czy będzie synchro do jakiejś wersji BluRay x264 ? Prosimy

Co do napisów do innej wersji to postaram się załatwić w najbliższym czasie, którego wiele nie mam. Jeżeli znajdzie się chętna życzliwa dusza to droga wolna. Ja teraz zaopatrzę się w wersję 720p.BluRay.x264.DTS-WiKi i do niej zrobię synchro.
Komentarz został edytowany przez aaron_89 dnia 18:44; 08 sierpnia 2011

Dzięki za napisy.
Trochę poprawek ode mnie:


Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 24
- {10546}{10603}Naprawdę, ciężko u niego|ze zachowywaniem zdjęć.
+ {10546}{10603}Naprawdę, ciężko u niego|z zachowywaniem zdjęć.
-----
Linia 25
- {10606}{10671}To pokaż mi zdjęcia, jak ja byłem dzieckiem.
+ {10606}{10671}To pokaż mi zdjęcia,|jak ja byłem dzieckiem.
-----
Linia 33
- {11169}{11230}Nie chcę zagrać potem. Chcę zagrać teraz.
+ {11169}{11230}Nie chcę zagrać potem.|Chcę zagrać teraz.
-----
Linia 44
- {12182}{12244}Halo, jeżeli jest to możliwe, to|chciałbym zachować swój stary numer.
+ {12182}{12244}Halo, jeżeli jest to możliwe,|to chciałabym zachować swój stary numer.
-----
Linia 51
- {12756}{12809}Nie mamy normalnych owoców?|Tylko taki z wosku?
+ {12756}{12809}Nie mamy normalnych owoców?|Tylko takie z wosku?
-----
Linia 53
- {13147}{13186}Skarbie, jeżeli chcesz|poszperać w mych książkach
+ {13147}{13186}Skarbie, jeżeli chcesz|poszperać w moich książkach,
-----
Linia 59
- {13428}{13485}- To może, chociaż ich odbierzesz?|- Nie mogę. Mam spotkanie z rodzicami.
+ {13428}{13485}- To może chociaż ich odbierzesz?|- Nie mogę. Mam spotkanie z rodzicami.
-----
Linia 65
- {14017}{14097}/Nad wszystkim w około zapanuję.
+ {14017}{14097}/Nad wszystkim wokoło zapanuję.
-----
Linia 74
- {17573}{17603}- Okej.
+ {17573}{17603}Okej.
-----
Linia 75
- {17605}{17682}- Chodź, pooglądamy telewizję.|- Dobra. Kotku, spójrzmy na to. Niezła robota!
+ {17605}{17682}- Chodź, pooglądamy telewizję.|- Dobra. No proszę, niezła robota!
-----
Linia 78
- {17827}{17852}- Cześć.
+ {17827}{17852}Cześć.
-----
Linia 97
- {21897}{21946}- Coś cię boli?|- Moja noga.
+ {21897}{21946}- Coś cię boli?|- Noga.
-----
Linia 114
- {23301}{23326}Dobranoc skarbie.
+ {23301}{23326}Dobranoc, skarbie.
-----
Linia 117
- {23506}{23560}Nie znoszę czuć się bezużyteczny. Wybacz.
+ {23506}{23560}Nie znoszę czuć się bezużyteczny.|Wybacz.
-----
Linia 118
- {23579}{23618}Pomyśle jutro nad jakimś|zamknięciem do tych drzwi.
+ {23579}{23618}Pomyślę jutro nad jakimś|zamknięciem do tych drzwi.
-----
Linia 119
- {23620}{23684}To dobrze. Jest tam zbyt niebezpiecznie.
+ {23620}{23684}To dobrze.|Jest tam zbyt niebezpiecznie.
-----
Linia 130
- {24747}{24821}Dzięki, że dałeś mi trochę czasu bym zajęła się swoją muzyką.
+ {24747}{24821}Dzięki, że dałeś mi trochę czasu|bym zajęła się swoją muzyką.
-----
Linia 139
- {25506}{25588}Coś w stylu:{y:i}"On jest najwspanialszym facetem..."
+ {25506}{25588}Coś w stylu:|{y:i}"On jest najwspanialszym facetem..."
-----
Linia 140
- {25594}{25686}- Nie, cicho bądź.|- {y:i}"Wielki mięśnie!"
+ {25594}{25686}- Nie, cicho bądź.|{y:i}- "Wielkie mięśnie!"
-----
Linia 141
- {25707}{25785}- {y:i}"Zabójczo przystojny!"|- Obudzisz dziecko.
+ {25707}{25785}{y:i}- "Zabójczo przystojny!"|- Obudzisz dziecko.
-----
Linia 159
- {28737}{28799}Że coś musi być, co mu pomoże.
+ {28737}{28799}Że musi być coś, co mu pomoże.
-----
Linia 166
- {29520}{29600}{y:b}3 MIESIĄCE PÓŹNIEJ.
+ {29520}{29600}{y:b}3 MIESIĄCE PÓŹNIEJ
-----
Linia 171
- {30006}{30077}Wtedy, kawałkiem taśmy, zaznaczam tą długość.
+ {30006}{30077}Wtedy, kawałkiem taśmy, zaznaczam tę długość.
-----
Linia 172
- {30090}{30155}Teraz należy nawilżyć koniec sondy
+ {30090}{30155}Teraz należy nawilżyć koniec sondy
-----
Linia 178
- {30652}{30739}Zadzwonisz do mnie w razie|jakiś problemów lub krwawień, dobrze?
+ {30652}{30739}Zadzwonisz do mnie w razie|jakichś problemów lub krwawień, dobrze?
-----
Linia 179
- {32083}{32170}Nie jesteś w stanie nic zrobić.|Nie jesteś w stanie.
+ {32083}{32170}{y:i}Nie jesteś w stanie nic zrobić.|{y:i}Nie jesteś w stanie.
-----
Linia 180
- {33007}{33034}Chcę tego!
+ {33007}{33034}{y:i}Chcę tego!
-----
Linia 181
- {33037}{33107}Daj mi to! Daj mi to! Chcę tego!
+ {33037}{33107}{y:i}Daj mi to! Daj mi to! Chcę tego!
-----
Linia 182
- {33120}{33161}Chcę tego! Teraz!
+ {33120}{33161}{y:i}Chcę tego! Teraz!
-----
Linia 191
- {35201}{35233}Pokaże to tacie.
+ {35201}{35233}Pokażę to tacie.
-----
Linia 202
- {37854}{37954}Pobiegłam na górę, ale gdy|się rozejrzałam to nikogo tam nie było.
+ {37854}{37954}Pobiegłam na górę, ale gdy się rozejrzałam|to nikogo tam nie było.
-----
Linia 205
- {38093}{38143}Sama nie wiem. To było takie wyraźne.
+ {38093}{38143}Sama nie wiem.|To było takie wyraźne.
-----
Linia 208
- {38274}{38331}Siedziałem przy pianinie,|i mogłam wszystko usłyszeć przez odbiornik,
+ {38274}{38331}Siedziałam przy pianinie,|i mogłam wszystko usłyszeć przez odbiornik,
-----
Linia 215
- {40845}{40903}O mój Boże! Josh! Josh! Josh!
+ {40845}{40903}O mój Boże!|Josh!
-----
Linia 216
- {40905}{40973}Błagam. Ktoś jest w pokoju Cali!
+ {40905}{40973}Ktoś jest w pokoju Cali!
-----
Linia 217
- {40983}{41033}Ktoś tam jest! Widziałam kogoś!
+ {40983}{41033}Ktoś tam jest!|Widziałam kogoś!
-----
Linia 220
- {41349}{41426}Spokojnie, zabierz małą i Fostera|do pokoju Daltaona.
+ {41349}{41426}Spokojnie, zabierz małą i Fostera|do pokoju Daltona.
-----
Linia 230
- {45681}{45775}Czy zareagował na nowe badania?
+ {45681}{45775}Zareagował na nowe badania?
-----
Linia 236
- {46223}{46352}Sami nie wiedzą, co|z nim począć, więc się poddali.
+ {46223}{46352}Sami nie wiedzą, co z nim począć,|więc się poddali.
-----
Linia 237
- {46388}{46447}Mam wrażenie, że cały|wszechświat chce sprawdzić
+ {46388}{46447}Mam wrażenie,|że cały wszechświat chce sprawdzić
-----
Linia 238
- {46465}{46537}ile jestem w stanie wytrzymać nim się załamię.
+ {46465}{46537}ile jestem w stanie wytrzymać,|nim się załamię.
-----
Linia 239
- {46566}{46637}Wszechświat wybrał wtedy|nie właściwą osobę do złamania.
+ {46566}{46637}Wszechświat wybrał wtedy|niewłaściwą osobę do złamania.
-----
Linia 243
- {48149}{48206}Josh, gdzie jesteś?
+ {48149}{48206}{y:i}Josh, gdzie jesteś?
-----
Linia 244
- {48212}{48283}Proszę, potrzebuję ciebie w domu.
+ {48212}{48283}{y:i}Proszę, potrzebuję cię w domu.
-----
Linia 249
- {48992}{49070}Wiesz dobrze, że mi się też to nie podoba.|Oceniałem testy. Ja...
+ {48992}{49070}Wiesz dobrze, że mi też się to nie podoba.|Oceniałem testy...
-----
Linia 252
- {49191}{49269}Boję się. Tak bardzo się boję...
+ {49191}{49269}Boję się.|Tak bardzo się boję...
-----
Linia 253
- {49305}{49359}Też się boję. To również mój syn.
+ {49305}{49359}Też się boję.|To również mój syn.
-----
Linia 254
- {49379}{49450}Nie rozumiesz. Boję się Daltona.
+ {49379}{49450}Nie rozumiesz.|Boję się Daltona.
-----
Linia 257
- {49673}{49729}Nie zmyślam tego. Czuję to.
+ {49673}{49729}Nie zmyślam tego.|Czuję to.
-----
Linia 259
- {49781}{49867}Odkąd się wprowadziliśmy wszystko idzie źle.
+ {49781}{49867}Odkąd się wprowadziliśmy,|wszystko idzie źle.
-----
Linia 263
- {50129}{50233}Gdy idę w nocy do kuchni napić się,|czuję czyjś wzrok na mnie.
+ {50129}{50233}Gdy idę w nocy do kuchni napić się,|czuję na mnie czyjś wzrok.
-----
Linia 265
- {50362}{50460}Potrzebuję cię. Ale ciebie nigdy nie ma.
+ {50362}{50460}Potrzebuję cię.|Ale ciebie nigdy nie ma.
-----
Linia 269
- {50758}{50831}jak wszystkiego co stresujące,|nie ważne czy to to czy bilet parkingowy.
+ {50758}{50831}jak wszystkiego co stresujące,|nieważne czy to to czy bilet parkingowy.
-----
Linia 270
- {50833}{50927}Boże. Przestań tak gadać|Wcale nie unikam trudnych sytuacji.
+ {50833}{50927}Boże. Przestań tak gadać.|Wcale nie unikam trudnych sytuacji.
-----
Linia 329
- {65370}{65436}Wiedziałam, że to sen i, że śpię,
+ {65370}{65436}Wiedziałam, że to sen i że śpię,
-----
Linia 370
- {70645}{70720}Taaa, prosta przeróbka zabawki.
+ {70645}{70720}No, prosta przeróbka zabawki.
-----
Linia 383
- {73396}{73453}- No cóż. Witaj|- To moja żona Renai.
+ {73396}{73453}- No cóż. Witaj.|- To moja żona Renai.
-----
Linia 385
- {73506}{73571}- Dzięki, ze to, że jestem.|- Potrzebujesz czegoś Elise?
+ {73506}{73571}- Dzięki, za to, że jestem.|- Potrzebujesz czegoś, Elise?
-----
Linia 389
- {73785}{73903}telewizorach, gramofonie, skrzynce z|bezpiecznikami, nic się nie wyróżniała za wyjątkiem...
+ {73785}{73903}telewizorach, gramofonie, skrzynce z bezpiecznikami,|nic się nie wyróżniała za wyjątkiem...
-----
Linia 456
- {80637}{80698}Do miejsca które nazywam Dalszym Światem.
+ {80637}{80698}W miejscu, które nazywam Dalszym Światem.
-----
Linia 461
- {81092}{81134}Miejsce którego żywi powinni unikać.
+ {81092}{81134}Miejsce, którego żywi powinni unikać.
-----
Linia 467
- {81621}{81681}Czyli te wszystkie rzeczy co widziałam, to...
+ {81621}{81681}Czyli te wszystkie rzeczy, które widziałam, to...
-----
Linia 470
- {81986}{82026}okazja by żyć jeszcze raz.
+ {81986}{82026}okazji by żyć jeszcze raz.
-----
Linia 472
- {82181}{82237}Mają swoja własne zdradzieckie zamiary.
+ {82181}{82237}Mają swoje własne zdradzieckie zamiary.
-----
Linia 473
- {82269}{82322}I teraz, mamy go.
+ {82269}{82322}I teraz, mamy jego.
-----
Linia 474
- {82377}{82491}Demona, który pożąda ciało Daltona|z jednego powodu:
+ {82377}{82491}Demona, który pożąda ciała Daltona|z jednego powodu:
-----
Linia 475
- {82516}{82565}Spowodować cierpienie innym.
+ {82516}{82565}Spowodować cierpienie innych.
-----
Linia 489
- {83794}{83843}Co? Nie, Josh błagam.|Mówiłeś, że dasz jej szanse.
+ {83794}{83843}Co? Nie, Josh, błagam.|Mówiłeś, że dasz jej szansę.
-----
Linia 490
- {83845}{83923}Kochanie, dałem jej szansę, ale nie mogę|pozwolić by ktoś obcy przychodził do mego domu
+ {83845}{83923}Dałem jej szansę, ale nie mogę pozwolić|by ktoś obcy przychodził do naszego domu
-----
Linia 493
- {84049}{84141}To po co ją tu ściągnęliśmy, skoro nawet|nie chcesz rozważyć tego co mówi?
+ {84049}{84141}To po co ją tu ściągnęliśmy, skoro nawet|nie chcesz rozważyć tego, co mówi?
-----
Linia 496
- {84367}{84406}Ale, żeby wciągać w to Daltona.|Nie.
+ {84367}{84406}Ale, żeby wciągać w to Daltona...|Nie.
-----
Linia 505
- {85131}{85199}Wy dwaj przychodzicie do domu|gdzie leży bardzo chore dziecko.
+ {85131}{85199}Wy dwaj przychodzicie do domu,|gdzie leży bardzo chore dziecko
-----
Linia 506
- {85201}{85342}i tworzycie wątłą powiązanie między nim,|a tym co widzi moja żona.
+ {85201}{85342}i tworzycie wątłą więź między nim,|a tym co widzi moja żona.
-----
Linia 508
- {85397}{85479}Płacz potwierdza twoją moc i bardzo|wam dziękuję, należy się sześć stów.
+ {85397}{85479}Płacz potwierdza twoją moc i bardzo wam dziękuję,|należy się sześć stów.
-----
Linia 511
- {85591}{85657}Dziękują za gościnność. Powodzenia.
+ {85591}{85657}Dziękują za gościnność.|Powodzenia.
-----
Linia 536
- {90888}{90946}Dalton, wzywamy ciebie.
+ {90888}{90946}Dalton, wzywamy cię.
-----
Linia 539
- {91369}{91434}Słyszysz nas? Odpowiedz.
+ {91369}{91434}Słyszysz nas?|Odpowiedz.
-----
Linia 542
- {92269}{92305}Szukaliśmy ciebie.
+ {92269}{92305}Szukaliśmy cię.
-----
Linia 546
- {92745}{92795}Podążaj za mym głosem.
+ {92745}{92795}Podążaj za moim głosem.
-----
Linia 547
- {92837}{92884}Podążaj za mym głosem, Dalton.
+ {92837}{92884}Podążaj za moim głosem, Dalton.
-----
Linia 553
- {93461}{93494}Dalton kto cię skrzywdzi?
+ {93461}{93494}Dalton, kto cię skrzywdzi?
-----
Linia 559
- {94140}{94174}Dalton, czy możesz znaleźć wyjście.
+ {94140}{94174}Dalton, czy możesz znaleźć wyjście?
-----
Linia 562
- {94375}{94477}Podążaj za mym głosem, Dalton.|Podążaj za mym głosem.
+ {94375}{94477}Podążaj za moim głosem, Dalton.|Podążaj za moim głosem.
-----
Linia 565
- {94653}{94718}Nie usłyszą mnie, Dalton.|Podążaj za mym głosem.
+ {94653}{94718}Nie usłyszą mnie, Dalton.|Podążaj za moim głosem.
-----
Linia 566
- {94739}{94777}Podążaj za mym głosem.
+ {94739}{94777}Podążaj za moim głosem.
-----
Linia 569
- {95013}{95089}Mamusiu, Tatusiu.
+ {95013}{95089}Mamusiu, tatusiu.
-----
Linia 583
- {98909}{98954}Tucker włącz światła!
+ {98909}{98954}Tucker, włącz światła!
-----
Linia 585
- {99185}{99231}Dalton chodź do mnie.
+ {99185}{99231}Dalton, chodź do mnie.
-----
Linia 610
- {101645}{101673}Mamo o czym ty mówisz?
+ {101645}{101673}Mamo, o czym ty mówisz?
-----
Linia 615
- {102056}{102105}Nie, to nie...|Ja nie potrafię tego.
+ {102056}{102105}Nie, to nie...|Ja tego nie potrafię.
-----
Linia 629
- {104689}{104777}Nic nie pamiętasz z tego kochanie?
+ {104689}{104777}Nic z tego nie pamiętasz?
-----
Linia 632
- {104987}{105066}było jednym wyjściem by|powstrzymać tę kobietę.
+ {104987}{105066}było jedynym wyjściem|by powstrzymać tę kobietę.
-----
Linia 633
- {105103}{105239}Ale gdzieś w twoim umyśle|ciągle się obawiasz by nie zrobiono ci zdjęcia?
+ {105103}{105239}Ale gdzieś w twoim umyśle ciągle się obawiasz,|by nie zrobiono ci zdjęcia?
-----
Linia 634
- {105248}{105312}Chowałam te zdjęcia|przed tobą, aż do dziś.
+ {105248}{105312}Chowałam te zdjęcia przed tobą,|aż do dziś.
-----
Linia 635
- {105342}{105400}Doradziłam Lorraine by je schowała,
+ {105342}{105400}Doradziłam Lorraine, by je schowała,
-----
Linia 640
- {105893}{105936}Przepraszam Josh.
+ {105893}{105936}Przepraszam, Josh.
-----
Linia 641
- {105989}{106039}Nie chciałam byś tego pamiętał.
+ {105989}{106039}Nie chciałam, byś to pamiętał.
-----
Linia 645
- {106266}{106300}Sądząc po tym co dziś widzieliśmy,
+ {106266}{106300}Sądząc po tym, co dziś widzieliśmy,
-----
Linia 646
- {106302}{106370}mogę stwierdzić, że nie zostało mu|dużo czasu by czekać na ciebie.
+ {106302}{106370}mogę stwierdzić, że nie zostało mu dużo czasu,|by czekać na ciebie.
-----
Linia 651
- {107076}{107115}Proszę tylko wróć.
+ {107076}{107115}Proszę, tylko wróć.
-----
Linia 655
- {107431}{107497}to przyjdą po|twoje ziemskie ciało.
+ {107431}{107497}to przyjdą po twoje ziemskie ciało.
-----
Linia 656
- {107522}{107573}- Gotowy?|- Taaa.
+ {107522}{107573}- Gotowy?|- No.
-----
Linia 657
- {107597}{107685}Nie wiem na co jestem gotowy, ale...|Zaczynajmy.
+ {107597}{107685}Nie wiem, na co jestem gotowy, ale...|Zaczynajmy.
-----
Linia 658
- {107881}{107989}Josh zamknij oczy,|weź głęboki wdech i się rozluźnij.
+ {107881}{107989}Josh, zamknij oczy,|weź głęboki wdech i się rozluźnij.
-----
Linia 660
- {108098}{108177}pozwól by wszystko|w około zeszło na dalszy plan.
+ {108098}{108177}pozwól, by wszystko wokoło|zeszło na dalszy plan.
-----
Linia 665
- {108688}{108788}Głos człowieka,|nie zawsze stanowi jego siłę,
+ {108688}{108788}Głos człowieka|nie zawsze stanowi jego siłę,
-----
Linia 681
- {114757}{114803}Szukam mego syna Daltona.
+ {114757}{114803}Szukam mojego syna, Daltona.
-----
Linia 685
- {117497}{117537}Powiedz mi gdzie jest mój syn.
+ {117497}{117537}Powiedz mi, gdzie jest mój syn.
-----
Linia 689
- {120313}{120351}Elise pomóż mu! Proszę!
+ {120313}{120351}Elise, pomóż mu!|Proszę!
-----
Linia 690
- {120401}{120441}Jesteś silniejszy od nich, Josh.
+ {120401}{120441}Jesteś od nich silniejszy, Josh.
-----
Linia 691
- {120467}{120521}Możesz ich pokonać. Jesteś silniejszy.|To wciąż żyjesz.
+ {120467}{120521}Możesz ich pokonać. Jesteś silniejszy.|Ty wciąż żyjesz.
-----
Linia 718
- {126141}{126183}To na litość boską obudź ich!
+ {126141}{126183}To, na litość boską, obudź ich!
-----
Linia 720
- {126591}{126629}Boję się tato.
+ {126591}{126629}Boję się, tato.
-----
Linia 721
- {126940}{126999}Nie! Przestańcie.
+ {126940}{126999}Nie!|Przestańcie.
-----
Linia 723
- {127493}{127533}Renai musisz go wołać.
+ {127493}{127533}Renai, musisz go wołać.
-----
Linia 724
- {127559}{127625}Josh. Josh. Idź za mym głosem!
+ {127559}{127625}Josh. Josh.|Idź za moim głosem!
-----
Linia 725
- {127657}{127697}Podążaj za mym głosem skarbie.
+ {127657}{127697}Podążaj za moim głosem, skarbie.
-----
Linia 728
- {127793}{127835}Podążaj za mym głosem Josh.
+ {127793}{127835}Podążaj za moim głosem, Josh.
-----
Linia 730
- {127883}{127953}Josh wróć do mnie.|Podążaj za mym głosem.
+ {127883}{127953}Josh, wróć do mnie.|Podążaj za moim głosem.
-----
Linia 731
- {127969}{128008}Josh podążaj za mym głosem.
+ {127969}{128008}Josh, podążaj za moim głosem.
-----
Linia 732
- {128031}{128076}Podążaj za mym głosem Josh.
+ {128031}{128076}Podążaj za moim głosem, Josh.
-----
Linia 733
- {128337}{128371}Podążaj za mym głosem.
+ {128337}{128371}Podążaj za moim głosem.
-----
Linia 741
- {132949}{133012}Nie!|Masz świecić na Josh'a.
+ {132949}{133012}Nie!|Masz świecić na Josha.
-----
Linia 743
- {133188}{133213}Let's go around back.
+ {133188}{133213}Wejdziemy od tyłu.
-----
Linia 744
- {133217}{133267}Skieruj światło na Josh'a!|Na Josh'a!
+ {133217}{133267}Skieruj światło na Josha!|Na Josha!
-----
Linia 745
- {133278}{133310}Tucker, na Josh'a!
+ {133278}{133310}Tucker, na Josha!
-----
Linia 752
- {135033}{135063}Czego chcesz ode mnie?
+ {135033}{135063}Czego ode mnie chcesz?
-----
Linia 753
- {135078}{135113}Czego chcesz ode mnie?
+ {135078}{135113}Czego ode mnie chcesz?
-----
Linia 761
- {135545}{135585}Wróć do nas! Podążaj za mym głosem!
+ {135545}{135585}Wróć do nas!|Podążaj za moim głosem!
-----
Linia 762
- {135590}{135633}Skarbie, podążaj za mym głosem.|Błagam.
+ {135590}{135633}Skarbie, podążaj za moim głosem.|Błagam.
-----
Linia 763
- {135637}{135675}Josh wróć!|Wróć do nas!
+ {135637}{135675}Josh, wróć!|Wróć do nas!
-----
Linia 765
- {135757}{135817}Josh proszę,|wróć do nas, błagam!
+ {135757}{135817}Josh, proszę,|wróć do nas, błagam!
-----
Linia 766
- {135821}{135887}Podążaj za mym głosem!|Błagam, podążaj za mym głosem!
+ {135821}{135887}Podążaj za moim głosem!|Błagam, podążaj za moim głosem!
-----
Linia 767
- {135914}{135997}Josh, błagam! Wróć!
+ {135914}{135997}Josh, błagam!|Wróć!
-----
Linia 769
- {137366}{137407}Mamy Daltona. On się obudził!
+ {137366}{137407}Mamy Daltona.|Obudził się!
-----
Linia 800
- {140379}{140436}Prawdę mówiąc, nigdy już nie pójdziesz spać.|Nie zrobisz tego
+ {140379}{140436}Prawdę mówiąc, nigdy już nie pójdziesz spać.|Nie zrobisz tego...
-----
Linia 807
- {141382}{141464}Josh gdzie jesteś? Josh!
+ {141382}{141464}Josh. gdzie jesteś?|Josh!
-----
Linia 808
- {141521}{141565}Skarbie, proszę... Josh!
+ {141521}{141565}Skarbie, proszę...|Josh!
-----
Linia 812
- {142494}{142531}Jestem tutaj.
+ {142494}{142531}jestem tutaj.
-----
Linia 813
- {142531}{146531}Tłumaczenie i korketa: aaron_89
+ {142531}{146531}Tłumaczenie i korekta: aaron_89
-----

Dzięki

Mucios Gracias!

Dzięki za napisy. Pasują również do Insidious 2010 BluRay 720p DTS x264-MgB [ETRG]