Komentarze:
Pretty Little Liars 2x08
HDTV.XviD-FQM; 720p.HDTV.x264-ORENJI
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2011-08-11 21:47:36
ocena:
{45517}{45554}{Y:i}Hej Em.|Może kremu do kawy? - A
Hey Em. Some cream with your coffee?
Cream to w tym zdaniu chyba śmietanka a nie krem.
Hey Em. Some cream with your coffee?
Cream to w tym zdaniu chyba śmietanka a nie krem.
2011-08-11 22:21:54
ocena:
@slayne - tak, cream to też śmietanka do kawy, no ale zastanów się jaki to by się to miało do całej sceny?
A dało Emily jej krem - a wygooglowałam kawę z kremem i jest coś takiego, więc postanowiłam, że tak to przetłumaczę, bo zdanie "śmietanki do kawy?" by wcale nie pasowało do sceny.
@joanna06 - trochę chaotycznie napisane, ale zrozumiałam
zapamiętam. dzięki za komentarz.
A dało Emily jej krem - a wygooglowałam kawę z kremem i jest coś takiego, więc postanowiłam, że tak to przetłumaczę, bo zdanie "śmietanki do kawy?" by wcale nie pasowało do sceny.
@joanna06 - trochę chaotycznie napisane, ale zrozumiałam
zapamiętam. dzięki za komentarz.
Dzięki 