Komentarze:
Super
BRRip.XviD.AC3-EMBER; 480p.BRRip.XviD.AC3-EVO; 720p.BluRay.x264-REFiNE...
ocena napisów:
Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!
pokaż profil
2011-07-26 15:48:23
ocena:
Super thx pasują również do: Super.2010.1080p.BluRay.x264-Japhson
Komentarz został edytowany przez BONO dnia 17:48; 26 lipca 2011
Komentarz został edytowany przez BONO dnia 17:48; 26 lipca 2011
2011-07-27 16:25:17
ocena:
Szczerze... nie dość, że film powoduje momentami irytację, to nie kumam
dlaczego tłumaczenie jest tak na siłę udziwnione. Choć wykonane solidnie.
Przekleństwa w wersji angielskiej, czy rożne slangowe zwroty lepiej
by brzmiały w swojej oryginalnej formie.
{4835}{4908}Zajebiste.|Jezusku!
{15199}{15326}Nie wiem, czy mogę.|Jeśli to skrewię...
{35005}{35034}Hola!
{68331}{68379}Kurka!
{74201}{74262}/Całkiem w pytę miejsce.
{79990}{80050}O kuźwa.
{87273}{87314}Idę po szamę.
{89095}{89212}W tubę go, Frank!
{91009}{91098}W chuj zły!|A ty mi nie wierzysz! - ???
{94501}{94642}To za igranie z Piorunem|i Piorunką, tępy chuju! - ???
{98223}{98275}Chcesz się migdalić?
Osobiście umęczony jestem samym filmem... mogłoby być trochę lepiej,
gdyby napisy, momentami, były tym "co się słyszy".
Stosowanie znaków microDVD wraz z z ukośnikiem.
Rozumiem, że miało być pogrubienie i kolor, to reszta mogła być w kursywie [ {y:i} ].
dlaczego tłumaczenie jest tak na siłę udziwnione. Choć wykonane solidnie.
Przekleństwa w wersji angielskiej, czy rożne slangowe zwroty lepiej
by brzmiały w swojej oryginalnej formie.
{4835}{4908}Zajebiste.|Jezusku!
{15199}{15326}Nie wiem, czy mogę.|Jeśli to skrewię...
{35005}{35034}Hola!
{68331}{68379}Kurka!
{74201}{74262}/Całkiem w pytę miejsce.
{79990}{80050}O kuźwa.
{87273}{87314}Idę po szamę.
{89095}{89212}W tubę go, Frank!
{91009}{91098}W chuj zły!|A ty mi nie wierzysz! - ???
{94501}{94642}To za igranie z Piorunem|i Piorunką, tępy chuju! - ???
{98223}{98275}Chcesz się migdalić?
Osobiście umęczony jestem samym filmem... mogłoby być trochę lepiej,
gdyby napisy, momentami, były tym "co się słyszy".
Stosowanie znaków microDVD wraz z z ukośnikiem.
Rozumiem, że miało być pogrubienie i kolor, to reszta mogła być w kursywie [ {y:i} ].
2011-07-27 16:40:38
ocena:
^ "Co sie slyszy?" Nie rozumiem. Chyba wlasnie o to chodzi, zeby troche "luzu" wlozyc w tlumaczenie, a nie tlumaczyc doslownie... Co do uzywania kursywy, bylo jej dosc sporo, wiec po co sie meczyc i uzywac {y:i}. Ukosnik i tak w wiekszosci programow zastepuje ten tag... mnie to roznicy nie robi. Zawsze masz alternatywna wersje napisow od innego autora, jesli Ci cos nie odpowiada. Pozdro.
2011-07-30 19:20:08
ocena:
napisy pasują też do wersji BRRip Xvid AC3-Anarchy