Komentarze:
Just Go with It
BDRip.XviD.FIX-Larceny
ocena napisów:
Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!
pokaż profil2011-07-18 19:43:55
ocena:
Fajnie, że się te napisy pojawiły. Dzięki.
Wymagają korekt.
Niektóre zdania po łamaniu z dużej litery.
{3014}{3124}Danny jest taki słodki i rozważny,|I będzie kardiologiem.
Niepotrzebne, nieprzetłumaczone zwroty OK.
Lepiej brzmi - dobrze, w porządku itd. albo w ogóle.
Znak kursywy dla odtwarzacza SubEdit - lepiej stosować znaki microdvd - {y:i}.
Ale to kwestia gustu...
Niewłaściwa pozycja kursywy np.
{143363}{143449}/- Halo?|- Hej, nie śpisz?
{143363}{143449}- Halo?|/- Hej, nie śpisz?
Filmu jeszcze nie oglądałem, ale może być fajny... pozdro
..
Wymagają korekt.
Niektóre zdania po łamaniu z dużej litery.
{3014}{3124}Danny jest taki słodki i rozważny,|I będzie kardiologiem.
Niepotrzebne, nieprzetłumaczone zwroty OK.
Lepiej brzmi - dobrze, w porządku itd. albo w ogóle.
Znak kursywy dla odtwarzacza SubEdit - lepiej stosować znaki microdvd - {y:i}.
Ale to kwestia gustu...
Niewłaściwa pozycja kursywy np.
{143363}{143449}/- Halo?|- Hej, nie śpisz?
{143363}{143449}- Halo?|/- Hej, nie śpisz?
Filmu jeszcze nie oglądałem, ale może być fajny... pozdro
..
2011-07-19 16:04:37
ocena:
Nie zagłębiałem się w tłumaczenie, dostosowałem je tylko do wersji, którą podałem w opisie. Napisy znalazłem na necie nie wiem czy były przepuszczone przez korektę. Jak znajdę chwilę czasu to poprawię.